Ang 864 · Guru Granth Sahib Ji

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

din rain naanak naam dhiaae |

Day and night, Nanak meditates on the Naam.

Line 1

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥

sookh sehaj aanand har naae |4|4|6|

Through the Lord's Name, he is blessed with peace, poise and bliss. ||4||4||6||

Line 2

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Line 3

ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥

gur kee moorat man meh dhiaan |

Meditate on the image of the Guru within your mind;

Line 4

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥

gur kai sabad mantru man maan |

let your mind accept the Word of the Guru's Shabad, and His Mantra.

Line 5

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥

gur ke charan ridai lai dhaarau |

Enshrine the Guru's feet within your heart.

Line 6

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥

gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|

Bow in humility forever before the Guru, the Supreme Lord God. ||1||

Line 7

ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

mat ko bharam bhulai sansaar |

Let no one wander in doubt in the world.

Line 8

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |

Without the Guru, no one can cross over. ||1||Pause||

Line 9

ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

bhoole kau gur maarag paaeaa |

The Guru shows the Path to those who have wandered off.

Line 10

ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥

avar tiaag har bhagatee laaeaa |

He leads them to renounce others, and attaches them to devotional worship of the Lord.

Line 11

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥

janam maran kee traas mittaaee |

He obliterates the fear of birth and death.

Line 12

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥

gur poore kee beant vaddaaee |2|

The glorious greatness of the Perfect Guru is endless. ||2||

Line 13

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥

gur prasaad aooradh kamal bigaas |

By Guru's Grace, the inverted heart-lotus blossoms forth,

Line 14

ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

andhakaar meh bheaa pragaas |

and the Light shines forth in the darkness.

Line 15

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥

jin keea so gur te jaaniaa |

Through the Guru, know the One who created you.

Line 16

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥

gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|

By the Guru's Mercy, the foolish mind comes to believe. ||3||

Line 17

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

gur karataa gur karanai jog |

The Guru is the Creator; the Guru has the power to do everything.

Line 18

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥

gur paramesar hai bhee hog |

The Guru is the Transcendent Lord; He is, and always shall be.

Line 19

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥

kahu naanak prabh ihai janaaee |

Says Nanak, God has inspired me to know this.

Line 20

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥

bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|

Without the Guru, liberation is not obtained, O Siblings of Destiny. ||4||5||7||

Line 21

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Line 22

ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੋਰ ॥

guroo guroo gur kar man mor |

Chant Guru, Guru, Guru, O my mind.

Line 23

ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰ ॥

guroo binaa mai naahee hor |

I have no other than the Guru.

Line 24

ਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

gur kee ttek rahahu din raat |

I lean upon the Support of the Guru, day and night.

Line 25

ਜਾ ਕੀ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਦਾਤਿ ॥੧॥

jaa kee koe na mettai daat |1|

No one can decrease His bounty. ||1||

Line 26

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥

gur paramesar eko jaan |

Know that the Guru and the Transcendent Lord are One.

Line 27

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tis bhaavai so paravaan |1| rahaau |

Whatever pleases Him is acceptable and approved. ||1||Pause||

Line 28

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥

gur charanee jaa kaa man laagai |

One whose mind is attached to the Guru's feet

Line 29

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥

dookh darad bhram taa kaa bhaagai |

his pains, sufferings and doubts run away.

Line 30

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥

gur kee sevaa paae maan |

Serving the Guru, honor is obtained.

Line 31

ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥

gur aoopar sadaa kurabaan |2|

I am forever a sacrifice to the Guru. ||2||

Line 32

ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

gur kaa darasan dekh nihaal |

Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am exalted.

Line 33

ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥

gur ke sevak kee pooran ghaal |

The work of the Guru's servant is perfect.

Line 34

ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

gur ke sevak kau dukh na biaapai |

Pain does not afflict the Guru's servant.

Line 35

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਾਪੈ ॥੩॥

gur kaa sevak deh dis jaapai |3|

The Guru's servant is famous in the ten directions. ||3||

Line 36

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

gur kee mahimaa kathan na jaae |

The Guru's glory cannot be described.

Line 37

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

paarabraham gur rahiaa samaae |

The Guru remains absorbed in the Supreme Lord God.

Line 38

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥

kahu naanak jaa ke poore bhaag |

Says Nanak, one who is blessed with perfect destiny

Line 39

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੬॥੮॥

gur charanee taa kaa man laag |4|6|8|

- his mind is attached to the Guru's feet. ||4||6||8||

Line 40

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Line 41

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

gur meree poojaa gur gobind |

I worship and adore my Guru; the Guru is the Lord of the Universe.

Line 42

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥

gur meraa paarabraham gur bhagavant |

My Guru is the Supreme Lord God; the Guru is the Lord God.

Line 43

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥

gur meraa deo alakh abheo |

My Guru is divine, invisible and mysterious.

Line 44

ਸਰਬ ਪੂਜ ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ॥੧॥

sarab pooj charan gur seo |1|

I serve at the Guru's feet, which are worshipped by all. ||1||

Line 45

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥

gur bin avar naahee mai thaau |

Without the Guru, I have no other place at all.

Line 46

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin jpau guroo gur naau |1| rahaau |

Night and day, I chant the Name of Guru, Guru. ||1||Pause||

Line 47

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ॥

gur meraa giaan gur ridai dhiaan |

The Guru is my spiritual wisdom, the Guru is the meditation within my heart.

Line 48

ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥

gur gopaal purakh bhagavaan |

The Guru is the Lord of the World, the Primal Being, the Lord God.

Line 49

ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥

gur kee saran rhau kar jor |

With my palms pressed together, I remain in the Guru's Sanctuary.

Line 50

ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੨॥

guroo binaa mai naahee hor |2|

Without the Guru, I have no other at all. ||2||

Line 51

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥

gur bohith taare bhav paar |

The Guru is the boat to cross over the terrifying world-ocean.

Line 52

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ॥

gur sevaa jam te chhuttakaar |

Serving the Guru, one is released from the Messenger of Death.

Line 53

ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ॥

andhakaar meh gur mantru ujaaraa |

In the darkness, the Guru's Mantra shines forth.

Line 54

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

gur kai sang sagal nisataaraa |3|

With the Guru, all are saved. ||3||

Line 55

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

gur pooraa paaeeai vaddabhaagee |

The Perfect Guru is found, by great good fortune.

Line 56

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ॥

gur kee sevaa dookh na laagee |

Serving the Guru, pain does not afflict anyone.

Line 57

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

gur kaa sabad na mettai koe |

No one can erase the Word of the Guru's Shabad.

Line 58

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੪॥੭॥੯॥

gur naanak naanak har soe |4|7|9|

Nanak is the Guru; Nanak is the Lord Himself. ||4||7||9||

Line 59