Ang 949 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੇਰੁ ਬਿਨਾਸਣਿ ॥

guramatee ghatt chaananaa aaner binaasan |

Following the Guru's Teachings, one's heart is illumined, and the darkness is dispelled.

Line 1

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ॥

hukame hee sabh saajeean raviaa sabh van trin |

By the Hukam of His Command, He creates everything; He pervades and permeates all the woods and meadows.

Line 2

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਣਿ ॥

sabh kichh aape aap hai guramukh sadaa har bhan |

He Himself is everything; the Gurmukh constantly chants the Lord's Name.

Line 3

ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥੫॥

sabade hee sojhee pee sachai aap bujhaaee |5|

Through the Shabad, understanding comes; the True Lord Himself inspires us to understand. ||5||

Line 4

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 5

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

abhiaagat ehi na aakheean jin ke chit meh bharam |

He is not called a renunciate, whose consciousness is filled with doubt.

Line 6

ਤਿਸ ਦੈ ਦਿਤੈ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥

tis dai ditai naanakaa teho jehaa dharam |

Donations to him bring proportionate rewards.

Line 7

ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਇ ॥

abhai niranjan param pad taa kaa bhookhaa hoe |

He hungers for the supreme status of the Fearless, Immaculate Lord;

Line 8

ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥

tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |1|

O Nanak, how rare are those who offer him this food. ||1||

Line 9

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 10

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿ ਪਰ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇਨਿ ॥

abhiaagat ehi na aakheean ji par ghar bhojan karen |

They are not called renunciates, who take food in the homes of others.

Line 11

ਉਦਰੈ ਕਾਰਣਿ ਆਪਣੇ ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਕਰੇਨਿ ॥

audarai kaaran aapane bahale bhekh karen |

For the sake of their bellies, they wear various religious robes.

Line 12

ਅਭਿਆਗਤ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਆਤਮ ਗਉਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥

abhiaagat seee naanakaa ji aatam gaun karen |

They alone are renunciates, O Nanak, who enter into their own souls.

Line 13

ਭਾਲਿ ਲਹਨਿ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਰਹਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥

bhaal lehan sahu aapanaa nij ghar rehan karen |2|

They seek and find their Husband Lord; they dwell within the home of their own inner self. ||2||

Line 14

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 15

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਅਸਰਾਉ ॥

anbar dharat vichhorrian vich sachaa asaraau |

They sky and the earth are separate, but the True Lord supports them from within.

Line 16

ਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭੋ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

ghar dar sabho sach hai jis vich sachaa naau |

True are all those homes and gates, within which the True Name is enshrined.

Line 17

ਸਭੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥

sabh sachaa hukam varatadaa guramukh sach samaau |

The Hukam of the True Lord's Command is effective everywhere. The Gurmukh merges in the True Lord.

Line 18

ਸਚਾ ਆਪਿ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਬਹਿ ਸਚਾ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥

sachaa aap takhat sachaa beh sachaa kare niaau |

He Himself is True, and True is His throne. Seated upon it, He administers true justice.

Line 19

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ॥੬॥

sabh sacho sach varatadaa guramukh alakh lakhaaee |6|

The Truest of the True is all-pervading everywhere; the Gurmukh sees the unseen. ||6||

Line 20

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 21

ਰੈਣਾਇਰ ਮਾਹਿ ਅਨੰਤੁ ਹੈ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

rainaaeir maeh anant hai koorree aavai jaae |

In the world-ocean, the Infinite Lord abides. The false come and go in reincarnation.

Line 22

ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਆਪਣੈ ਬਹੁਤੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

bhaanai chalai aapanai bahutee lahai sajaae |

One who walks according to his own will, suffers terrible punishment.

Line 23

ਰੈਣਾਇਰ ਮਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

rainaaeir meh sabh kichh hai karamee palai paae |

All things are in the world-ocean, but they are obtained only by the karma of good actions.

Line 24

ਨਾਨਕ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥

naanak nau nidh paaeeai je chalai tisai rajaae |1|

O Nanak, he alone obtains the nine treasures, who walks in the Will of the Lord. ||1||

Line 25

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 26

ਸਹਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥

sahaje satigur na sevio vich haumai janam binaas |

One who doesn't intuitively serve the True Guru, loses his life in egotism.

Line 27

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਕਮਲੁ ਨ ਹੋਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

rasanaa har ras na chakhio kamal na hoeo paragaas |

His tongue does not taste the sublime essence of the Lord, and his heart-lotus does not blossom forth.

Line 28

ਬਿਖੁ ਖਾਧੀ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥

bikh khaadhee manamukh muaa maaeaa mohi vinaas |

The self-willed manmukh eats poison and dies; he is ruined by love and attachment to Maya.

Line 29

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

eikas har ke naam vin dhrig jeevan dhrig vaas |

Without the Name of the One Lord, his life is cursed, and his home is cursed as well.

Line 30

ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਤਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ॥

jaa aape nadar kare prabh sachaa taa hovai daasan daas |

When God Himself bestows His Glance of Grace, then one becomes the slave of His slaves.

Line 31

ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਬਹਿ ਨ ਛੋਡੈ ਪਾਸੁ ॥

taa anadin sevaa kare satiguroo kee kabeh na chhoddai paas |

And then, night and day, he serves the True Guru, and never leaves His side.

Line 32

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਤਿਉ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸੁ ॥

jiau jal meh kamal alipato varatai tiau viche girah udaas |

As the lotus flower floats unaffected in the water, so does he remain detached in his own household.

Line 33

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੨॥

jan naanak kare karaaeaa sabh ko jiau bhaavai tiv har gunataas |2|

O servant Nanak, the Lord acts, and inspires everyone to act, according to the Pleasure of His Will. He is the treasure of virtue. ||2||

Line 34

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 35

ਛਤੀਹ ਜੁਗ ਗੁਬਾਰੁ ਸਾ ਆਪੇ ਗਣਤ ਕੀਨੀ ॥

chhateeh jug gubaar saa aape ganat keenee |

For thirty-six ages, there was utter darkness. Then, the Lord revealed Himself.

Line 36

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ॥

aape srisatt sabh saajeean aap mat deenee |

He Himself created the entire universe. He Himself blessed it with understanding.

Line 37

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸਾਜਿਅਨੁ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਗਣਤ ਗਣੀਨੀ ॥

simrit saasat saajian paap pun ganat ganeenee |

He created the Simritees and the Shaastras; He calculates the accounts of virtue and vice.

Line 38

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਨੀ ॥

jis bujhaae so bujhasee sachai sabad pateenee |

He alone understands, whom the Lord inspires to understand and to be pleased with the True Word of the Shabad.

Line 39

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥

sabh aape aap varatadaa aape bakhas milaaee |7|

He Himself is all-pervading; He Himself forgives, and unites with Himself. ||7||

Line 40

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 41

ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |

This body is all blood; without blood, the body cannot exist.

Line 42

ਜੋ ਸਹਿ ਰਤੇ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਤਨਿ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jo seh rate aapanai tin tan lobh rat na hoe |

Those who are attuned to their Lord - their bodies are not filled with the blood of greed.

Line 43

ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bhai peiai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |

In the Fear of God, the body becomes thin, and the blood of greed passes out of the body.

Line 44