Ang 856 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥

jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |

Youth and old age - my entire life has passed, but I haven't done any good.

Line 1

ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥

eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|

This priceless soul has been treated as if if were worth no more than a shell. ||3||

Line 2

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥

kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |

Says Kabeer, O my Lord, You are contained in all.

Line 3

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥

tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|

There is none as merciful as You are, and none as sinful as I am. ||4||3||

Line 4

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 5

ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥

nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geo |

Every day, he rises early, and brings a fresh clay pot; he passes his life embellishing and glazing it.

Line 6

ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥

taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|

He does not think at all of worldly weaving; he is absorbed in the subtle essence of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 7

ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

hamaare kul kaune raam kahio |

Who in our family has ever chanted the Name of the Lord?

Line 8

ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheo |1| rahaau |

Ever since this worthless son of mine began chanting with his mala, we have had no peace at all! ||1||Pause||

Line 9

ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥

sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheo |

Listen, O my sisters-in-law, a wondrous thing has happened!

Line 10

ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥

saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueo |2|

This boy has ruined our weaving business. Why didn't he simply die? ||2||

Line 11

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥

sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deo |

O mother, the One Lord, the Lord and Master, is the source of all peace. The Guru has blessed me with His Name.

Line 12

ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥

sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|

He preserved the honor of Prahlaad, and destroyed Harnaakhash with his nails. ||3||

Line 13

ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥

ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leo |

I have renounced the gods and ancestors of my house, for the Word of the Guru's Shabad.

Line 14

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥

kehat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|

Says Kabeer, God is the Destroyer of all sins; He is the Saving Grace of His Saints. ||4||4||

Line 15

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 16

ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥

koaoo har samaan nahee raajaa |

There is no king equal to the Lord.

Line 17

ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |

All these lords of the world last for only a few days, putting on their false displays. ||1||Pause||

Line 18

ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥

tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |

How can Your humble servant waver? You spread Your shadow over the three worlds.

Line 19

ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥

haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|

Who can raise his hand against Your humble servant? No one can describe the Lord's expanse. ||1||

Line 20

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥

chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |

Remember Him, O my thoughtless and foolish mind, and the unstruck melody of the sound current will resonate and resound.

Line 21

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥

keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|

Says Kabeer, my skepticism and doubt have been dispelled; the Lord has exalted me, as He did Dhroo and Prahlaad. ||2||5||

Line 22

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 23

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥

raakh lehu ham te bigaree |

Save me! I have disobeyed You.

Line 24

ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |

I have not practiced humility, righteousness or devotional worship; I am proud and egotistical, and I have taken a crooked path. ||1||Pause||

Line 25

ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥

amar jaan sanchee ih kaaeaa ih mithiaa kaachee gagaree |

Believing this body to be immortal, I pampered it, but it is a fragile and perishable vessel.

Line 26

ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥

jineh nivaaj saaj ham kee tiseh bisaar avar lagaree |1|

Forgetting the Lord who formed, fashioned and embellished me, I have become attached to another. ||1||

Line 27

ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥

sandhik tohi saadh nahee kaheeo saran pare tumaree pagaree |

I am Your thief; I cannot be called holy. I have fallen at Your feet, seeking Your Sanctuary.

Line 28

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥

keh kabeer ih binatee suneeahu mat ghaalahu jam kee khabaree |2|6|

Says Kabeer, please listen to this prayer of mine, O Lord; please do not send me sommons of the Messenger of Death. ||2||6||

Line 29

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 30

ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥

daramaade tthaadte darabaar |

I stand humbly at Your Court.

Line 31

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin surat karai ko meree darasan deejai khola kivaar |1| rahaau |

Who else can take care of me, other than You? Please open Your door, and grant me the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||Pause||

Line 32

ਤੁਮ ਧਨ ਧਨੀ ਉਦਾਰ ਤਿਆਗੀ ਸ੍ਰਵਨਨੑ ਸੁਨੀਅਤੁ ਸੁਜਸੁ ਤੁਮੑਾਰ ॥

tum dhan dhanee udaar tiaagee sravanana suneeat sujas tumaar |

You are the richest of the rich, generous and unattached. With my ears, I listen to Your Praises.

Line 33

ਮਾਗਉ ਕਾਹਿ ਰੰਕ ਸਭ ਦੇਖਉ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਮੇਰੋ ਨਿਸਤਾਰੁ ॥੧॥

maagau kaeh rank sabh dekhau tuma hee te mero nisataar |1|

From whom should I beg? I see that all are beggars. My salvation comes only from You. ||1||

Line 34

ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾ ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ ਤਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਅਪਾਰ ॥

jaideo naamaa bip sudaamaa tin kau kripaa bhee hai apaar |

You blessed Jai Dayv, Naam Dayv and Sudaamaa the Brahmin with Your infinite mercy.

Line 35

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੁਮ ਸੰਮ੍ਰਥ ਦਾਤੇ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤ ਨ ਬਾਰ ॥੨॥੭॥

keh kabeer tum samrath daate chaar padaarath det na baar |2|7|

Says Kabeer, You are the All-powerful Lord, the Great Giver; in an instant, You bestow the four great blessings. ||2||7||

Line 36

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 37

ਡੰਡਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਆਧਾਰੀ ॥

ddanddaa mundraa khinthaa aadhaaree |

He has a walking stick, ear-rings, a patched coat and a begging bowl.

Line 38

ਭ੍ਰਮ ਕੈ ਭਾਇ ਭਵੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥੧॥

bhram kai bhaae bhavai bhekhadhaaree |1|

Wearing the robes of a beggar, he wanders around, deluded by doubt. ||1||

Line 39