Ang 950 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |

As fire purifies metal, so does the Fear of the Lord eradicate the filth of evil-mindedness.

Line 1

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak te jan sohane jo rate har rang laae |1|

O Nanak, beautiful are those humble beings, who are imbued with the Lord's Love. ||1||

Line 2

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 3

ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

raamakalee raam man vasiaa taa baniaa seegaar |

In Raamkalee, I have enshrined the Lord in my mind; thus I have been embellished.

Line 4

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

gur kai sabad kamal bigasiaa taa saupiaa bhagat bhanddaar |

Through the Word of the Guru's Shabad, my heart-lotus has blossomed forth; the Lord blessed me with the treasure of devotional worship.

Line 5

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥

bharam geaa taa jaagiaa chookaa agiaan andhaar |

My doubt was dispelled, and I woke up; the darkness of ignorance was dispelled.

Line 6

ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

tis no roop at agalaa jis har naal piaar |

She who is in love with her Lord, is the most infinitely beautiful.

Line 7

ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

sadaa ravai pir aapanaa sobhaavantee naar |

Such a beautiful, happy soul-bride enjoys her Husband Lord forever.

Line 8

ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥

manamukh seegaar na jaananee jaasan janam sabh haar |

The self-willed manmukhs do not know how to decorate themselves; wasting their whole lives, they depart.

Line 9

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin har bhagatee seegaar kareh nit jameh hoe khuaar |

Those who decorate themselves without devotional worship to the Lord, are continually reincarnated to suffer.

Line 10

ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥

saisaarai vich sobh na paaeinee agai ji kare su jaanai karataar |

They do not obtain respect in this world; the Creator Lord alone knows what will happen to them in the world hereafter.

Line 11

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

naanak sachaa ek hai duhu vich hai sansaar |

O Nanak, the True Lord is the One and only; duality exists only in the world.

Line 12

ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

changai mandai aap laaeian so karan ji aap karaae karataar |2|

He Himself enjoins them to good and bad; they do only that which the Creator Lord causes them to do. ||2||

Line 13

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 14

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

bin satigur seve saant na aavee doojee naahee jaae |

Without serving the True Guru, tranquility is not obtained. It cannot be found anywhere else.

Line 15

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

je bahuteraa locheeai vin karamaa paaeaa na jaae |

No matter how much one may long for it, without the karma of good actions, it cannot be found.

Line 16

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥

antar lobh vikaar hai doojai bhaae khuaae |

Those whose inner beings are filled with greed and corruption, are ruined through the love of duality.

Line 17

ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

tin jaman maran na chukee haumai vich dukh paae |

The cycle of birth and death is not ended, and filled with egotism, they suffer in pain.

Line 18

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

jinee satigur siau chit laaeaa so khaalee koee naeh |

Those who focus their consciousness on the True Guru, do not remain unfulfilled.

Line 19

ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥

tin jam kee talab na hovee naa oe dukh sahaeh |

They are not summoned by the Messenger of Death, and they do not suffer in pain.

Line 20

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥

naanak guramukh ubare sachai sabad samaeh |3|

O Nanak, the Gurmukh is saved, merging in the True Word of the Shabad. ||3||

Line 21

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 22

ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥

aap alipat sadaa rahai hor dhandhai sabh dhaaveh |

He Himself remains unattached forever; all others run after worldly affairs.

Line 23

ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥

aap nihachal achal hai hor aaveh jaaveh |

He Himself is eternal, unchanging and unmoving; the others continue coming and going in reincarnation.

Line 24

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

sadaa sadaa har dhiaaeeai guramukh sukh paaveh |

Meditating on the Lord forever and ever, the Gurmukh finds peace.

Line 25

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

nij ghar vaasaa paaeeai sach sifat samaaveh |

He dwells in the home of his own inner being, absorbed in the Praise of the True Lord.

Line 26

ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥

sachaa gahir ganbheer hai gur sabad bujhaaee |8|

The True Lord is profound and unfathomable; through the Word of the Guru's Shabad, He is understood. ||8||

Line 27

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 28

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥

sachaa naam dhiaae too sabho varatai sach |

Meditate on the True Name; the True Lord is all-pervading.

Line 29

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥

naanak hukamai jo bujhai so fal paae sach |

O Nanak, one who realizes the Hukam of the Lord's Command, obtains the fruit of Truth.

Line 30

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥

kathanee badanee karataa firai hukam na boojhai sach |

One who merely mouths the words, does not understand the Hukam of the True Lord's Command.

Line 31

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

naanak har kaa bhaanaa mane so bhagat hoe vin mane kach nikach |1|

O Nanak, one who accepts the Will of the Lord is His devotee. Without accepting it, he is the falsest of the false. ||1||

Line 32

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 33

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

manamukh bol na jaananee onaa andar kaam krodh ahankaar |

The self-willed manmukhs do not know what they are saying. They are filled with sexual desire, anger and egotism.

Line 34

ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

oe thaau kuthaau na jaananee un antar lobh vikaar |

They do not understand right places and wrong places; they are filled with greed and corruption.

Line 35

ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥

oe aapanai suaae aae beh galaa kareh onaa maare jam jandaar |

They come, and sit and talk for their own purposes. The Messenger of Death strikes them down.

Line 36

ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥

agai daragah lekhai mangiai maar khuaar keecheh koorriaar |

Hereafter, they are called to account in the Court of the Lord; the false ones are struck down and humiliated.

Line 37

ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

eeh koorrai kee mal kiau utarai koee kadtahu ihu veechaar |

How can this filth of falsehood be washed off? Can anyone think about this, and find the way?

Line 38

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥

satigur milai taa naam dirraae sabh kilavikh kattanahaar |

If one meets with the True Guru, He implants the Naam, the Name of the Lord within; all his sins are destroyed.

Line 39

ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

naam jape naamo aaraadhe tis jan kau karahu sabh namasakaar |

Let all bow in humility to that humble being who chants the Naam, and worships the Naam in adoration.

Line 40