Ang 981 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥

naanak daasan daas kehat hai ham daasan ke panihaare |8|1|

Nanak, the slave of Your slaves, says, I am the water-carrier of Your slaves. ||8||1||

Line 1

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Fourth Mehl:

Line 2

ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥

raam ham paathar niraguneeaare |

O Lord, I am an unworthy stone.

Line 3

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kripaa kar guroo milaae ham paahan sabad gur taare |1| rahaau |

The Merciful Lord, in His Mercy, has led me to meet the Guru; through the Word of the Guru's Shabad, this stone is carried across. ||1||Pause||

Line 4

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥

satigur naam drirraae at meetthaa mailaagar malagaare |

The True Guru has implanted within me the exceedingly sweet Naam, the Name of the Lord; it is like the most fragrant sandalwood.

Line 5

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥

naamai surat vajee hai deh dis har musakee musak gandhaare |1|

Through the Name, my awareness extends in the ten directions; the fragrance of the fragrant Lord permeates the air. ||1||

Line 6

ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥

teree niragun kathaa kathaa hai meetthee gur neeke bachan samaare |

Your unlimited sermon is the most sweet sermon; I contemplate the most Sublime Word of the Guru.

Line 7

ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥

gaavat gaavat har gun gaae gun gaavat gur nisataare |2|

Singing, singing, I sing the Glorious Praises of the Lord; singing His Glorious Praises, the Guru saves me. ||2||

Line 8

ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥

bibek guroo guroo samadarasee tis mileeai sank utaare |

The Guru is wise and clear; the Guru looks upon all alike. Meeting with Him, doubt and skepticism are removed.

Line 9

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

satigur miliai param pad paaeaa hau satigur kai balihaare |3|

Meeting with the True Guru, I have obtained the supreme status. I am a sacrifice to the True Guru. ||3||

Line 10

ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥

paakhandd paakhandd kar kar bharame lobh paakhandd jag buriaare |

Practicing hypocrisy and deception, people wander around in confusion. Greed and hypocrisy are evils in this world.

Line 11

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥

halat palat dukhadaaee hoveh jamakaal kharraa sir maare |4|

In this world and the next, they are miserable; the Messenger of Death hovers over their heads, and strikes them down. ||4||

Line 12

ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥

augavai dinas aal jaal samaalai bikh maaeaa ke bisathaare |

At the break of day, they take care of their affairs, and the poisonous entanglements of Maya.

Line 13

ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥

aaee rain bheaa supanantar bikh supanai bhee dukh saare |5|

When night falls, they enter the land of dreams, and even in dreams, they take care of their corruptions and pains. ||5||

Line 14

ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥

kalar khet lai koorr jamaaeaa sabh koorrai ke khalavaare |

Taking a barren field, they plant falsehood; they shall harvest only falsehood.

Line 15

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥

saakat nar sabh bhookh bhukhaane dar tthaadte jam jandaare |6|

The materialistic people shall all remain hungry; the brutal Messenger of Death stands waiting at their door. ||6||

Line 16

ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

manamukh karaj charriaa bikh bhaaree utarai sabad veechaare |

The self-willed manmukh has accumulated a tremendous load of debt in sin; only by contemplating the Word of the Shabad, can this debt be paid off.

Line 17

ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥

jitane karaj karaj ke mangee kar sevak pag lag vaare |7|

As much debt and as many creditors as there are, the Lord makes them into servants, who fall at his feet. ||7||

Line 18

ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥

jaganaath sabh jantr upaae nak kheenee sabh nathahaare |

All the beings which the Lord of the Universe created - He puts the rings through their noses, and leads them all along.

Line 19

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥

naanak prabh khinchai tiv chaleeai jiau bhaavai raam piaare |8|2|

O Nanak, as God drives us on, so do we follow; it is all the Will of the Beloved Lord. ||8||2||

Line 20

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Fourth Mehl:

Line 21

ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥

raam har amrit sar naavaare |

The Lord has bathed me in the pool of Ambrosial Nectar.

Line 22

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur giaan majan hai neeko mil kalamal paap utaare |1| rahaau |

The spiritual wisdom of the True Guru is the most excellent cleansing bath; bathing in it, all the filthy sins are washed away. ||1||Pause||

Line 23

ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥

sangat kaa gun bahut adhikaaee parr sooaa ganak udhaare |

The virtues of the Sangat, the Holy Congregation, are so very great. Even the prostitute was saved, by teaching the parrot to speak the Lord's Name.

Line 24

ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥

paras naparas bhe kubijaa kau lai baikuntth sidhaare |1|

Krishna was pleased, and so he touched the hunch-back Kubija, and she was transported to the heavens. ||1||

Line 25

ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥

ajaamal preet putr prat keenee kar naaraaein bolaare |

Ajaamal loved his son Naaraayan, and called out his name.

Line 26

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥

mere tthaakur kai man bhaae bhaavanee jamakankar maar bidaare |2|

His loving devotion pleased my Lord and Master, who struck down and drove off the Messengers of Death. ||2||

Line 27

ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥

maanukh kathai kath lok sunaavai jo bolai so na beechaare |

The mortal speaks and by speaking, makes the people listen; but he does not reflect upon what he himself says.

Line 28

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

satasangat milai ta dirrataa aavai har raam naam nisataare |3|

But when he joins the Sat Sangat, the True Congregation, he is confirmed in his faith, and he is saved by the Name of the Lord. ||3||

Line 29

ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥

jab lag jeeo pindd hai saabat tab lag kichh na samaare |

As long as his soul and body are healthy and strong, he does not remember the Lord at all.

Line 30

ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥

jab ghar mandar aag lagaanee kadt koop kadtai panihaare |4|

But when his home and mansion catch fire, then, he wants to dig the well to draw water. ||4||

Line 31

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

saakat siau man mel na kareeahu jin har har naam bisaare |

O mind, do not join with the faithless cynic, who has forgotten the Name of the Lord, Har, Har.

Line 32

ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥

saakat bachan bichhooaa jiau ddaseeai taj saakat parai paraare |5|

The word of the faithless cynic stings like a scorpion; leave the faithless cynic far, far behind. ||5||

Line 33