Ang 97 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|

I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||

Line 1

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause||

Line 2

ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bhaag hoaa gur sant milaaeaa |

By good fortune, I have met the Saint Guru.

Line 3

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

prabh abinaasee ghar meh paaeaa |

I have found the Immortal Lord within the home of my own self.

Line 4

ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥

sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|

I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4||

Line 5

ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||

Line 6

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag maajh mahalaa 5 |

Raag Maajh, Fifth Mehl:

Line 7

ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥

saa rut suhaavee jit tudh samaalee |

Sweet is that season when I remember You.

Line 8

ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥

so kam suhelaa jo teree ghaalee |

Sublime is that work which is done for You.

Line 9

ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥

so ridaa suhelaa jit ridai toon vutthaa sabhanaa ke daataaraa jeeo |1|

Blessed is that heart in which You dwell, O Giver of all. ||1||

Line 10

ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥

toon saajhaa saahib baap hamaaraa |

You are the Universal Father of all, O my Lord and Master.

Line 11

ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥

nau nidh terai akhutt bhanddaaraa |

Your nine treasures are an inexhaustible storehouse.

Line 12

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥

jis toon dehi su tripat aghaavai soee bhagat tumaaraa jeeo |2|

Those unto whom You give are satisfied and fulfilled; they become Your devotees, Lord. ||2||

Line 13

ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥

sabh ko aasai teree baitthaa |

All place their hopes in You.

Line 14

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥

ghatt ghatt antar toonhai vutthaa |

You dwell deep within each and every heart.

Line 15

ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sabhe saajheevaal sadaaein toon kisai na diseh baaharaa jeeo |3|

All share in Your Grace; none are beyond You. ||3||

Line 16

ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥

toon aape guramukh mukat karaaeihi |

You Yourself liberate the Gurmukhs;

Line 17

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥

toon aape manamukh janam bhavaaeihi |

You Yourself consign the self-willed manmukhs to wander in reincarnation.

Line 18

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥

naanak daas terai balihaarai sabh teraa khel dasaaharaa jeeo |4|2|9|

Slave Nanak is a sacrifice to You; Your Entire Play is self-evident, Lord. ||4||2||9||

Line 19

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 20

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

anahad vaajai sehaj suhelaa |

The Unstruck Melody resounds and resonates in peaceful ease.

Line 21

ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

sabad anand kare sad kelaa |

I rejoice in the eternal bliss of the Word of the Shabad.

Line 22

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥

sehaj gufaa meh taarree laaee aasan aooch savaariaa jeeo |1|

In the cave of intuitive wisdom I sit, absorbed in the silent trance of the Primal Void. I have obtained my seat in the heavens. ||1||

Line 23

ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

fir ghir apune grih meh aaeaa |

After wandering through many other homes and houses, I have returned to my own home,

Line 24

ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥

jo lorreedaa soee paaeaa |

and I have found what I was longing for.

Line 25

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

tripat aghaae rahiaa hai santahu gur anbhau purakh dikhaariaa jeeo |2|

I am satisfied and fulfilled; O Saints, the Guru has shown me the Fearless Lord God. ||2||

Line 26

ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥

aape raajan aape logaa |

He Himself is the King, and He Himself is the people.

Line 27

ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥

aap nirabaanee aape bhogaa |

He Himself is in Nirvaanaa, and He Himself indulges in pleasures.

Line 28

ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥

aape takhat bahai sach niaaee sabh chookee kook pukaariaa jeeo |3|

He Himself sits on the throne of true justice, answering the cries and prayers of all. ||3||

Line 29

ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥

jehaa dditthaa mai teho kahiaa |

As I have seen Him, so have I described Him.

Line 30

ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥

tis ras aaeaa jin bhed lahiaa |

This Sublime Essence comes only to one who knows the Mystery of the Lord.

Line 31

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

jotee jot milee sukh paaeaa jan naanak ik pasaariaa jeeo |4|3|10|

His light merges into the Light, and he finds peace. O servant Nanak, this is all the Extension of the One. ||4||3||10||

Line 32

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 33

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥

jit ghar pir sohaag banaaeaa |

That house, in which the soul-bride has married her Husband Lord

Line 34

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

tit ghar sakhee mangal gaaeaa |

in that house, O my companions, sing the songs of rejoicing.

Line 35

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

anad binod titai ghar soheh jo dhan kant sigaaree jeeo |1|

Joy and celebrations decorate that house, in which the Husband Lord has adorned His soul-bride. ||1||

Line 36

ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥

saa gunavantee saa vaddabhaagan |

She is virtuous, and she is very fortunate;

Line 37

ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥

putravantee seelavant sohaagan |

she is blessed with sons and tender-hearted. The happy soul-bride is loved by her Husband.

Line 38

ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

roopavant saa sugharr bichakhan jo dhan kant piaaree jeeo |2|

She is beautiful, wise, and clever. That soul-bride is the beloved of her Husband Lord. ||2||

Line 39

ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥

achaaravant saaee paradhaane |

She is well-mannered, noble and distinguished.

Line 40

ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥

sabh singaar bane tis giaane |

She is decorated and adorned with wisdom.

Line 41

ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

saa kulavantee saa sabharaaee jo pir kai rang savaaree jeeo |3|

She is from a most respected family; she is the queen, adorned with the Love of her Husband Lord. ||3||

Line 42

ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

mahimaa tis kee kehan na jaae |

Her glory cannot be described;

Line 43

ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥

jo pir mel lee ang laae |

she melts in the Embrace of her Husband Lord.

Line 44