Ang 857 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥

aasan pavan door kar bavare |

Abandon your Yogic postures and breath control exercises, O madman.

Line 1

ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |

Renounce fraud and deception, and meditate continuously on the Lord, O madman. ||1||Pause||

Line 2

ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥

jih too jaacheh so tribhavan bhogee |

That which you beg for, has been enjoyed in the three worlds.

Line 3

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥

keh kabeer kesau jag jogee |2|8|

Says Kabeer, the Lord is the only Yogi in the world. ||2||8||

Line 4

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 5

ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥

eina maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |

This Maya has made me forget Your feet, O Lord of the World, Master of the Universe.

Line 6

ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |

Not even a bit of love wells up in Your humble servant; what can Your poor servant do? ||1||Pause||

Line 7

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥

dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |

Cursed is the body, cursed is the wealth, and cursed is this Maya; cursed, cursed is the clever intellect and understanding.

Line 8

ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥

eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|

Restrain and hold back this Maya; overcome it, through the Word of the Guru's Teachings. ||1||

Line 9

ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥

kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |

What good is farming, and what good is trading? Worldly entanglements and pride are false.

Line 10

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥

keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|

Says Kabeer, in the end, they are ruined; ultimately, Death will come for them. ||2||9||

Line 11

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 12

ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥

sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |

Within the pool of the body, there is an incomparably beautiful lotus flower.

Line 13

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥

param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|

Within it, is the Supreme Light, the Supreme Soul, who has no feature or form. ||1||

Line 14

ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |

O my mind, vibrate, meditate on the Lord, and forsake your doubt. The Lord is the Life of the World. ||1||Pause||

Line 15

ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥

aavat kachhoo na deesee neh deesai jaat |

Nothing is seen coming into the world, and nothing is seen leaving it.

Line 16

ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥

jeh upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|

Where the body is born, there it dies, like the leaves of the water-lily. ||2||

Line 17

ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥

mithiaa kar maaeaa tajee sukh sehaj beechaar |

Maya is false and transitory; forsaking it, one obtains peaceful, celestial contemplation.

Line 18

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥

keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|

Says Kabeer, serve Him within your mind; He is the Enemy of ego, the Destroyer of demons. ||3||10||

Line 19

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 20

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |

The illusion of birth and death is gone; I lovingly focus on the Lord of the Universe.

Line 21

ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |

In my life, I am absorbed in deep silent meditation; the Guru's Teachings have awakened me. ||1||Pause||

Line 22

ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥

kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |

The sound made from bronze, that sound goes into the bronze again.

Line 23

ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥

kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|

But when the bronze is broken, O Pandit, O religious scholar, where does the sound go then? ||1||

Line 24

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥

trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |

I gaze upon the world, the confluence of the three qualities; God is awake and aware in each and every heart.

Line 25

ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

aisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|

Such is the understanding revealed to me; within my heart, I have become a detached renunciate. ||2||

Line 26

ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥

aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |

I have come to know my own self, and my light has merged in the Light.

Line 27

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥

kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|

Says Kabeer, now I know the Lord of the Universe, and my mind is satisfied. ||3||11||

Line 28

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

Bilaaval:

Line 29

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥

charan kamal jaa kai ridai baseh so jan kiau ddolai dev |

When Your Lotus Feet dwell within one's heart, why should that person waver, O Divine Lord?

Line 30

ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maanau sabh sukh nau nidh taa kai sehaj sehaj jas bolai dev | rahaau |

I know that all comforts, and the nine treasures, come to one who intuitively, naturally, chants the Praise of the Divine Lord. ||Pause||

Line 31

ਤਬ ਇਹ ਮਤਿ ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਪੇਖੈ ਕੁਟਿਲ ਗਾਂਠਿ ਜਬ ਖੋਲੈ ਦੇਵ ॥

tab ih mat jau sabh meh pekhai kuttil gaantth jab kholai dev |

Such wisdom comes, only when one sees the Lord in all, and unties the knot of hypocrisy.

Line 32

ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਟਕੈ ਲੈ ਨਰਜਾ ਮਨੁ ਤੋਲੈ ਦੇਵ ॥੧॥

baaran baar maaeaa te attakai lai narajaa man tolai dev |1|

Time and time again, he must hold himself back from Maya; let him take the scale of the Lord, and weigh his mind. ||1||

Line 33

ਜਹ ਉਹੁ ਜਾਇ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਾਇਆ ਤਾਸੁ ਨ ਝੋਲੈ ਦੇਵ ॥

jeh uhu jaae tahee sukh paavai maaeaa taas na jholai dev |

Then wherever he goes, he will find peace, and Maya will not shake him.

Line 34

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਓ ਲੈ ਦੇਵ ॥੨॥੧੨॥

keh kabeer meraa man maaniaa raam preet keeo lai dev |2|12|

Says Kabeer, my mind believes in the Lord; I am absorbed in the Love of the Divine Lord. ||2||12||

Line 35

ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥

bilaaval baanee bhagat naamadev jee kee |

Bilaaval, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:

Line 36

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 37

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥

safal janam mo kau gur keenaa |

The Guru has made my life fruitful.

Line 38