Ang 819 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥

jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sev |1|

God is celebrated and acclaimed all over the world; it is fruitful and rewarding to serve Him. ||1||

Line 1

ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥

aooch apaar aganat har sabh jeea jis haath |

Lofty, infinite and immeasurable is the Lord; all beings are in His Hands.

Line 2

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥

naanak prabh saranaagatee jat kat merai saath |2|10|74|

Nanak has entered the Sanctuary of God; He is with me everywhere. ||2||10||74||

Line 3

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 4

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥

gur pooraa aaraadhiaa hoe kirapaal |

I worship the Perfect Guru in adoration; He has become merciful to me.

Line 5

ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥

maarag sant bataaeaa tootte jam jaal |1|

The Saint has shown me the Way, and the noose of Death has been cut away. ||1||

Line 6

ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

dookh bhookh sansaa mittiaa gaavat prabh naam |

Pain, hunger and scepticism have been dispelled, singing the Name of God.

Line 7

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sehaj sookh aanand ras pooran sabh kaam |1| rahaau |

I am blessed with celestial peace, poise, bliss and pleasure, and all my affairs have been perfectly resolved. ||1||Pause||

Line 8

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥

jalan bujhee seetal bhe raakhe prabh aap |

The fire of desire has been quenched, and I am cooled and soothed; God Himself saved me.

Line 9

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥

naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|11|75|

Nanak has entered the Sanctuary of God; His glorious radiance is so great! ||2||11||75||

Line 10

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 11

ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥

dharat suhaavee safal thaan pooran bhe kaam |

The earth is beautified, all places are fruitful, and my affairs are perfectly resolved.

Line 12

ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥

bhau naatthaa bhram mitt geaa raviaa nit raam |1|

Fear runs away, and doubt is dispelled, dwelling constantly upon the Lord. ||1||

Line 13

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

saadh janaa kai sang basat sukh sehaj bisraam |

Dwelling with the humble Holy people, one finds peace, poise and tranquility.

Line 14

ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saaee gharree sulakhanee simarat har naam |1| rahaau |

Blessed and auspicious is that time, when one meditates in remembrance on the Lord's Name. ||1||Pause||

Line 15

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥

pragatt bhe sansaar meh firate pahanaam |

They have become famous throughout the world; before this, no one even knew their names.

Line 16

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥

naanak tis saranaagatee ghatt ghatt sabh jaan |2|12|76|

Nanak has come to the Sanctuary of the One who knows each and every heart. ||2||12||76||

Line 17

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 18

ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥

rog mittaaeaa aap prabh upajiaa sukh saant |

God Himself eradicated the disease; peace and tranquility have welled up.

Line 19

ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥

vadd parataap acharaj roop har keenaee daat |1|

The Lord blessed me with the gifts of great, glorious radiance and wondrous form. ||1||

Line 20

ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥

gur govind kripaa karee raakhiaa meraa bhaaee |

The Guru, the Lord of the Universe, has shown mercy to me, and saved my brother.

Line 21

ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham tis kee saranaagatee jo sadaa sahaaee |1| rahaau |

I am under His Protection; He is always my help and support. ||1||Pause||

Line 22

ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

birathee kade na hovee jan kee aradaas |

The prayer of the Lord's humble servant is never offered in vain.

Line 23

ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥

naanak jor govind kaa pooran gunataas |2|13|77|

Nanak takes the strength of the Perfect Lord of the Universe, the treasure of excellence. ||2||13||77||

Line 24

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 25

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

mar mar janame jin bisariaa jeevan kaa daataa |

Those who forget the Giver of life, die, over and over again, only to be reborn and die.

Line 26

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥

paarabraham jan seviaa anadin rang raataa |1|

The humble servant of the Supreme Lord God serves Him; night and day, he remains imbued with His Love. ||1||

Line 27

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥

saant sehaj aanad ghanaa pooran bhee aas |

I have found peace, tranquility and great ecstasy; my hopes have been fulfilled.

Line 28

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh paaeaa har saadhasang simarat gunataas |1| rahaau |

I have found peace in the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I meditate in remembrance on the Lord, the treasure of virtue. ||1||Pause||

Line 29

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sun suaamee aradaas jan tuma antarajaamee |

O my Lord and Master, please listen to the prayer of Your humble servant; You are the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 30

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥

thaan thanantar rav rahe naanak ke suaamee |2|14|78|

Nanak's Lord and Master is permeating and pervading all places and interspaces. ||2||14||78||

Line 31

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 32

ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥

taatee vaau na lagee paarabraham saranaaee |

The hot wind does not even touch one who is under the Protection of the Supreme Lord God.

Line 33

ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥

chaugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaaee |1|

On all four sides I am surrounded by the Lord's Circle of Protection; pain does not afflict me, O Siblings of Destiny. ||1||

Line 34

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

satigur pooraa bhettiaa jin banat banaaee |

I have met the Perfect True Guru, who has done this deed.

Line 35

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam aaukhadh deea ekaa liv laaee |1| rahaau |

He has given me the medicine of the Lord's Name, and I enshrine love for the One Lord. ||1||Pause||

Line 36

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥

raakh lee tin rakhanahaar sabh biaadh mittaaee |

The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness.

Line 37

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥

kahu naanak kirapaa bhee prabh bhe sahaaee |2|15|79|

Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||

Line 38

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 39

ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥

apane baalak aap rakhian paarabraham guradev |

The Supreme Lord God, through the Divine Guru, has Himself protected and preserved His children.

Line 40

ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saant sehaj aanad bhe pooran bhee sev |1| rahaau |

Celestial peace, tranquility and bliss have come to pass; my service has been perfect. ||1||Pause||

Line 41