Ang 958 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 1

ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥

vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |

To ask for any other than You, Lord, is the most miserable of miseries.

Line 2

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥

dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |

Please bless me with Your Name, and make me content; may the hunger of my mind be satisfied.

Line 3

ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥

gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|

The Guru has made the woods and meadows green again. O Nanak, is it any wonder that He blesses human beings as well? ||2||

Line 4

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 5

ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

so aisaa daataar manahu na veesarai |

Such is that Great Giver; may I never forget Him from my mind.

Line 6

ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥

gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |

I cannot survive without Him, for an instant, for a moment, for a second.

Line 7

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥

antar baahar sang kiaa ko luk karai |

Inwardly and outwardly, He is with us; how can we hide anything from Him?

Line 8

ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |

One whose honor He Himself has preserved, crosses over the terrifying world-ocean.

Line 9

ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |

He alone is a devotee, a spiritual teacher, and a disciplined pratictioner of meditation, whom the Lord has so blessed.

Line 10

ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥

so pooraa paradhaan jis no bal dharai |

He alone is perfect and renowned as supreme, whom the Lord has blessed with His power.

Line 11

ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥

jiseh jaraae aap soee ajar jarai |

He alone endures the unendurable, whom the Lord inspires to endure it.

Line 12

ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥

tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|

And he alone meets the True Lord, within whose mind the Guru's Mantra is implanted. ||3||

Line 13

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 14

ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |

Blessed are those beautiful Ragas which, when chanted, quench all thirst.

Line 15

ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥

dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |

Blessed are those beautiful people who, as Gurmukh, chant the Name of the Lord.

Line 16

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |

I am a sacrifice to those who single-mindedly worship and adore the One Lord.

Line 17

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |

I yearn for the dust of their feet; by His Grace, it is obtained.

Line 18

ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |

I am a sacrifice to those who are imbued with love for the Lord of the Universe.

Line 19

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥

aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |

I tell them the state of my soul, and pray that I may be united with the Sovereign Lord King, my Friend.

Line 20

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |

The Perfect Guru has united me with Him, and the pains of birth and death have departed.

Line 21

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥

jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|

Servant Nanak has found the inaccessible, infinitely beautiful Lord, and he will not go anywhere else. ||1||

Line 22

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 23

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥

dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |

Blessed is that time, blessed is that hour, blessed is that second, excellent is that instant;

Line 24

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥

dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |

blessed is that day, and that opportunity, when I gazed upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan.

Line 25

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |

The mind's desires are fulfilled, when the inaccessible, unfathomable Lord is obtained.

Line 26

ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |

Egotism and emotional attachment are eradicated, and one leans only on the Support of the True Name.

Line 27

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|

O servant Nanak, one who is committed to the Lord's service - the whole world is saved along with him. ||2||

Line 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 29

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥

sifat salaahan bhagat virale diteean |

How rare are those who are blessed to praise the Lord, in devotional worship.

Line 30

ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥

saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |

Those who are blessed with the Lord's treasures are not called to give their account again.

Line 31

ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥

jis no lagaa rang se rang ratiaa |

Those who are imbued with His Love are absorbed in ecstasy.

Line 32

ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥

onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |

They take the Support of the One Name; the One Name is their only food.

Line 33

ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥

onaa pichhai jag bhunchai bhogee |

For their sake, the world eats and enjoys.

Line 34

ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥

onaa piaaraa rab onaahaa jogee |

Their Beloved Lord belongs to them alone.

Line 35

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥

jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |

The Guru comes and meets them; they alone know God.

Line 36

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥

hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|

I am a sacrifice to those who are pleasing to their Lord and Master. ||4||

Line 37

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 38

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥

har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |

My friendship is with the One Lord alone; I am in love with the One Lord alone.

Line 39

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥

har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |

The Lord is my only friend; my companionship is with the One Lord alone.

Line 40

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥

har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |

My conversation is with the One Lord alone; He never frowns, or turns His face away.

Line 41

ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥

jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |

He alone knows the state of my soul; He never ignores my love.

Line 42

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥

har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |

He is my only counselor, all-powerful to destroy and create.

Line 43

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥

har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |

The Lord is my only Giver. He places His hand upon the heads of the generous in the world.

Line 44

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥

har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |

I take the Support of the One Lord alone; He is all-powerful, over the heads of all.

Line 45

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥

satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |

The Saint, the True Guru, has united me with the Lord. He placed His hand on my forehead.

Line 46