Ang 951 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥

mal koorree naam utaareean jap naam hoaa sachiaar |

The Naam washes off the filth of falsehood; chanting the Naam, one becomes truthful.

Line 1

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥

jan naanak jis de ehi chalat heh so jeevau devanahaar |2|

O servant Nanak, wondrous are the plays of the Lord, the Giver of life. ||2||

Line 2

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 3

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

tudh jevadd daataa naeh kis aakh sunaaeeai |

You are the Great Giver; no other is as great as You. Unto whom should I speak and talk?

Line 4

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥

gur parasaadee paae jithahu haumai jaaeeai |

By Guru's Grace, I find You; You eradicate egotism from within.

Line 5

ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥

ras kas saadaa baaharaa sachee vaddiaaeeai |

You are beyond sweet and salty flavors; True is Your glorious greatness.

Line 6

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥

jis no bakhase tis dee aap le milaaeeai |

You bless those whom You forgive, and unite them with Yourself.

Line 7

ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥

ghatt antar amrit rakhion guramukh kisai piaaee |9|

You have placed the Ambrosial Nectar deep within the heart; the Gurmukh drinks it in. ||9||

Line 8

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 9

ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥

baabaaneea kahaaneea put saput karen |

The stories of one's ancestors make the children good children.

Line 10

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥

ji satigur bhaavai su man lain seee karam karen |

They accept what is pleasing to the Will of the True Guru, and act accordingly.

Line 11

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥

jaae puchhahu simrit saasat biaas suk naarad bachan sabh srisatt karen |

Go and consult the Simritees, the Shaastras, the writings of Vyaas, Suk Dayv, Naarad, and all those who preach to the world.

Line 12

ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥

sachai laae sach lage sadaa sach samaalen |

Those, whom the True Lord attaches, are attached to the Truth; they contemplate the True Name forever.

Line 13

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥

naanak aae se paravaan bhe ji sagale kul taaren |1|

O Nanak, their coming into the world is approved; they redeem all their ancestors. ||1||

Line 14

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 15

ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥

guroo jinaa kaa andhulaa sikh bhee andhe karam karen |

The disciples whose teacher is blind, act blindly as well.

Line 16

ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥

oe bhaanai chalan aapanai nit jhoottho jhootth bolen |

They walk according to their own wills, and continually speak falsehood and lies.

Line 17

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥

koorr kusat kamaavade par nindaa sadaa karen |

They practice falsehood and deception, and endlessly slander others.

Line 18

ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥

oe aap ddube par nindakaa sagale kul ddoben |

Slandering others, they drown themselves, and drown all their generations as well.

Line 19

ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥

naanak jit oe laae tith lage ue bapurre kiaa karen |2|

O Nanak, whatever the Lord links them to, to that they are linked; what can the poor creatures do? ||2||

Line 20

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 21

ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥

sabh nadaree andar rakhadaa jetee sisatt sabh keetee |

He keeps all under His Gaze; He created the entire Universe.

Line 22

ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥

eik koorr kusat laaeian manamukh vigootee |

He has linked some to falsehood and deception; these self-willed manmukhs are plundered.

Line 23

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥

guramukh sadaa dhiaaeeai andar har preetee |

The Gurmukhs meditate on the Lord forever; their inner beings are filled with love.

Line 24

ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥

jin kau potai pun hai tina vaat sipeetee |

Those who have the treasure of virtue, chant the Praises of the Lord.

Line 25

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥

naanak naam dhiaaeeai sach sifat sanaaee |10|

O Nanak, meditate on the Naam, and the Glorious Praises of the True Lord. ||10||

Line 26

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 27

ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥

satee paap kar sat kamaeh |

Men of charity gather wealth by committing sins, and then give it away in donations to charity.

Line 28

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥

gur deekhiaa ghar devan jaeh |

Their spiritual teachers go to their homes to instruct them.

Line 29

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥

eisataree purakhai khattiai bhaau |

The woman loves the man only for his wealth;

Line 30

ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥

bhaavai aavau bhaavai jaau |

they come and go as they please.

Line 31

ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥

saasat bed na maanai koe |

No one obeys the Shaastras or the Vedas.

Line 32

ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥

aapo aapai poojaa hoe |

Everyone worships himself.

Line 33

ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥

kaajee hoe kai bahai niaae |

Becoming judges, they sit and administer justice.

Line 34

ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥

fere tasabee kare khudaae |

They chant on their malas, and call upon God.

Line 35

ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥

vadtee lai kai hak gavaae |

They accept bribes, and block justice.

Line 36

ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥

je ko puchhai taa parr sunaae |

If someone asks them, they read quotations from their books.

Line 37

ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥

turak mantru kan ridai samaeh |

The Muslim scriptures are in their ears and in their hearts.

Line 38

ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥

lok muhaaveh chaarree khaeh |

They plunder the people, and engage in gossip and flattery.

Line 39

ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥

chaukaa de kai suchaa hoe |

They anoint their kitchens to try to become pure.

Line 40

ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥

aisaa hindoo vekhahu koe |

Behold, such is the Hindu.

Line 41

ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥

jogee girahee jattaa bibhoot |

The Yogi, with matted hair and ashes on his body, has become a householder.

Line 42

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥

aagai paachhai roveh poot |

The children weep in front of him and behind him.

Line 43

ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥

jog na paaeaa jugat gavaaee |

He does not attain Yoga - he has lost his way.

Line 44

ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥

kit kaaran sir chhaaee paaee |

Why does he apply ashes to his forehead?

Line 45

ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

naanak kal kaa ehu paravaan |

O Nanak, this is the sign of the Dark Age of Kali Yuga;

Line 46

ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥

aape aakhan aape jaan |1|

everyone says that he himself knows. ||1||

Line 47

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 48

ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥

hindoo kai ghar hindoo aavai |

The Hindu comes to the house of a Hindu.

Line 49

ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥

soot janeaoo parr gal paavai |

He puts the sacred thread around his neck and reads the scriptures.

Line 50

ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥

soot paae kare buriaaee |

He puts on the thread, but does evil deeds.

Line 51

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

naataa dhotaa thaae na paaee |

His cleansings and washings will not be approved.

Line 52

ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥

musalamaan kare vaddiaaee |

The Muslim glorifies his own faith.

Line 53