Ang 901 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 dupade |

Raag Raamkalee, Fifth Mehl, Second House, Dho-Padhay:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗੀਤ ॥

gaavahu raam ke gun geet |

Sing the songs of Praise of the Lord.

Line 3

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japat param sukh paaeeai aavaa gaun mittai mere meet |1| rahaau |

Chanting the Naam, the Name of the Lord, total peace is obtained; coming and going is ended, my friend. ||1||Pause||

Line 4

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸੁ ॥

gun gaavat hovat paragaas |

Singing the Glorious Praises of the Lord, one is enlightened,

Line 5

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

charan kamal meh hoe nivaas |1|

and comes to dwell in His lotus feet. ||1||

Line 6

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

santasangat meh hoe udhaar |

In the Society of the Saints, one is saved.

Line 7

ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੫੭॥

naanak bhavajal utaras paar |2|1|57|

O Nanak, he crosses over the terrifying world-ocean. ||2||1||57||

Line 8

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Line 9

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

gur pooraa meraa gur pooraa |

My Guru is perfect, my Guru is perfect.

Line 10

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਰੋਗ ਕੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam jap sadaa suhele sagal binaase rog kooraa |1| rahaau |

Chanting the Lord's Name, I am always at peace; all my illness and fraud is dispelled. ||1||Pause||

Line 11

ਏਕੁ ਅਰਾਧਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

ek araadhahu saachaa soe |

Worship and adore that One Lord alone.

Line 12

ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

jaa kee saran sadaa sukh hoe |1|

In His Sanctuary, eternal peace is obtained. ||1||

Line 13

ਨੀਦ ਸੁਹੇਲੀ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੀ ਭੂਖ ॥

need suhelee naam kee laagee bhookh |

One who feels hunger for the Naam sleeps in peace.

Line 14

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੇ ਸਭ ਦੂਖ ॥੨॥

har simarat binase sabh dookh |2|

Meditating in remembrance on the Lord, all pains are dispelled. ||2||

Line 15

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

sehaj anand karahu mere bhaaee |

Enjoy celestial bliss, O my Siblings of Destiny.

Line 16

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥੩॥

gur poorai sabh chint mittaaee |3|

The Perfect Guru has eradicated all anxiety. ||3||

Line 17

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

aatth pehar prabh kaa jap jaap |

Twenty-four hours a day, chant God's Chant.

Line 18

ਨਾਨਕ ਰਾਖਾ ਹੋਆ ਆਪਿ ॥੪॥੨॥੫੮॥

naanak raakhaa hoaa aap |4|2|58|

O Nanak, He Himself shall save you. ||4||2||58||

Line 19

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

Raag Raamkalee, Fifth Mehl, Partaal, Third House:

Line 20

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 21

ਨਰਨਰਹ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

naranarah namasakaaran |

I humbly bow to the Lord, the Supreme Being.

Line 22

ਜਲਨ ਥਲਨ ਬਸੁਧ ਗਗਨ ਏਕ ਏਕੰਕਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jalan thalan basudh gagan ek ekankaaran |1| rahaau |

The One, the One and Only Creator Lord permeates the water, the land, the earth and the sky. ||1||Pause||

Line 23

ਹਰਨ ਧਰਨ ਪੁਨ ਪੁਨਹ ਕਰਨ ॥

haran dharan pun punah karan |

Over and over again, the Creator Lord destroys, sustains and creates.

Line 24

ਨਹ ਗਿਰਹ ਨਿਰੰਹਾਰੰ ॥੧॥

neh girah niranhaaran |1|

He has no home; He needs no nourishment. ||1||

Line 25

ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਨਾਮ ਹੀਰ ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰੰ ॥

ganbheer dheer naam heer aooch mooch apaaran |

The Naam, the Name of the Lord, is deep and profound, strong, poised, lofty, exalted and infinite.

Line 26

ਕਰਨ ਕੇਲ ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੰ ॥੨॥੧॥੫੯॥

karan kel gun amol naanak balihaaran |2|1|59|

He stages His plays; His Virtues are priceless. Nanak is a sacrifice to Him. ||2||1||59||

Line 27

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Line 28

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੁਗੰਧ ਭੋਗ ਤਿਆਗਿ ਚਲੇ ਮਾਇਆ ਛਲੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

roop rang sugandh bhog tiaag chale maaeaa chhale kanik kaaminee |1| rahaau |

You must abandon your beauty, pleasures, fragrances and enjoyments; beguiled by gold and sexual desire, you must still leave Maya behind. ||1||Pause||

Line 29

ਭੰਡਾਰ ਦਰਬ ਅਰਬ ਖਰਬ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੈ ॥

bhanddaar darab arab kharab pekh leelaa man sadhaarai |

You gaze upon billions and trillions of treasures and riches, which delight and comfort your mind,

Line 30

ਨਹ ਸੰਗਿ ਗਾਮਨੀ ॥੧॥

neh sang gaamanee |1|

but these will not go along with you. ||1||

Line 31

ਸੁਤ ਕਲਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿਓ ਇਹ ਬਿਰਖ ਛਾਮਨੀ ॥

sut kalatr bhraat meet urajh pario bharam mohio ih birakh chhaamanee |

Entangled with children, spouse, siblings and friends, you are enticed and fooled; these pass like the shadow of a tree.

Line 32

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸੰਤ ਭਾਵਨੀ ॥੨॥੨॥੬੦॥

charan kamal saran naanak sukh sant bhaavanee |2|2|60|

Nanak seeks the Sanctuary of His lotus feet; He has found peace in the faith of the Saints. ||2||2||60||

Line 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 34

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ਤਿਪਦੇ ॥

raag raamakalee mahalaa 9 tipade |

Raag Raamkalee, Ninth Mehl, Thi-Padhay:

Line 35

ਰੇ ਮਨ ਓਟ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

re man ott lehu har naamaa |

O mind, take the sheltering support of the Lord's Name.

Line 36

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੈ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai simaran duramat naasai paaveh pad nirabaanaa |1| rahaau |

Remembering Him in meditation, evil-mindedness is dispelled, and the state of Nirvaanaa is obtained. ||1||Pause||

Line 37

ਬਡਭਾਗੀ ਤਿਹ ਜਨ ਕਉ ਜਾਨਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

baddabhaagee tih jan kau jaanahu jo har ke gun gaavai |

Know that one who sings the Glorious Praises of the Lord is very fortunate.

Line 38

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਖੋਇ ਕੈ ਫੁਨਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥੧॥

janam janam ke paap khoe kai fun baikuntth sidhaavai |1|

The sins of countless incarnations are washed off, and he attains the heavenly realm. ||1||

Line 39