Ang 807 · Guru Granth Sahib Ji

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddee aarajaa har gobind kee sookh mangal kaliaan beechaariaa |1| rahaau |

He has blessed Hargobind with long life, and taken care of my comfort, happiness and well-being. ||1||Pause||

Line 1

ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਹਰਿਆ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

van trin tribhavan hariaa hoe sagale jeea saadhaariaa |

The forests, meadows and the three worlds have blossomed forth in greenery; He gives His Support to all beings.

Line 2

ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਇਛ ਪੁਜਾਰਿਆ ॥੨॥੫॥੨੩॥

man ichhe naanak fal paae pooran ichh pujaariaa |2|5|23|

Nanak has obtained the fruits of his mind's desires; his desires are totally fulfilled. ||2||5||23||

Line 3

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 4

ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥

jis aoopar hovat deaal |

One who is blessed by the Lord's Mercy,

Line 5

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har simarat kaattai so kaal |1| rahaau |

passes his time in contemplative meditation. ||1||Pause||

Line 6

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥

saadhasang bhajeeai gopaal |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate, and vibrate upon the Lord of the Universe.

Line 7

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥

gun gaavat toottai jam jaal |1|

Singing the Glorious Praises of the Lord, the noose of death is cut away. ||1||

Line 8

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

aape satigur aape pratipaal |

He Himself is the True Guru, and He Himself is the Cherisher.

Line 9

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥

naanak jaachai saadh ravaal |2|6|24|

Nanak begs for the dust of the feet of the Holy. ||2||6||24||

Line 10

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 11

ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

man meh sinchahu har har naam |

Irrigate your mind with the Name of the Lord, Har, Har.

Line 12

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥

anadin keeratan har gun gaam |1|

Night and day, sing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||

Line 13

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

aisee preet karahu man mere |

Enshrine such love, O my mind,

Line 14

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pehar prabh jaanahu nere |1| rahaau |

that twenty-four hours a day, God will seem near to you. ||1||Pause||

Line 15

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥

kahu naanak jaa ke niramal bhaag |

Says Nanak, one who has such immaculate destiny

Line 16

ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥

har charanee taa kaa man laag |2|7|25|

- his mind is attached to the Lord's Feet. ||2||7||25||

Line 17

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 18

ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥

rog geaa prabh aap gavaaeaa |

The disease is gone; God Himself took it away.

Line 19

ਨੀਦ ਪਈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

need pee sukh sehaj ghar aaeaa |1| rahaau |

I sleep in peace; peaceful poise has come to my home. ||1||Pause||

Line 20

ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

raj raj bhojan khaavahu mere bhaaee |

Eat to your fill, O my Siblings of Destiny.

Line 21

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥

amrit naam rid maeh dhiaaee |1|

Meditate on the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, within your heart. ||1||

Line 22

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥

naanak gur poore saranaaee |

Nanak has entered the Sanctuary of the Perfect Guru,

Line 23

ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥

jin apane naam kee paij rakhaaee |2|8|26|

who has preserved the honor of His Name. ||2||8||26||

Line 24

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 25

ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਅਸਥਿਰ ਘਰ ਬਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kar deene asathir ghar baar | rahaau |

The True Guru has protected my hearth and home, and made them permanent. ||Pause||

Line 26

ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

jo jo nind karai in grihan kee tis aagai hee maarai karataar |1|

Whoever slanders these homes, is pre-destined by the Creator Lord to be destroyed. ||1||

Line 27

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ਜਾ ਕੋ ਸਬਦੁ ਅਖੰਡ ਅਪਾਰ ॥੨॥੯॥੨੭॥

naanak daas taa kee saranaaee jaa ko sabad akhandd apaar |2|9|27|

Slave Nanak seeks the Sanctuary of God; the Word of His Shabad is unbreakable and infinite. ||2||9||27||

Line 28

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 29

ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਸਗਲੇ ਗਏ ਬਿਨਸੇ ਤੇ ਰੋਗ ॥

taap santaap sagale ge binase te rog |

The fever and sickness are gone, and the diseases are all dispelled.

Line 30

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਬਖਸਿਆ ਸੰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham too bakhasiaa santan ras bhog | rahaau |

The Supreme Lord God has forgiven you, so enjoy the happiness of the Saints. ||Pause||

Line 31

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਰੋਗ ॥

sarab sukhaa teree manddalee teraa man tan aarog |

All joys have entered your world, and your mind and body are free of disease.

Line 32

ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੇ ਇਹ ਅਵਖਦ ਜੋਗ ॥੧॥

gun gaavahu nit raam ke ih avakhad jog |1|

So chant continuously the Glorious Praises of the Lord; this is the only potent medicine. ||1||

Line 33

ਆਇ ਬਸਹੁ ਘਰ ਦੇਸ ਮਹਿ ਇਹ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥

aae basahu ghar des meh ih bhale sanjog |

So come, and dwell in your home and native land; this is such a blessed and auspicious occasion.

Line 34

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਲਹਿ ਗਏ ਬਿਓਗ ॥੨॥੧੦॥੨੮॥

naanak prabh suprasan bhe leh ge biog |2|10|28|

O Nanak, God is totally pleased with you; your time of separation has come to an end. ||2||10||28||

Line 35

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 36

ਕਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹੀ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥

kaahoo sang na chaalahee maaeaa janjaal |

The entanglements of Maya do not go along with anyone.

Line 37

ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਖਿਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aootth sidhaare chhatrapat santan kai khiaal | rahaau |

Even kings and rulers must arise and depart, according to the wisdom of the Saints. ||Pause||

Line 38

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਉ ਬਿਨਸਨਾ ਇਹ ਧੁਰ ਕੀ ਢਾਲ ॥

ahanbudh kau binasanaa ih dhur kee dtaal |

Pride goes before the fall - this is a primal law.

Line 39

ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥

bahu jonee janameh mareh bikhiaa bikaraal |1|

Those who practice corruption and sin, are born into countless incarnations, only to die again. ||1||

Line 40

ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਕਹਹਿ ਨਿਤ ਜਪਹਿ ਗੁਪਾਲ ॥

sat bachan saadhoo kaheh nit japeh gupaal |

The Holy Saints chant Words of Truth; they meditate continually on the Lord of the Universe.

Line 41

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਰੰਗ ਲਾਲ ॥੨॥੧੧॥੨੯॥

simar simar naanak tare har ke rang laal |2|11|29|

Meditating, meditating in remembrance, O Nanak, those who are imbued with the color of the Lord's Love are carried across. ||2||11||29||

Line 42

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 43

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥

sehaj samaadh anand sookh poore gur deen |

The Perfect Guru has blessed me with celestial Samaadhi, bliss and peace.

Line 44

ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sahaaee sang prabh amrit gun cheen | rahaau |

God is always my Helper and Companion; I contemplate His Ambrosial Virtues. ||Pause||

Line 45