Ang 790 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 1

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥

choraa jaaraa randdeea kuttaneea deebaan |

Thieves, adulterers, prostitutes and pimps,

Line 2

ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥

vedeenaa kee dosatee vedeenaa kaa khaan |

Make friendships with the unrighteous, and eat with the unrighteous.

Line 3

ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥

sifatee saar na jaananee sadaa vasai saitaan |

They do not know the value of the Lord's Praises, and Satan is always with them.

Line 4

ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥

gadahu chandan khauleeai bhee saahoo siau paan |

If a donkey is anointed with sandalwood paste, he still loves to roll in the dirt.

Line 5

ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥

naanak koorrai katiai koorraa taneeai taan |

O Nanak, by spinning falsehood, a fabric of falsehood is woven.

Line 6

ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥

koorraa kaparr kachheeai koorraa painan maan |1|

False is the cloth and its measurement, and false is pride in such a garment. ||1||

Line 7

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 8

ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥

baangaa buragoo singeea naale milee kalaan |

The callers to prayer, the flute-players, the horn-blowers, and also the singers

Line 9

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

eik daate ik mangate naam teraa paravaan |

- some are givers, and some are beggars; they become acceptable only through Your Name, Lord.

Line 10

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥

naanak jinaee sun kai maniaa hau tinaa vittahu kurabaan |2|

O Nanak, I am a sacrifice to those who hear and accept the Name. ||2||

Line 11

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 12

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥

maaeaa mohu sabh koorr hai koorro hoe geaa |

Attachment to Maya is totally false, and false are those who go that way.

Line 13

ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥

haumai jhagarraa paaeon jhagarrai jag mueaa |

Through egotism, the world is caught in conflict and strife, and it dies.

Line 14

ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

guramukh jhagarr chukaaeon iko rav rahiaa |

The Gurmukh is free of conflict and strife, and sees the One Lord, pervading everywhere.

Line 15

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥

sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar geaa |

Recognizing that the Supreme Soul is everywhere, he crosses over the terrifying world-ocean.

Line 16

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥

jot samaanee jot vich har naam sameaa |14|

His light merges into the Light, and he is absorbed into the Lord's Name. ||14||

Line 17

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok: First Mehl:

Line 18

ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

satigur bheekhiaa dehi mai toon samrath daataar |

O True Guru, bless me with Your charity; You are the All-powerful Giver.

Line 19

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

haumai garab nivaareeai kaam krodh ahankaar |

May I subdue and quiet my egotism, pride, sexual desire, anger and self-conceit.

Line 20

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥

lab lobh parajaaleeai naam milai aadhaar |

Burn away all my greed, and give me the Support of the Naam, the Name of the Lord.

Line 21

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥

ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoon na hoe |

Day and night, keep me ever-fresh and new, spotless and pure; let me never be soiled by sin.

Line 22

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak ih bidh chhutteeai nadar teree sukh hoe |1|

O Nanak, in this way I am saved; by Your Grace, I have found peace. ||1||

Line 23

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 24

ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥

eiko kant sabaaeea jitee dar kharreeaah |

There is only the one Husband Lord, for all who stand at His Door.

Line 25

ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥

naanak kantai rateea puchheh baatarreeaah |2|

O Nanak, they ask for news of their Husband Lord, from those who are imbued with His Love. ||2||

Line 26

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 27

ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥

sabhe kantai rateea mai dohaagan kit |

All are imbued with love for their Husband Lord; I am a discarded bride - what good am I?

Line 28

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥

mai tan avagan etarre khasam na fere chit |3|

My body is filled with so many faults; my Lord and Master does not even turn His thoughts to me. ||3||

Line 29

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 30

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥

hau balihaaree tin kau sifat jinaa dai vaat |

I am a sacrifice to those who praise the Lord with their mouths.

Line 31

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥

sabh raatee sohaaganee ik mai dohaagan raat |4|

All the nights are for the happy soul-brides; I am a discarded bride - if only I could have even one night with Him! ||4||

Line 32

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 33

ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥

dar mangat jaachai daan har deejai kripaa kar |

I am a beggar at Your Door, begging for charity; O Lord, please grant me Your Mercy, and give to me.

Line 34

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥

guramukh lehu milaae jan paavai naam har |

As Gurmukh, unite me, your humble servant, with You, that I may receive Your Name.

Line 35

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥

anahad sabad vajaae jotee jot dhar |

Then, the unstruck melody of the Shabad will vibrate and resound, and my light will blend with the Light.

Line 36

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥

hiradai har gun gaae jai jai sabad har |

Within my heart, I sing the Glorious Praises of the Lord, and celebrate the Word of the Lord's Shabad.

Line 37

ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥

jag meh varatai aap har setee preet kar |15|

The Lord Himself is pervading and permeating the world; so fall in love with Him! ||15||

Line 38

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 39

ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥

jinee na paaeo prem ras kant na paaeo saau |

Those who do not obtain the sublime essence, the love and delight of their Husband Lord,

Line 40

ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥

sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaau |1|

are like guests in a deserted house; they leave just as they have come, empty-handed. ||1||

Line 41

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 42

ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥

sau olaamae dinai ke raatee milana sahans |

He receives hundreds and thousands of reprimands, day and night;

Line 43

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥

sifat salaahan chhadd kai karangee lagaa hans |

the swan-soul has renounced the Lord's Praises, and attached itself to a rotting carcass.

Line 44

ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥

fitt ivehaa jeeviaa jit khaae vadhaaeaa pett |

Cursed is that life, in which one only eats to fill his belly.

Line 45

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥

naanak sache naam vin sabho dusaman het |2|

O Nanak, without the True Name, all one's friends turn to enemies. ||2||

Line 46

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 47

ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

dtaadtee gun gaavai nit janam savaariaa |

The minstrel continually sings the Glorious Praises of the Lord, to embellish his life.

Line 48

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥

guramukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa |

The Gurmukh serves and praises the True Lord, enshrining Him within his heart.

Line 49