Ang 794 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥

kiaa too soeaa jaag eaanaa |

Why are you asleep? Wake up, you ignorant fool!

Line 1

ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tai jeevan jag sach kar jaanaa |1| rahaau |

You believe that your life in the world is true. ||1||Pause||

Line 2

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥

jin jeeo deea su rijak anbaraavai |

The One who gave you life shall also provide you with nourishment.

Line 3

ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥

sabh ghatt bheetar haatt chalaavai |

In each and every heart, He runs His shop.

Line 4

ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥

kar bandigee chhaadd mai meraa |

Meditate on the Lord, and renounce your egotism and self-conceit.

Line 5

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥

hiradai naam samaar saveraa |2|

Within your heart, contemplate the Naam, the Name of the Lord, sometime. ||2||

Line 6

ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥

janam siraano panth na savaaraa |

Your life has passed away, but you have not arranged your path.

Line 7

ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

saanjh paree deh dis andhiaaraa |

Evening has set in, and soon there will be darkness on all sides.

Line 8

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

keh ravidaas nidaan divaane |

Says Ravi Daas, O ignorant mad-man,

Line 9

ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥

chetas naahee duneea fan khaane |3|2|

don't you realize, that this world is the house of death?! ||3||2||

Line 10

ਸੂਹੀ ॥

soohee |

Soohee:

Line 11

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥

aooche mandar saal rasoee |

You may have lofty mansions, halls and kitchens.

Line 12

ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

ek gharee fun rehan na hoee |1|

But you cannot stay in them, even for an instant, after death. ||1||

Line 13

ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥

eihu tan aisaa jaise ghaas kee ttaattee |

This body is like a house of straw.

Line 14

ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal geo ghaas ral geo maattee |1| rahaau |

When it is burnt, it mixes with dust. ||1||Pause||

Line 15

ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥

bhaaee bandh kuttanb saheraa |

Even relatives, family and friends begin to say,

Line 16

ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥

oe bhee laage kaadt saveraa |2|

"Take his body out, immediately!" ||2||

Line 17

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥

ghar kee naar ureh tan laagee |

And the wife of his house, who was so attached to his body and heart,

Line 18

ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥

auh tau bhoot bhoot kar bhaagee |3|

runs away, crying out, "Ghost! Ghost!" ||3||

Line 19

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥

keh ravidaas sabhai jag loottiaa |

Says Ravi Daas, the whole world has been plundered,

Line 20

ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥

ham tau ek raam keh chhoottiaa |4|3|

but I have escaped, chanting the Name of the One Lord. ||4||3||

Line 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Raag Soohee, The Word Of Shaykh Fareed Jee:

Line 22

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥

raag soohee baanee sekh fareed jee kee |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 23

ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥

tap tap luhi luhi haath marorau |

Burning and burning, writhing in pain, I wring my hands.

Line 24

ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥

baaval hoee so sahu lorau |

I have gone insane, seeking my Husband Lord.

Line 25

ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥

tai seh man meh keea ros |

O my Husband Lord, You are angry with me in Your Mind.

Line 26

ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥

mujh avagan seh naahee dos |1|

The fault is with me, and not with my Husband Lord. ||1||

Line 27

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥

tai saahib kee mai saar na jaanee |

O my Lord and Master, I do not know Your excellence and worth.

Line 28

ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

joban khoe paachhai pachhutaanee |1| rahaau |

Having wasted my youth, now I come to regret and repent. ||1||Pause||

Line 29

ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥

kaalee koeil too kit gun kaalee |

O black bird, what qualities have made you black?

Line 30

ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥

apane preetam ke hau birahai jaalee |

"I have been burnt by separation from my Beloved."

Line 31

ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

pireh bihoon kateh sukh paae |

Without her Husband Lord, how can the soul-bride ever find peace?

Line 32

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jaa hoe kripaal taa prabhoo milaae |2|

When He becomes merciful, then God unites us with Himself. ||2||

Line 33

ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥

vidhan khoohee mundh ikelee |

The lonely soul-bride suffers in the pit of the world.

Line 34

ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥

naa ko saathee naa ko belee |

She has no companions, and no friends.

Line 35

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

kar kirapaa prabh saadhasang melee |

In His Mercy, God has united me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 36

ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥

jaa fir dekhaa taa meraa alahu belee |3|

And when I look again, then I find God as my Helper. ||3||

Line 37

ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥

vaatt hamaaree kharee uddeenee |

The path upon which I must walk is very depressing.

Line 38

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥

khaniahu tikhee bahut pieenee |

It is sharper than a two-edged sword, and very narrow.

Line 39

ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥

aus aoopar hai maarag meraa |

That is where my path lies.

Line 40

ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥

sekh fareedaa panth samaar saveraa |4|1|

O Shaykh Fareed, think of that path early on. ||4||1||

Line 41

ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥

soohee lalit |

Soohee, Lalit:

Line 42

ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥

berraa bandh na sakio bandhan kee velaa |

You were not able to make yourself a raft when you should have.

Line 43

ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥

bhar saravar jab aoochhalai tab taran duhelaa |1|

When the ocean is churning and over-flowing, then it is very difficult to cross over it. ||1||

Line 44

ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hath na laae kasunbharrai jal jaasee dtolaa |1| rahaau |

Do not touch the safflower with your hands; its color will fade away, my dear. ||1||Pause||

Line 45

ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥

eik aapeenai patalee seh kere bolaa |

First, the bride herself is weak, and then, her Husband Lord's Order is hard to bear.

Line 46

ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥

dudhaa thanee na aavee fir hoe na melaa |2|

Milk does not return to the breast; it will not be collected again. ||2||

Line 47

ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥

kahai fareed saheleeho sahu alaaesee |

Says Fareed, O my companions, when our Husband Lord calls,

Line 48

ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥

hans chalasee ddunmanaa eh tan dteree theesee |3|2|

the soul departs, sad at heart, and this body returns to dust. ||3||2||

Line 49