Ang 806 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥

pooree bhee simar simar bidhaataa |3|

Meditating, meditating in remembrance on the Creator Lord, the Architect of Destiny, I am fulfilled. ||3||

Line 1

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ॥

saadhasang naanak rang maaniaa |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak enjoys the Lord's Love.

Line 2

ਘਰਿ ਆਇਆ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਆਣਿਆ ॥੪॥੧੨॥੧੭॥

ghar aaeaa poorai gur aaniaa |4|12|17|

He has returned home, with the Perfect Guru. ||4||12||17||

Line 3

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 4

ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

srab nidhaan pooran guradev |1| rahaau |

All treasures come from the Perfect Divine Guru. ||1||Pause||

Line 5

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਰ ਜੀਵੇ ॥

har har naam japat nar jeeve |

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, the man lives.

Line 6

ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥

mar khuaar saakat nar theeve |1|

The faithless cynic dies in shame and misery. ||1||

Line 7

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥

raam naam hoaa rakhavaaraa |

The Name of the Lord has become my Protector.

Line 8

ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥

jhakh maarau saakat vechaaraa |2|

The wretched, faithless cynic makes only useless efforts. ||2||

Line 9

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

nindaa kar kar pacheh ghanere |

Spreading slander, many have been ruined.

Line 10

ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥

miratak faas galai sir paire |3|

Their necks, heads and feet are tied by death's noose. ||3||

Line 11

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥

kahu naanak japeh jan naam |

Says Nanak, the humble devotees chant the Naam, the Name of the Lord.

Line 12

ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥

taa ke nikatt na aavai jaam |4|13|18|

The Messenger of Death does not even approach them. ||4||13||18||

Line 13

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 dupade |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Fourth House, Dho-Padhay:

Line 14

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 15

ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥

kavan sanjog milau prabh apane |

What blessed destiny will lead me to meet my God?

Line 16

ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥

pal pal nimakh sadaa har japane |1|

Each and every moment and instant, I continually meditate on the Lord. ||1||

Line 17

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥

charan kamal prabh ke nit dhiaavau |

I meditate continually on the Lotus Feet of God.

Line 18

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan su mat jit preetam paavau |1| rahaau |

What wisdom will lead me to attain my Beloved? ||1||Pause||

Line 19

ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

aisee kripaa karahu prabh mere |

Please, bless me with such Mercy, O my God,

Line 20

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥

har naanak bisar na kaahoo bere |2|1|19|

that Nanak may never, ever forget You. ||2||1||19||

Line 21

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 22

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥

charan kamal prabh hiradai dhiaae |

Within my heart, I meditate on the Lotus Feet of God.

Line 23

ਰੋਗ ਗਏ ਸਗਲੇ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

rog ge sagale sukh paae |1|

Disease is gone, and I have found total peace. ||1||

Line 24

ਗੁਰਿ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

gur dukh kaattiaa deeno daan |

The Guru relieved my sufferings, and blessed me with the gift.

Line 25

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal janam jeevan paravaan |1| rahaau |

My birth has been rendered fruitful, and my life is approved. ||1||Pause||

Line 26

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਬਾਨੀ ॥

akath kathaa amrit prabh baanee |

The Ambrosial Bani of God's Word is the Unspoken Speech.

Line 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਗਿਆਨੀ ॥੨॥੨॥੨੦॥

kahu naanak jap jeeve giaanee |2|2|20|

Says Nanak, the spiritually wise live by meditating on God. ||2||2||20||

Line 28

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 29

ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥

saant paaee gur satigur poore |

The Guru, the Perfect True Guru, has blessed me with peace and tranquility.

Line 30

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh upaje baaje anahad toore |1| rahaau |

Peace and joy have welled up, and the mystical trumpets of the unstruck sound current vibrate. ||1||Pause||

Line 31

ਤਾਪ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ॥

taap paap santaap binaase |

Sufferings, sins and afflictions have been dispelled.

Line 32

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥੧॥

har simarat kilavikh sabh naase |1|

Remembering the Lord in meditation, all sinful mistakes have been erased. ||1||

Line 33

ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

anad karahu mil sundar naaree |

Joining together, O beautiful soul-brides, celebrate and make merry.

Line 34

ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੩॥੨੧॥

gur naanak meree paij savaaree |2|3|21|

Guru Nanak has saved my honor. ||2||3||21||

Line 35

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 36

ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

mamataa moh dhroh mad maataa bandhan baadhiaa at bikaraal |

Intoxicated with the wine of attachment, love of worldly possessions and deceit, and bound in bondage, he is wild and hideous.

Line 37

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਛਿਜਤ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਅਉਧ ਫਾਹੀ ਫਾਥਾ ਜਮ ਕੈ ਜਾਲ ॥੧॥

din din chhijat bikaar karat aaudh faahee faathaa jam kai jaal |1|

Day by day, his life is winding down; practicing sin and corruption, he is trapped by the noose of Death. ||1||

Line 38

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

teree saran prabh deen deaalaa |

I seek Your Sanctuary, O God, Merciful to the meek.

Line 39

ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa bikham saagar at bhaaree udharahu saadhoo sang ravaalaa |1| rahaau |

I have crossed over the terrible, treacherous, enormous world-ocean, with the dust of the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

Line 40

ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲ ॥

prabh sukhadaate samarath suaamee jeeo pindd sabh tumaraa maal |

O God, Giver of peace, All-powerful Lord and Master, my soul, body and all wealth are Yours.

Line 41

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥੪॥੨੨॥

bhram ke bandhan kaattahu paramesar naanak ke prabh sadaa kripaal |2|4|22|

Please, break my bonds of doubt, O Transcendent Lord, forever Merciful God of Nanak. ||2||4||22||

Line 42

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 43

ਸਗਲ ਅਨੰਦੁ ਕੀਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥

sagal anand keea paramesar apanaa birad samaariaa |

The Transcendent Lord has brought bliss to all; He has confirmed His Natural Way.

Line 44

ਸਾਧ ਜਨਾ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਬਿਗਸੇ ਸਭਿ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥੧॥

saadh janaa hoe kirapaalaa bigase sabh paravaariaa |1|

He has become Merciful to the humble, holy Saints, and all my relatives blossom forth in joy. ||1||

Line 45

ਕਾਰਜੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

kaaraj satigur aap savaariaa |

The True Guru Himself has resolved my affairs.

Line 46