Ang 792 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥

kiau na mareejai roe jaa lag chit na aavahee |1|

I might as well just die crying, if You will not come into my mind. ||1||

Line 1

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 2

ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥

jaan sukh taa sahu raavio dukh bhee samaalioe |

When there is peace and pleasure, that is the time to remember your Husband Lord. In times of suffering and pain, remember Him then as well.

Line 3

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak kahai siaanee iau kant milaavaa hoe |2|

Says Nanak, O wise bride, this is the way to meet your Husband Lord. ||2||

Line 4

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 5

ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

hau kiaa saalaahee kiram jant vaddee teree vaddiaaee |

I am a worm - how can I praise You, O Lord; Your glorious greatness is so great!

Line 6

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

too agam deaal agam hai aap laihi milaaee |

You are inaccessible, merciful and unapproachable; You Yourself unite us with Yourself.

Line 7

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥

mai tujh bin belee ko nahee too ant sakhaaee |

I have no other friend except You; in the end, You alone will be my Companion and Support.

Line 8

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥

jo teree saranaagatee tin laihi chhaddaaee |

You save those who enter Your Sanctuary.

Line 9

ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥

naanak veparavaahu hai tis til na tamaaee |20|1|

O Nanak, He is care-free; He has no greed at all. ||20||1||

Line 10

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ ॥

raag soohee baanee sree kabeer jeeo tathaa sabhanaa bhagataa kee | kabeer ke |

Raag Soohee, The Word Of Kabeer Jee, And Other Devotees. Of Kabeer

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥

avatar aae kahaa tum keenaa |

Since your birth, what have you done?

Line 13

ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥

raam ko naam na kabahoo leenaa |1|

You have never even chanted the Name of the Lord. ||1||

Line 14

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥

raam na japahu kavan mat laage |

You have not meditated on the Lord; what thoughts are you attached to?

Line 15

ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mar jeibe kau kiaa karahu abhaage |1| rahaau |

What preparations are you making for your death, O unfortunate one? ||1||Pause||

Line 16

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥

dukh sukh kar kai kuttanb jeevaaeaa |

Through pain and pleasure, you have taken care of your family.

Line 17

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

maratee baar ikasar dukh paaeaa |2|

But at the time of death, you shall have to endure the agony all alone. ||2||

Line 18

ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥

kantth gehan tab karan pukaaraa |

When you are seized by the neck, then you shall cry out.

Line 19

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥

keh kabeer aage te na samaaraa |3|1|

Says Kabeer, why didn't you remember the Lord before this? ||3||1||

Line 20

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

soohee kabeer jee |

Soohee, Kabeer Jee:

Line 21

ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥

tharahar kanpai baalaa jeeo |

My innocent soul trembles and shakes.

Line 22

ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥

naa jaanau kiaa karasee peeo |1|

I do not know how my Husband Lord will deal with me. ||1||

Line 23

ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥

rain gee mat din bhee jaae |

The night of my youth has passed away; will the day of old age also pass away?

Line 24

ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhavar ge bag baitthe aae |1| rahaau |

My dark hairs, like bumble bees, have gone away, and grey hairs, like cranes, have settled upon my head. ||1||Pause||

Line 25

ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥

kaachai karavai rahai na paanee |

Water does not remain in the unbaked clay pot;

Line 26

ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥

hans chaliaa kaaeaa kumalaanee |2|

when the soul-swan departs, the body withers away. ||2||

Line 27

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥

kuaar kaniaa jaise karat seegaaraa |

I decorate myself like a young virgin;

Line 28

ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥

kiau raleea maanai baajh bhataaraa |3|

but how can I enjoy pleasures, without my Husband Lord? ||3||

Line 29

ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥

kaag uddaavat bhujaa piraanee |

My arm is tired, driving away the crows.

Line 30

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥

keh kabeer ih kathaa siraanee |4|2|

Says Kabeer, this is the way the story of my life ends. ||4||2||

Line 31

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

soohee kabeer jeeo |

Soohee, Kabeer Jee:

Line 32

ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥

amal siraano lekhaa denaa |

Your time of service is at its end, and you will have to give your account.

Line 33

ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥

aae katthin doot jam lenaa |

The hard-hearted Messenger of Death has come to take you away.

Line 34

ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥

kiaa tai khattiaa kahaa gavaaeaa |

What have you earned, and what have you lost?

Line 35

ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥

chalahu sitaab deebaan bulaaeaa |1|

Come immediately! You are summoned to His Court! ||1||

Line 36

ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

chal darahaal deevaan bulaaeaa |

Get going! Come just as you are! You have been summoned to His Court.

Line 37

ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har furamaan daragah kaa aaeaa |1| rahaau |

The Order has come from the Court of the Lord. ||1||Pause||

Line 38

ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥

krau aradaas gaav kichh baakee |

I pray to the Messenger of Death: please, I still have some outstanding debts to collect in the village.

Line 39

ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥

leo niber aaj kee raatee |

I will collect them tonight;

Line 40

ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥

kichh bhee kharach tumaaraa saarau |

I will also pay you something for your expenses,

Line 41

ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥

subah nivaaj saraae gujaarau |2|

and I will recite my morning prayers on the way. ||2||

Line 42

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

saadhasang jaa kau har rang laagaa |

Blessed, blessed is the most fortunate servant of the Lord,

Line 43

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan so jan purakh sabhaagaa |

Who is imbued with the Lord's Love, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 44

ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

eet aoot jan sadaa suhele |

Here and there, the humble servants of the Lord are always happy.

Line 45

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥

janam padaarath jeet amole |3|

They win the priceless treasure of this human life. ||3||

Line 46

ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

jaagat soeaa janam gavaaeaa |

When he is awake, he is sleeping, and so he loses this life.

Line 47

ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

maal dhan joriaa bheaa paraaeaa |

The property and wealth he has accumulated passes on to someone else.

Line 48

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥

kahu kabeer teee nar bhoole |

Says Kabeer, those people are deluded,

Line 49

ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥

khasam bisaar maattee sang roole |4|3|

who forget their Lord and Master, and roll in the dust. ||4||3||

Line 50