Ang 959 · Guru Granth Sahib Ji

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

vaddaa saahib guroo milaaeaa jin taariaa sagal jagat |

The Guru led me to meet the greatest Lord and Master; He saved the whole world.

Line 1

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

man keea ichhaa pooreea paaeaa dhur sanjog |

The desires of the mind are fulfilled; I have attained my pre-destined Union with God.

Line 2

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥

naanak paaeaa sach naam sad hee bhoge bhog |1|

Nanak has obtained the True Name; He enjoys the enjoyments forever. ||1||

Line 3

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 4

ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥

manamukhaa keree dosatee maaeaa kaa sanabandh |

Friendship with the self-willed manmukhs is an alliance with Maya.

Line 5

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥

vekhadiaa hee bhaj jaan kade na paaein bandh |

As we watch, they run away; they never stand firm.

Line 6

ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥

jichar painan khaavanae tichar rakhan gandt |

As long as they get food and clothing, they stick around.

Line 7

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥

jit din kichh na hovee tith din bolan gandh |

But on that day when they receive nothing, then they start to curse.

Line 8

ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥

jeea kee saar na jaananee manamukh agiaanee andh |

The self-willed manmukhs are ignorant and blind; they do not know the secrets of the soul.

Line 9

ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥

koorraa gandt na chalee chikarr pathar bandh |

The false bond does not last; it is like stones joined with mud.

Line 10

ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥

andhe aap na jaananee fakarr pittan dhandh |

The blind do not understand themselves; they are engrossed in false worldly entanglements.

Line 11

ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥

jhootthai mohi lapattaaeaa hau hau karat bihandh |

Entangled in false attachments, they pass their lives in egotism and self-conceit.

Line 12

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥

kripaa kare jis aapanee dhur pooraa karam karee |

But that being, whom the Lord has blessed with His Mercy from the very beginning, does perfect deeds, and accumulates good karma.

Line 13

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥

jan naanak se jan ubare jo satigur saran pare |2|

O servant Nanak, those humble beings alone are saved, who enter the Sanctuary of the True Guru. ||2||

Line 14

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 15

ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥

jo rate deedaar seee sach haak |

Those who are imbued with the Lord's Vision, speak the Truth.

Line 16

ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥

jinee jaataa khasam kiau labhai tinaa khaak |

How can I obtain the dust of those who realize their Lord and Master?

Line 17

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥

man mailaa vekaar hovai sang paak |

The mind, stained by corruption, becomes pure by associating with them.

Line 18

ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥

disai sachaa mehal khulai bharam taak |

One sees the Mansion of the Lord's Presence, when the door of doubt is opened.

Line 19

ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥

jiseh dikhaale mehal tis na milai dhaak |

That one, unto whom the Mansion of the Lord's Presence is revealed, is never pushed or shoved.

Line 20

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥

man tan hoe nihaal bindak nadar jhaak |

My mind and body are enraptured, when the Lord blesses me, even for an instant, with His Glance of Grace.

Line 21

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥

nau nidh naam nidhaan gur kai sabad laag |

The nine treasures, and the treasure of the Naam are obtained by commitment to the Word of the Guru's Shabad.

Line 22

ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥

tisai milai sant khaak masatak jisai bhaag |5|

He alone is blessed with the dust of the feet of the Saints, upon whose forehead such pre-ordained desiny is inscribed. ||5||

Line 23

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 24

ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥

haranaakhee koo sach vain sunaaee jo tau kare udhaaran |

O deer-eyed bride, I speak the Truth, which shall save you.

Line 25

ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨ ਸਾਧਾਰਣੁ ॥

sundar bachan tum sunahu chhabeelee pir taiddaa man saadhaaran |

Listen to these beautiful words, O beauteous bride; your Beloved Lord is your mind's only support.

Line 26

ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥

durajan setee nehu rachaaeo das vikhaa mai kaaran |

You have fallen in love with an evil person; tell me - show me why!

Line 27

ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥

aoonee naahee jhoonee naahee naahee kisai vihoonee |

I lack nothing, and I am not sad or depressed; I have no deficiency at all.

Line 28

ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥

pir chhail chhabeelaa chhadd gavaaeo duramat karam vihoonee |

I abandoned and lost my fascinating and beautiful Husband Lord; in this evil-mindedness, I have lost my good fortune.

Line 29

ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥

naa hau bhulee naa hau chukee naa mai naahee dosaa |

I am not mistaken, and I am not confused; I have no egotism, and commit no offense.

Line 30

ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥

jit hau laaee tith hau lagee too sun sach sandesaa |

As You have linked me, so I am linked; listen to my true message.

Line 31

ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

saaee suohaagan saaee bhaagan jai pir kirapaa dhaaree |

She alone is the blessed soul-bride, and she alone is fortunate, upon whom the Husband Lord has showered His Mercy.

Line 32

ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥

pir aaugan tis ke sabh gavaae gal setee laae savaaree |

Her Husband Lord takes away all her faults and mistakes; hugging her close in His embrace, He embellishes her.

Line 33

ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥

karamaheen dhan karai binantee kad naanak aavai vaaree |

The unfortunate soul-bride makes this prayer: O Nanak, when will my turn come?

Line 34

ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

sabh suhaagan maaneh raleea ik devahu raat muraaree |1|

All the blessed soul-brides celebrate and make merry; bless me as well with a night of bliss, O Lord. ||1||

Line 35

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 36

ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥

kaahe man too ddolataa har manasaa pooranahaar |

Why do you waver, O my mind? The Lord is the Fulfiller of hopes and desires.

Line 37

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥

satigur purakh dhiaae too sabh dukh visaaranahaar |

Meditate on the True Guru, the Primal Being; He is the Destroyer of all pains.

Line 38

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥

har naamaa aaraadh man sabh kilavikh jaeh vikaar |

Worship and adore the Lord's Name, O my mind; all sins and corruption shall be washed away.

Line 39

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

jin kau poorab likhiaa tin rang lagaa nirankaar |

Those who are blessed with such pre-ordained destiny, are in love with the Formless Lord.

Line 40

ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

onee chhaddiaa maaeaa suaavarraa dhan sanchiaa naam apaar |

They abandon the tastes of Maya, and gather in the infinite wealth of the Naam.

Line 41

ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

atthe pehar ikatai livai manen hukam apaar |

Twenty-four hours a day, they are lovingly absorbed in the One Lord; they surrender and accept the Will of the Infinite Lord.

Line 42