Ang 900 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Line 1

ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥

eneedhan te baisantar bhaagai |

The fire runs away from the fuel.

Line 2

ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥

maattee kau jal deh dis tiaagai |

The water runs away from the dust in all directions.

Line 3

ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥

aoopar charan talai aakaas |

The feet are above, and the sky is beneath.

Line 4

ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

ghatt meh sindh keeo paragaas |1|

The ocean appears in the cup. ||1||

Line 5

ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥

aisaa samrath har jeeo aap |

Such is our all-powerful dear Lord.

Line 6

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisarai jeea bhagatan kai aatth pehar man taa kau jaap |1| rahaau |

His devotees do not forget Him, even for an instant. Twenty-four hours a day, O mind, meditate on Him. ||1||Pause||

Line 7

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥

prathame maakhan paachhai doodh |

First comes the butter, and then the milk.

Line 8

ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥

mailoo keeno saabun soodh |

The dirt cleans the soap.

Line 9

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥

bhai te nirbhau ddarataa firai |

The fearless are afraid of fear.

Line 10

ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥

hondee kau anahondee hirai |2|

The living are killed by the dead. ||2||

Line 11

ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥

dehee gupat bidehee deesai |

The visible body is hidden, and the etheric body is seen.

Line 12

ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥

sagale saaj karat jagadeesai |

The Lord of the world does all these things.

Line 13

ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥

tthaganahaar anatthagadaa tthaagai |

The one who is cheated, is not cheated by the cheat.

Line 14

ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥

bin vakhar fir fir utth laagai |3|

With no merchandise, the trader trades again and again. ||3||

Line 15

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥

sant sabhaa mil karahu bakhiaan |

So join the Society of the Saints, and chant the Lord's Name.

Line 16

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

sinmrit saasat bed puraan |

So say the Simritees, Shaastras, Vedas and Puraanas.

Line 17

ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥

braham beechaar beechaare koe |

Rare are those who contemplate and meditate on God.

Line 18

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥

naanak taa kee param gat hoe |4|43|54|

O Nanak, they attain the supreme status. ||4||43||54||

Line 19

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Line 20

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥

jo tis bhaavai so theea |

Whatever pleases Him happens.

Line 21

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa har kee saranaaee prabh bin naahee aan beea |1| rahaau |

Forever and ever, I seek the Sanctuary of the Lord.There is none other than God. ||1||Pause||

Line 22

ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥

put kalatru lakhimee deesai in meh kichhoo na sang leea |

You look upon your children, spouse and wealth; none of these will go along with you.

Line 23

ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥

bikhai tthgauree khaae bhulaanaa maaeaa mandar tiaag geaa |1|

Eating the poisonous potion, you have gone astray. You will have to go, and leave Maya and your mansions. ||1||

Line 24

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥

nindaa kar kar bahut vigootaa garabh jon meh kirat peaa |

Slandering others, you are totally ruined; because of your past actions, you shall be consigned to the womb of reincarnation.

Line 25

ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥

purab kamaane chhoddeh naahee jamadoot graasio mahaa bheaa |2|

Your past actions will not just go away; the most horrible Messenger of Death shall seize you. ||2||

Line 26

ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥

bolai jhootth kamaavai avaraa trisan na boojhai bahut heaa |

You tell lies, and do not practice what you preach. Your desires are not satisfied - what a shame.

Line 27

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥

asaadh rog upajiaa sant dookhan deh binaasee mahaa kheaa |3|

You have contracted an incurable disease; slandering the Saints, your body is wasting away; you are utterly ruined. ||3||

Line 28

ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥

jineh nivaaje tin hee saaje aape keene sant jeaa |

He embellishes those whom He has fashioned. He Himself gave life to the Saints.

Line 29

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥

naanak daas kantth laae raakhe kar kirapaa paarabraham meaa |4|44|55|

O Nanak, He hugs His slaves close in His Embrace. Please grant Your Grace, O Supreme Lord God, and be kind to me as well. ||4||44||55||

Line 30

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Line 31

ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥

aisaa pooraa guradeo sahaaee |

Such is the Perfect Divine Guru, my help and support.

Line 32

ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kaa simaran birathaa na jaaee |1| rahaau |

Meditation on Him is not wasted. ||1||Pause||

Line 33

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

darasan pekhat hoe nihaal |

Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, I am enraptured.

Line 34

ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥

jaa kee dhoor kaattai jam jaal |

The dust of His feet snaps the noose of Death.

Line 35

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥

charan kamal base mere man ke |

His lotus feet dwell within my mind,

Line 36

ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥

kaaraj savaare sagale tan ke |1|

and so all the affairs of my body are arranged and resolved. ||1||

Line 37

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥

jaa kai masatak raakhai haath |

One upon whom He places His Hand, is protected.

Line 38

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥

prabh mero anaath ko naath |

My God is the Master of the masterless.

Line 39

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥

patit udhaaran kripaa nidhaan |

He is the Savior of sinners, the treasure of mercy.

Line 40

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥

sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|

Forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||2||

Line 41

ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥

niramal mant dee jis daan |

One whom He blesses with His Immaculate Mantra,

Line 42

ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

tajeh bikaar binasai abhimaan |

renounces corruption; his egotistical pride is dispelled.

Line 43

ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

ek dhiaaeeai saadh kai sang |

Meditate on the One Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 44

ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥

paap binaase naam kai rang |3|

Sins are erased, through the love of the Naam, the Name of the Lord. ||3||

Line 45

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥

gur paramesur sagal nivaas |

The Guru, the Transcendent Lord, dwells among all.

Line 46

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa gunataas |

The treasure of virtue pervades and permeates each and every heart.

Line 47

ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥

daras dehi dhaarau prabh aas |

Please grant me the Blessed Vision of Your Darshan;

Line 48

ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥

nit naanak chitavai sach aradaas |4|45|56|

O God, I place my hopes in You. Nanak continually offers this true prayer. ||4||45||56||

Line 49