Ang 916 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥

apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|

You Yourself take care of Your beings; You Yourself attach them to the hem of Your robe. ||15||

Line 1

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥

saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|

I have built the boat of true Dharmic faith, to cross over the terrifying world-ocean. ||16||

Line 2

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥

besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|

The Lord Master is unlimited and endless; Nanak is a sacrifice, a sacrifice to Him. ||17||

Line 3

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥

akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|

Being of Immortal Manifestation, He is not born; He is self-existent; He is the Light in the darkness of Kali Yuga. ||18||

Line 4

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥

antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|

He is the Inner-knower, the Searcher of hearts, the Giver of souls; gazing upon Him, I am satisfied and fulfilled. ||19||

Line 5

ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥

ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|

He is the One Universal Creator Lord, immaculate and fearless; He is permeating and pervading all the water and the land. ||20||

Line 6

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥

bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|

He blesses His devotees with the Gift of devotional worship; Nanak longs for the Lord, O my mother. ||21||1||6||

Line 7

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl,

Line 8

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 9

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥

sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |

Study the Word of the Shabad, O beloveds. It is your anchoring support in life and in death.

Line 10

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥

mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|

Your face shall be radiant, and you will be at peace forever, O Nanak, meditating in remembrance on the One Lord. ||1||

Line 11

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥

man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|

My mind and body are imbued with my Beloved Lord; I have been blessed with loving devotion to the Lord, O Saints. ||1||

Line 12

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥

satigur khep nibaahee santahu |

The True Guru has approved my cargo, O Saints.

Line 13

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |

He has blessed His slave with the profit of the Lord's Name; all my thirst is quenched, O Saints. ||1||Pause||

Line 14

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥

khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kehan na jaaee santahu |2|

Searching and searching, I have found the One Lord, the jewel; I cannot express His value, O Saints. ||2||

Line 15

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥

charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|

I focus my meditation on His Lotus Feet; I am absorbed in the True Vision of His Darshan, O Saints. ||3||

Line 16

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥

gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|

Singing, singing His Glorious Praises, I am enraptured; meditating in remembrance on the Lord, I am satisfied and fulfilled, O Saints. ||4||

Line 17

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥

aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|

The Lord, the Supreme Soul, is permeating within all; what comes, and what goes, O Saints? ||5||

Line 18

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥

aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|

At the very beginning of time, and throughout the ages, He is, and He shall always be; He is the Giver of peace to all beings, O Saints. ||6||

Line 19

ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥

aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|

He Himself is endless; His end cannot be found. He is totally pervading and permeating everywhere, O Saints. ||7||

Line 20

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥

meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|

Nanak: the Lord is my friend, companion, wealth, youth, son, father and mother, O Saints. ||8||2||7||

Line 21

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee, Fifth Mehl:

Line 22

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥

man bach kram raam naam chitaaree |

In thought, word and deed, I contemplate the Lord's Name.

Line 23

ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |

The horrible world-ocean is very treacherous; O Nanak, the Gurmukh is carried across. ||1||Pause||

Line 24

ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥

antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|

Inwardly, peace, and outwardly, peace; meditating on the Lord, evil tendencies are crushed. ||1||

Line 25

ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|

He has rid me of what was clinging to me; my Dear Lord God has blessed me with His Grace. ||2||

Line 26

ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|

The Saints are saved, in His Sanctuary; the very egotistical people rot away and die. ||3||

Line 27

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥

saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have obtained this fruit, the Support of the One Name alone. ||4||

Line 28

ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥

n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|

No one is strong, and no one is weak; all are manifestations of Your Light, Lord. ||5||

Line 29

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|

You are the all-powerful, indescribable, unfathomable, all-pervading Lord. ||6||

Line 30

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥

keemat kaun kare teree karate prabh ant na paaraavaaree |7|

Who can estimate Your value, O Creator Lord? God has no end or limitation. ||7||

Line 31

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥

naam daan naanak vaddiaaee teriaa sant janaa renaaree |8|3|8|22|

Please bless Nanak with the glorious greatness of the gift of the Naam, and the dust of the feet of Your Saints. ||8||3||8||22||

Line 32