Ang 979 · Guru Granth Sahib Ji

ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥

khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |

The doors of doubt are thrown open, and I have met the Lord of the World; God's diamond has pierced the diamond of my mind.

Line 1

ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥

bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|

Nanak blossoms forth in ecstasy, singing the Lord's Praises; my Lord and Master is the ocean of virtue. ||2||2||3||

Line 2

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

Line 3

ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥

apanaa jan aapeh aap udhaario |

He Himself saves His humble servant.

Line 4

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pehar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |

Twenty-four hours a day, He dwells with His humble servant; He never forgets him from His Mind. ||1||Pause||

Line 5

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |

The Lord does not look at his color or form; He does not consider the ancestry of His slave.

Line 6

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥

kar kirapaa naam har deeo sehaj subhaae savaario |1|

Granting His Grace, the Lord blesses him with His Name, and embellishes him with intuitive ease. ||1||

Line 7

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |

The ocean of fire is treacherous and difficult, but he is carried across.

Line 8

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥

pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|

Seeing, seeing Him, Nanak blossoms forth, over and over again, a sacrifice to Him. ||2||3||4||

Line 9

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

Line 10

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

har har man meh naam kahio |

One who chants the Name of the Lord, Har, Har, within his mind

Line 11

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |

- millions of sins are erased in an instant, and pain is relieved. ||1||Pause||

Line 12

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥

khojat khojat bheo bairaagee saadhoo sang lahio |

Seeking and searching, I have become detached; I have found the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 13

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥

sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|

Renouncing everything, I am lovingly focused on the One Lord. I grab hold of the feet of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 14

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥

kehat mukat sunate nisataare jo jo saran peo |

Whoever chants His Name is liberated; whoever listens to it is saved, as is anyone who seeks His Sanctuary.

Line 15

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥

simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheo |2|4|5|

Meditating, meditating in remembrance on God the Lord and Master, says Nanak, I am in ecstasy! ||2||4||5||

Line 16

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

Line 17

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥

charan kamal sang laagee ddoree |

I am in love with Your Lotus Feet.

Line 18

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |

O Lord, ocean of peace, please bless me with the supreme status. ||1||Pause||

Line 19

ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥

anchalaa gahaaeo jan apune kau man beedho prem kee khoree |

He has inspired His humble servant to grasp the hem of His robe; his mind is pierced through with the intoxication of divine love.

Line 20

ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥

jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|

Singing His Praises, love wells up within the devotee, and the trap of Maya is broken. ||1||

Line 21

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥

pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |

The Lord, the ocean of mercy, is all-pervading, permeating everywhere; I do not see any other at all.

Line 22

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥

naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|

He has united slave Nanak with Himself; His Love never diminishes. ||2||5||6||

Line 23

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

Line 24

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥

mere man jap jap har naaraaein |

O my mind, chant, and meditate on the Lord.

Line 25

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahoo na bisarahu man mere te aatth pehar gun gaaein |1| rahaau |

I shall never forget Him from my mind; twenty-four hours a day, I sing His Glorious Praises. ||1||Pause||

Line 26

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥

saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |

I take my daily cleansing bath in the dust of the feet of the Holy, and I am rid of all my sins.

Line 27

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|

The Lord, the ocean of mercy, is all-pervading, permeating everywhere; He is seen to be contained in each and every heart. ||1||

Line 28

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥

jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |

Hundreds of thousands and millions of meditations, austerities and worships are not equal to remembering the Lord in meditation.

Line 29

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥

due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|

With his palms pressed together, Nanak begs for this blessing, that he may become the slave of the slaves of Your slaves. ||2||6||7||

Line 30

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

Line 31

ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

merai sarabas naam nidhaan |

The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is everything for me.

Line 32

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |

Granting His Grace, He has led me to join the Saadh Sangat, the Company of the Holy; the True Guru has granted this gift. ||1||Pause||

Line 33

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥

sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |

Sing the Kirtan, the Praises of the Lord, the Giver of peace, the Destroyer of pain; He shall bless you with perfect spiritual wisdom.

Line 34

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

kaam krodh lobh khandd khandd keenae binasio moorr abhimaan |1|

Sexual desire, anger and greed shall be shattered and destroyed, and your foolish ego will be dispelled. ||1||

Line 35

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥

kiaa gun tere aakh vakhaanaa prabh antarajaamee jaan |

What Glorious Virtues of Yours should I chant? O God, You are the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 36

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥

charan kamal saran sukh saagar naanak sad kurabaan |2|7|8|

I seek the Sanctuary of Your Lotus Feet, O Lord, ocean of peace; Nanak is forever a sacrifice to You. ||2||7||8||

Line 37