Ang 818 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਨਹ ਜੋਹਈ ਤਿਤੁ ਚਾਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tant mant neh johee tith chaakh na laagai |1| rahaau |

He is not affected by charms and spells, nor is he harmed by the evil eye. ||1||Pause||

Line 1

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਨਸੇ ਅਨਰਾਗੈ ॥

kaam krodh mad maan moh binase anaraagai |

Sexual desire, anger, the intoxication of egotism and emotional attachment are dispelled, by loving devotion.

Line 2

ਆਨੰਦ ਮਗਨ ਰਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਾਗੈ ॥੨॥੪॥੬੮॥

aanand magan ras raam rang naanak saranaagai |2|4|68|

One who enters the Lord's Sanctuary, O Nanak, remains merged in ecstasy in the subtle essence of the Lord's Love. ||2||4||68||

Line 3

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 4

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥

jeea jugat vas prabhoo kai jo kahai su karanaa |

The living creatures and their ways are in God's power. Whatever He says, they do.

Line 5

ਭਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ॥੧॥

bhe prasan gopaal raae bhau kichh nahee karanaa |1|

When the Sovereign Lord of the Universe is pleased, there is nothing at all to fear. ||1||

Line 6

ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਦੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥

dookh na laagai kade tudh paarabraham chitaare |

Pain shall never afflict you, if you remember the Supreme Lord God.

Line 7

ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jamakankar nerr na aavee gurasikh piaare |1| rahaau |

The Messenger of Death does not even approach the beloved Sikhs of the Guru. ||1||Pause||

Line 8

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥

karan kaaran samarath hai tis bin nahee hor |

The All-powerful Lord is the Cause of causes; there is no other than Him.

Line 9

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥੨॥੫॥੬੯॥

naanak prabh saranaagatee saachaa man jor |2|5|69|

Nanak has entered the Sanctuary of God; the True Lord has given strength to the mind. ||2||5||69||

Line 10

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 11

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਠਾ ਦੁਖ ਠਾਉ ॥

simar simar prabh aapanaa naatthaa dukh tthaau |

Remembering, remembering my God in meditation, the house of pain is removed.

Line 12

ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਪਾਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਉ ॥੧॥

bisraam paae mil saadhasang taa te bahurr na dhaau |1|

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have found peace and tranquility; I shall not wander away from there again. ||1||

Line 13

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਚਰਨਨੑ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

balihaaree gur aapane charanana bal jaau |

I am devoted to my Guru; I am a sacrifice to His Feet.

Line 14

ਅਨਦ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਬਨੇ ਪੇਖਤ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad sookh mangal bane pekhat gun gaau |1| rahaau |

I am blessed with ecstasy, peace and happiness, gazing upon the Guru, and singing the Lord's Glorious Praises. ||1||Pause||

Line 15

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਰਾਗ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਇਹੁ ਬਨਿਓ ਸੁਆਉ ॥

kathaa keeratan raag naad dhun ihu banio suaau |

This is my life's purpose, to sing the Kirtan of the Lord's Praises, and listen to the vibrations of the sound current of the Naad.

Line 16

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਉ ॥੨॥੬॥੭੦॥

naanak prabh suprasan bhe baanchhat fal paau |2|6|70|

O Nanak, God is totally pleased with me; I have obtained the fruits of my desires. ||2||6||70||

Line 17

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 18

ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

daas tere kee benatee rid kar paragaas |

This is the prayer of Your slave: please enlighten my heart.

Line 19

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥

tumaree kripaa te paarabraham dokhan ko naas |1|

By Your Mercy, O Supreme Lord God, please erase my sins. ||1||

Line 20

ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

charan kamal kaa aasaraa prabh purakh gunataas |

I take the Support of Your Lotus Feet, O God, Primal Lord, treasure of virtue.

Line 21

ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keeratan naam simarat rhau jab lag ghatt saas |1| rahaau |

I shall meditate in remembrance on the Praises of the Naam, the Name of the Lord, as long as there is breath in my body. ||1||Pause||

Line 22

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥

maat pitaa bandhap toohai too sarab nivaas |

You are my mother, father and relative; You are abiding within all.

Line 23

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥

naanak prabh saranaagatee jaa ko niramal jaas |2|7|71|

Nanak seeks the Sanctuary of God; His Praise is immaculate and pure. ||2||7||71||

Line 24

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 25

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਸਭਿ ਭਲਾ ਮਨਾਵਹਿ ॥

sarab sidh har gaaeeai sabh bhalaa manaaveh |

All perfect spiritual powers are obtained, when one sings the Lord's Praises; everyone wishes him well.

Line 26

ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਹਿ ਸੁਣਿ ਦਾਸ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥੧॥

saadh saadh mukh te kaheh sun daas milaaveh |1|

Everyone calls him holy and spiritual; hearing of him, the Lord's slaves come to meet him. ||1||

Line 27

ਸੂਖ ਸਹਜ ਕਲਿਆਣ ਰਸ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕੀਨੑ ॥

sookh sehaj kaliaan ras poorai gur keena |

The Perfect Guru blesses him with peace, poise, salvation and happiness.

Line 28

ਜੀਅ ਸਗਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea sagal deaal bhe har har naam cheena |1| rahaau |

All living beings become compassionate to him; he remembers the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

Line 29

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥

poor rahio sarabatr meh prabh gunee gaheer |

He is permeating and pervading everywhere; God is the ocean of virtue.

Line 30

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਧੀਰ ॥੨॥੮॥੭੨॥

naanak bhagat aanand mai pekh prabh kee dheer |2|8|72|

O Nanak, the devotees are in bliss, gazing upon God's abiding stability. ||2||8||72||

Line 31

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 32

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥

aradaas sunee daataar prabh hoe kirapaal |

God, the Great Giver, has become merciful; He has listened to my prayer.

Line 33

ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕੋ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਰੁ ॥੧॥

raakh leea apanaa sevako mukh nindak chhaar |1|

He has saved His servant, and put ashes into the mouth of the slanderer. ||1||

Line 34

ਤੁਝਹਿ ਨ ਜੋਹੈ ਕੋ ਮੀਤ ਜਨ ਤੂੰ ਗੁਰ ਕਾ ਦਾਸ ॥

tujheh na johai ko meet jan toon gur kaa daas |

No one can threaten you now, O my humble friend, for you are the slave of the Guru.

Line 35

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham too raakhiaa de apane haath |1| rahaau |

The Supreme Lord God reached out with His Hand and saved you. ||1||Pause||

Line 36

ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥

jeean kaa daataa ek hai beea nahee hor |

The One Lord is the Giver of all beings; there is no other at all.

Line 37

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮੈ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥੨॥੯॥੭੩॥

naanak kee benanteea mai teraa jor |2|9|73|

Nanak prays, You are my only strength, God. ||2||9||73||

Line 38

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 39

ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਰਾਖੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥

meet hamaare saajanaa raakhe govind |

The Lord of the Universe has saved my friends and companions.

Line 40

ਨਿੰਦਕ ਮਿਰਤਕ ਹੋਇ ਗਏ ਤੁਮੑ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak miratak hoe ge tuma hohu nichind |1| rahaau |

The slanderers have died, so do not worry. ||1||Pause||

Line 41

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sagal manorath prabh kee bhette guradev |

God has fulfilled all hopes and desires; I have met the Divine Guru.

Line 42