Ang 915 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

tumaree kripaa te laagee preet |

By Your Grace, we love You.

Line 1

ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥

deaal bhe taa aae cheet |

When You show Mercy, then You come into our minds.

Line 2

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥

deaa dhaaree tin dhaaranahaar |

When the Support of the earth granted His Grace,

Line 3

ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥

bandhan te hoee chhuttakaar |7|

then I was released from my bonds. ||7||

Line 4

ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥

sabh thaan dekhe nain aloe |

I have seen all places with my eyes wide open.

Line 5

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

tis bin doojaa avar na koe |

There is no other than Him.

Line 6

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦ ॥

bhram bhai chhootte gur parasaad |

Doubt and fear are dispelled, by Guru's Grace.

Line 7

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥

naanak pekhio sabh bisamaad |8|4|

Nanak sees the wondrous Lord everywhere. ||8||4||

Line 8

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Line 9

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥

jeea jant sabh pekheeeh prabh sagal tumaaree dhaaranaa |1|

All beings and creatures that are seen, God, depend on Your Support. ||1||

Line 10

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man har kai naam udhaaranaa |1| rahaau |

This mind is saved through the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 11

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥

khin meh thaap uthaape kudarat sabh karate ke kaaranaa |2|

In an instant, He establishes and disestablishes, by His Creative Power. All is the Creation of the Creator. ||2||

Line 12

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥

kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bidaaranaa |3|

Sexual desire, anger, greed, falsehood and slander are banished in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||

Line 13

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥

naam japat man niramal hovai sookhe sookh gudaaranaa |4|

Chanting the Naam, the Name of the Lord, the mind becomes immaculate, and life is passed in absolute peace. ||4||

Line 14

ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥

bhagat saran jo aavai praanee tis eehaa aoohaa na haaranaa |5|

That mortal who enters the Sanctuary of the devotees, does not lose out, here or hereafter. ||5||

Line 15

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥

sookh dookh is man kee birathaa tum hee aagai saaranaa |6|

Pleasure and pain, and the condition of this mind, I place before You, Lord. ||6||

Line 16

ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥

too daataa sabhanaa jeea kaa aapan keea paalanaa |7|

You are the Giver of all beings; You cherish what You have made. ||7||

Line 17

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥

anik baar kott jan aoopar naanak vanyai vaaranaa |8|5|

So many millions of times, Nanak is a sacrifice to Your humble servants. ||8||5||

Line 18

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥

raamakalee mahalaa 5 asattapadee |

Raamkalee, Fifth Mehl, Ashtapadee:

Line 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 20

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

darasan bhettat paap sabh naaseh har siau dee milaaee |1|

Receiving the Blessed Vision of His Darshan, all sins are erased, and He unites me with the Lord. ||1||

Line 21

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

meraa gur paramesar sukhadaaee |

My Guru is the Transcendent Lord, the Giver of peace.

Line 22

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham kaa naam drirraae ante hoe sakhaaee |1| rahaau |

He implants the Naam, the Name of the Supreme Lord God within us; in the end, He is our help and support. ||1||Pause||

Line 23

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥

sagal dookh kaa dderaa bhanaa sant dhoor mukh laaee |2|

The source of all pain within is destroyed; I apply the dust of the feet of the Saints to my forehead. ||2||

Line 24

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥

patit puneet kee khin bheetar agiaan andher vanyaaee |3|

In an instant, He purifies the sinners, and dispels the darkness of ignorance. ||3||

Line 25

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥

karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaaee |4|

The Lord is all-powerful, the Cause of causes. Nanak seeks His Sanctuary. ||4||

Line 26

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

bandhan torr charan kamal drirraae ek sabad liv laaee |5|

Shattering the bonds, the Guru implants the Lord's lotus feet within, and lovingly attunes us to the One Word of the Shabad. ||5||

Line 27

ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥

andh koop bikhiaa te kaadtio saach sabad ban aaee |6|

He has lifted me up, and pulled me out of the deep, dark pit of sin; I am attuned to the True Shabad. ||6||

Line 28

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥

janam maran kaa sahasaa chookaa baahurr katahu na dhaaee |7|

The fear of birth and death is taken away; I shall never wander again. ||7||

Line 29

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥

naam rasaaein ihu man raataa amrit pee tripataaee |8|

This mind is imbued with the sublime elixir of the Naam; drinking in the Ambrosial Nectar, it is satisfied. ||8||

Line 30

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥

santasang mil keeratan gaaeaa nihachal vasiaa jaaee |9|

Joining the Society of the Saints, I sing the Kirtan of the Lord's Praises; I dwell in the eternal, unchanging place. ||9||

Line 31

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥

poorai gur pooree mat deenee har bin aan na bhaaee |10|

The Perfect Guru has given me the perfect teachings; there is nothing except the Lord, O Siblings of Destiny. ||10||

Line 32

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥

naam nidhaan paaeaa vaddabhaagee naanak narak na jaaee |11|

I have obtained the treasure of the Naam, by great good fortune; O Nanak, I shall not fall into hell. ||11||

Line 33

ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥

ghaal siaanap ukat na meree poorai guroo kamaaee |12|

Clever tricks have not worked for me; I shall act according to the Instructions of the Perfect Guru. ||12||

Line 34

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥

jap tap sanjam such hai soee aape kare karaaee |13|

He is chanting, intense meditation, austere self-discipline and purification. He Himself acts, and causes us to act. ||13||

Line 35

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥

putr kalatr mahaa bikhiaa meh gur saachai laae taraaee |14|

In the midst of children and spouse, and utter corruption, the True Guru has carried me across. ||14||

Line 36