Ang 98 · Guru Granth Sahib Ji

ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

thir suhaag var agam agochar jan naanak prem saadhaaree jeeo |4|4|11|

Her marriage is eternal; her Husband is Inaccessible and Incomprehensible. O Servant Nanak, His Love is her only Support. ||4||4||11||

Line 1

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 2

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥

khojat khojat darasan chaahe |

I have searched and searched, seeking the Blessed Vision of His Darshan.

Line 3

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥

bhaat bhaat ban ban avagaahe |

I travelled through all sorts of woods and forests.

Line 4

ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

niragun saragun har har meraa koee hai jeeo aan milaavai jeeo |1|

My Lord, Har, Har, is both absolute and related, unmanifest and manifest; is there anyone who can come and unite me with Him? ||1||

Line 5

ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥

khatt saasat bicharat mukh giaanaa |

People recite from memory the wisdom of the six schools of philosophy;

Line 6

ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥

poojaa tilak teerath isanaanaa |

they perform worship services, wear ceremonial religious marks on their foreheads, and take ritual cleansing baths at sacred shrines of pilgrimage.

Line 7

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥

nivalee karam aasan chauraaseeh in meh saant na aavai jeeo |2|

They perform the inner cleansing practice with water and adopt the eighty-four Yogic postures; but still, they find no peace in any of these. ||2||

Line 8

ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥

anik barakh kee jap taapaa |

They chant and meditate, practicing austere self-discipline for years and years;

Line 9

ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥

gavan keea dharatee bharamaataa |

they wander on journeys all over the earth;

Line 10

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥

eik khin hiradai saant na aavai jogee bahurr bahurr utth dhaavai jeeo |3|

and yet, their hearts are not at peace, even for an instant. The Yogi rises up and goes out, over and over again. ||3||

Line 11

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kar kirapaa mohi saadh milaaeaa |

By His Mercy, I have met the Holy Saint.

Line 12

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥

man tan seetal dheeraj paaeaa |

My mind and body have been cooled and soothed; I have been blessed with patience and composure.

Line 13

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

prabh abinaasee basiaa ghatt bheetar har mangal naanak gaavai jeeo |4|5|12|

The Immortal Lord God has come to dwell within my heart. Nanak sings the songs of joy to the Lord. ||4||5||12||

Line 14

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 15

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥

paarabraham aparanpar devaa |

The Supreme Lord God is Infinite and Divine;

Line 16

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

agam agochar alakh abhevaa |

He is Inaccessible, Incomprehensible, Invisible and Inscrutable.

Line 17

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥

deen deaal gopaal gobindaa har dhiaavahu guramukh gaatee jeeo |1|

Merciful to the meek, Sustainer of the World, Lord of the Universe-meditating on the Lord, the Gurmukhs find salvation. ||1||

Line 18

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

guramukh madhusoodan nisataare |

The Gurmukhs are emancipated by the Lord.

Line 19

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥

guramukh sangee krisan muraare |

The Lord Krishna becomes the Gurmukh's Companion.

Line 20

ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥

deaal damodar guramukh paaeeai horat kitai na bhaatee jeeo |2|

The Gurmukh finds the Merciful Lord. He is not found any other way. ||2||

Line 21

ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥

nirahaaree kesav niravairaa |

He does not need to eat; His Hair is Wondrous and Beautiful; He is free of hate.

Line 22

ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥

kott janaa jaa ke poojeh pairaa |

Millions of people worship His Feet.

Line 23

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥

guramukh hiradai jaa kai har har soee bhagat ikaatee jeeo |3|

He alone is a devotee, who becomes Gurmukh, whose heart is filled with the Lord, Har, Har. ||3||

Line 24

ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥

amogh darasan beant apaaraa |

Forever fruitful is the Blessed Vision of His Darshan; He is Infinite and Incomparable.

Line 25

ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

vadd samarath sadaa daataaraa |

He is Awesome and All-powerful; He is forever the Great Giver.

Line 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

guramukh naam japeeai tith tareeai gat naanak viralee jaatee jeeo |4|6|13|

As Gurmukh, chant the Naam, the Name of the Lord, and you shall be carried across. O Nanak, rare are those who know this state! ||4||6||13||

Line 27

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 28

ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥

kahiaa karanaa ditaa lainaa |

As You command, I obey; as You give, I receive.

Line 29

ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥

gareebaa anaathaa teraa maanaa |

You are the Pride of the meek and the poor.

Line 30

ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

sabh kichh toonhai toonhai mere piaare teree kudarat kau bal jaaee jeeo |1|

You are everything; You are my Beloved. I am a sacrifice to Your Creative Power. ||1||

Line 31

ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥

bhaanai ujharr bhaanai raahaa |

By Your Will, we wander in the wilderness; by Your Will, we find the path.

Line 32

ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥

bhaanai har gun guramukh gaavaahaa |

By Your Will, we become Gurmukh and sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 33

ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

bhaanai bharam bhavai bahu joonee sabh kichh tisai rajaaee jeeo |2|

By Your Will, we wander in doubt through countless lifetimes. Everything happens by Your Will. ||2||

Line 34

ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥

naa ko moorakh naa ko siaanaa |

No one is foolish, and no one is clever.

Line 35

ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

varatai sabh kichh teraa bhaanaa |

Your Will determines everything;

Line 36

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

agam agochar beant athaahaa teree keemat kehan na jaaee jeeo |3|

You are Inaccessible, Incomprehensible, Infinite and Unfathomable. Your Value cannot be expressed. ||3||

Line 37

ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

khaak santan kee dehu piaare |

Please bless me with the dust of the Saints, O my Beloved.

Line 38

ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥

aae peaa har terai duaarai |

I have come and fallen at Your Door, O Lord.

Line 39

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥

darasan pekhat man aaghaavai naanak milan subhaaee jeeo |4|7|14|

Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, my mind is fulfilled. O Nanak, with natural ease, I merge into Him. ||4||7||14||

Line 40

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Fifth Mehl:

Line 41

ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥

dukh tade jaa visar jaavai |

They forget the Lord, and they suffer in pain.

Line 42

ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

bhukh viaapai bahu bidh dhaavai |

Afflicted with hunger, they run around in all directions.

Line 43

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

simarat naam sadaa suhelaa jis devai deen deaalaa jeeo |1|

Meditating in remembrance on the Naam, they are happy forever. The Lord, Merciful to the meek, bestows it upon them. ||1||

Line 44

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥

satigur meraa vadd samarathaa |

My True Guru is absolutely All-powerful.

Line 45