Ang 793 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥

soohee kabeer jeeo lalit |

Soohee, Kabeer Jee, Lallit:

Line 1

ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥

thaake nain sravan sun thaake thaakee sundar kaaeaa |

My eyes are exhausted, and my ears are tired of hearing; my beautiful body is exhausted.

Line 2

ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥

jaraa haak dee sabh mat thaakee ek na thaakas maaeaa |1|

Driven forward by old age, all my senses are exhausted; only my attachment to Maya is not exhausted. ||1||

Line 3

ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

baavare tai giaan beechaar na paaeaa |

O mad man, you have not obtained spiritual wisdom and meditation.

Line 4

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |

You have wasted this human life, and lost. ||1||Pause||

Line 5

ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥

tab lag praanee tisai sarevahu jab lag ghatt meh saasaa |

O mortal, serve the Lord, as long as the breath of life remains in the body.

Line 6

ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥

je ghatt jaae ta bhaau na jaasee har ke charan nivaasaa |2|

And even when your body dies, your love for the Lord shall not die; you shall dwell at the Feet of the Lord. ||2||

Line 7

ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥

jis kau sabad basaavai antar chookai tiseh piaasaa |

When the Word of the Shabad abides deep within, thirst and desire are quenched.

Line 8

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥

hukamai boojhai chauparr khelai man jin dtaale paasaa |3|

When one understands the Hukam of the Lord's Command, he plays the game of chess with the Lord; throwing the dice, he conquers his own mind. ||3||

Line 9

ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥

jo jan jaan bhajeh abigat kau tin kaa kachhoo na naasaa |

Those humble beings, who know the Imperishable Lord and meditate on Him, are not destroyed at all.

Line 10

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥

kahu kabeer te jan kabahu na haareh dtaal ju jaaneh paasaa |4|4|

Says Kabeer, those humble beings who know how to throw these dice, never lose the game of life. ||4||4||

Line 11

ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

soohee lalit kabeer jeeo |

Soohee, Lalit, Kabeer Jee:

Line 12

ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥

ek kott panch sikadaaraa panche maageh haalaa |

In the one fortress of the body, there are five rulers, and all five demand payment of taxes.

Line 13

ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥

jimee naahee mai kisee kee boee aisaa den dukhaalaa |1|

I have not farmed anyone's land, so such payment is difficult for me to pay. ||1||

Line 14

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥

har ke logaa mo kau neet ddasai pattavaaree |

O people of the Lord, the tax-collector is constantly torturing me!

Line 15

ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aoopar bhujaa kar mai gur peh pukaariaa tin hau leea ubaaree |1| rahaau |

Raising my arms up, I complained to my Guru, and He has saved me. ||1||Pause||

Line 16

ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥

nau ddaaddee das munsaf dhaaveh reeat basan na dehee |

The nine tax-assessors and the ten magistrates go out; they do not allow their subjects to live in peace.

Line 17

ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥

ddoree pooree maapeh naahee bahu bisattaalaa lehee |2|

They do not measure with a full tape, and they take huge amounts in bribes. ||2||

Line 18

ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥

bahatar ghar ik purakh samaaeaa un deea naam likhaaee |

The One Lord is contained in the seventy-two chambers of the body, and He has written off my account.

Line 19

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥

dharam raae kaa dafatar sodhiaa baakee rijam na kaaee |3|

The records of the Righteous Judge of Dharma have been searched, and I owe absolutely nothing. ||3||

Line 20

ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੋੁ ॥

santaa kau mat koee nindahu sant raam hai ekuo |

Let no one slander the Saints, because the Saints and the Lord are as one.

Line 21

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੋੁ ॥੪॥੫॥

kahu kabeer mai so gur paaeaa jaa kaa naau bibekuo |4|5|

Says Kabeer, I have found that Guru, whose Name is Clear Understanding. ||4||5||

Line 22

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag soohee baanee sree ravidaas jeeo kee |

Raag Soohee, The Word Of Sree Ravi Daas Jee:

Line 23

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 24

ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥

seh kee saar suhaagan jaanai |

The happy soul-bride knows the worth of her Husband Lord.

Line 25

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥

taj abhimaan sukh raleea maanai |

Renouncing pride, she enjoys peace and pleasure.

Line 26

ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥

tan man dee na antar raakhai |

She surrenders her body and mind to Him, and does not remain separate from Him.

Line 27

ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥

avaraa dekh na sunai abhaakhai |1|

She does not see or hear, or speak to another. ||1||

Line 28

ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥

so kat jaanai peer paraaee |

How can anyone know the pain of another,

Line 29

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai antar darad na paaee |1| rahaau |

if there is no compassion and sympathy within? ||1||Pause||

Line 30

ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥

dukhee duhaagan due pakh heenee |

The discarded bride is miserable, and loses both worlds;

Line 31

ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥

jin naah nirantar bhagat na keenee |

she does not worship her Husband Lord.

Line 32

ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

pur salaat kaa panth duhelaa |

The bridge over the fire of hell is difficult and treacherous.

Line 33

ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥

sang na saathee gavan ikelaa |2|

No one will accompany you there; you will have to go all alone. ||2||

Line 34

ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥

dukheea daradavand dar aaeaa |

Suffering in pain, I have come to Your Door, O Compassionate Lord.

Line 35

ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bahut piaas jabaab na paaeaa |

I am so thirsty for You, but You do not answer me.

Line 36

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

keh ravidaas saran prabh teree |

Says Ravi Daas, I seek Your Sanctuary, God;

Line 37

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥

jiau jaanahu tiau kar gat meree |3|1|

as You know me, so will You save me. ||3||1||

Line 38

ਸੂਹੀ ॥

soohee |

Soohee:

Line 39

ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥

jo din aaveh so din jaahee |

That day which comes, that day shall go.

Line 40

ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥

karanaa kooch rehan thir naahee |

You must march on; nothing remains stable.

Line 41

ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥

sang chalat hai ham bhee chalanaa |

Our companions are leaving, and we must leave as well.

Line 42

ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥

door gavan sir aoopar maranaa |1|

We must go far away. Death is hovering over our heads. ||1||

Line 43