Ang 865 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Line 1

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

raam raam sang kar biauhaar |

Deal and trade only with the Lord, Raam, Raam.

Line 2

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

raam raam raam praan adhaar |

The Lord, Raam, Raam, Raam, is the Support of the breath of life.

Line 3

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥

raam raam raam keeratan gaae |

Sing the Kirtan of the Praises of the Lord, Raam, Raam, Raam.

Line 4

ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥

ramat raam sabh rahio samaae |1|

The Lord is ever-present, all-pervading. ||1||

Line 5

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥

sant janaa mil bolahu raam |

Joining the humble Saints, chant the Lord's Name.

Line 6

ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh te niramal pooran kaam |1| rahaau |

This is the most immaculate and perfect occupation of all. ||1||Pause||

Line 7

ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥

raam raam dhan sanch bhanddaar |

Gather the treasure, the wealth of the Lord, Raam, Raam.

Line 8

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥

raam raam raam kar aahaar |

Let your sustenance be the Lord, Raam, Raam, Raam.

Line 9

ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

raam raam veesar nahee jaae |

Never forget the Lord, Raam, Raam.

Line 10

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥

kar kirapaa gur deea bataae |2|

In His Mercy, the Guru has revealed this to me. ||2||

Line 11

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥

raam raam raam sadaa sahaae |

The Lord, Raam, Raam, Raam, is always our help and support.

Line 12

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

raam raam raam liv laae |

Embrace love for the Lord, Raam, Raam, Raam.

Line 13

ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥

raam raam jap niramal bhe |

Through the Lord, Raam, Raam, Raam, I have become immaculate.

Line 14

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥

janam janam ke kilabikh ge |3|

The sins of countless incarnations have been taken away. ||3||

Line 15

ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

ramat raam janam maran nivaarai |

Uttering the Lord's Name, birth and death are finished.

Line 16

ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥

aucharat raam bhai paar utaarai |

Repeating the Lord's Name, one crosses over the terrifying world-ocean.

Line 17

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

sabh te aooch raam paragaas |

The Luminous Lord is the highest of all.

Line 18

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥

nis baasur jap naanak daas |4|8|10|

Night and day, servant Nanak meditates on Him. ||4||8||10||

Line 19

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Line 20

ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥

aun kau khasam keenee tthaakahaare |

My Lord and Master has held back the five demons.

Line 21

ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

daas sang te maar bidaare |

He conquered them, and scared them away from the Lord's slave.

Line 22

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gobind bhagat kaa mehal na paaeaa |

They cannot find the mansion of the Lord's devotee.

Line 23

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥

raam janaa mil mangal gaaeaa |1|

Joining together, the Lord's humble servants sing the songs of joy. ||1||

Line 24

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥

sagal srisatt ke panch sikadaar |

The five demons are the rulers of the whole world,

Line 25

ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam bhagat ke paaneehaar |1| rahaau |

but they are just water-carriers for the Lord's devotee. ||1||Pause||

Line 26

ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥

jagat paas te lete daan |

They collect taxes from the world,

Line 27

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

gobind bhagat kau kareh salaam |

but they bow in subservience to God's devotees.

Line 28

ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥

loott lehi saakat pat khoveh |

They plunder and dishonor the faithless cynics,

Line 29

ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥

saadh janaa pag mal mal dhoveh |2|

but they massage and wash the feet of the Holy. ||2||

Line 30

ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥

panch poot jane ik maae |

The One Mother gave birth to the five sons,

Line 31

ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥

autabhuj khel kar jagat viaae |

and began the play of the created world.

Line 32

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥

teen gunaa kai sang rach rase |

With the three qualities joined together, they celebrate.

Line 33

ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥

ein kau chhodd aoopar jan base |3|

Renouncing these three qualities, the Lord's humble servants rise above them. ||3||

Line 34

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

kar kirapaa jan lee chhaddaae |

In His Mercy, He saves His humble servants.

Line 35

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥

jis ke se tin rakhe hattaae |

They belong to Him, and so He saves them by driving out the five.

Line 36

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥

kahu naanak bhagat prabh saar |

Says Nanak, devotion to God is noble and sublime.

Line 37

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥

bin bhagatee sabh hoe khuaar |4|9|11|

Without devotion, all just waste away uselessly. ||4||9||11||

Line 38

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Line 39

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

kal kales mitte har naae |

Suffering and troubles are eradicated by the Lord's Name.

Line 40

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥

dukh binase sukh keeno tthaau |

Pain is dispelled, and peace takes its place.

Line 41

ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥

jap jap amrit naam aghaae |

Meditating, chanting the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, I am satisfied.

Line 42

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥

sant prasaad sagal fal paae |1|

By the Grace of the Saints, I have received all fruitful rewards. ||1||

Line 43

ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

raam japat jan paar pare |

Meditating on the Lord, His humble servant is carried across,

Line 44

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke paap hare |1| rahaau |

and the sins of countless incarnations are taken away. ||1||Pause||

Line 45

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

gur ke charan ridai ur dhaare |

I have enshrined the Guru's feet within my heart,

Line 46

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

agan saagar te utare paare |

and crossed over the ocean of fire.

Line 47

ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥

janam maran sabh mittee upaadh |

All the painful diseases of birth and death have been eradicated.

Line 48

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥

prabh siau laagee sehaj samaadh |2|

I am attached to God in celestial Samaadhi. ||2||

Line 49

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥

thaan thanantar eko suaamee |

In all places and interspaces, the One, our Lord and Master is contained.

Line 50

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sagal ghattaa kaa antarajaamee |

He is the Inner-knower of all hearts.

Line 51

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

kar kirapaa jaa kau mat dee |

One whom the Lord blesses with understanding,

Line 52

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥

aatth pehar prabh kaa naau lee |3|

chants the Name of God, twenty-four hours a day. ||3||

Line 53

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

jaa kai antar vasai prabh aap |

Deep within, God Himself abides;

Line 54

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

taa kai hiradai hoe pragaas |

within his heart, the Divine Light shines forth.

Line 55

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥

bhagat bhaae har keeratan kareeai |

With loving devotion, sing the Kirtan of the Lord's Praises.

Line 56

ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥

jap paarabraham naanak nisatareeai |4|10|12|

Meditate on the Supreme Lord God, O Nanak, and you shall be saved. ||4||10||12||

Line 57

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

Gond, Fifth Mehl:

Line 58