Ang 1000 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥

maan moh ar lobh vikaaraa beeo cheet na ghaalio |

Pride, emotional attachment, greed and corruption are gone; I have not placed anything else, other than the Lord, within my consciousness.

Tukk 2

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥

naam ratan gunaa har banaje laad vakhar lai chaalio |1|

I have purchased the jewel of the Naam and the Glorious Praises of the Lord; loading this merchandise, I have set out on my journey. ||1||

Tukk 3

ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

sevak kee orrak nibahee preet |

The love which the Lord's servant feels for the Lord lasts forever.

Tukk 4

ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevat saahib sevio apanaa chalate raakhio cheet |1| rahaau |

In my life, I served my Lord and Master, and as I depart, I keep Him enshrined in my consciousness. ||1||Pause||

Tukk 5

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥

jaisee aagiaa keenee tthaakur tis te mukh nahee morio |

I have not turned my face away from my Lord and Master's Command.

Tukk 6

ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥

sehaj anand rakhio grih bheetar utth uaahoo kau daurio |2|

He fills my household with celestial peace and bliss; if He asks me to leave, I leave at once. ||2||

Tukk 7

ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥

aagiaa meh bhookh soee kar sookhaa sog harakh nahee jaanio |

When I am under the Lord's Command, I find even hunger pleasurable; I know no difference between sorrow and joy.

Tukk 8

ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥

jo jo hukam bheo saahib kaa so maathai le maanio |3|

Whatever the Command of my Lord and Master is, I bow my forehead and accept it. ||3||

Tukk 9

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥

bheo kripaal tthaakur sevak kau savare halat palaataa |

The Lord and Master has become merciful to His servant; He has embellished both this world and the next.

Tukk 10

ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥

dhan sevak safal ohu aaeaa jin naanak khasam pachhaataa |4|5|

Blessed is that servant, and fruitful is his birth; O Nanak, he realizes his Lord and Master. ||4||5||

Tukk 11

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 12

ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥

khuliaa karam kripaa bhee tthaakur keeratan har har gaaee |

Good karma has dawned for me - my Lord and Master has become merciful. I sing the Kirtan of the Praises of the Lord, Har, Har.

Tukk 13

ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥

sram thaakaa paae bisraamaa mitt gee sagalee dhaaee |1|

My struggle is ended; I have found peace and tranquility. All my wanderings have ceased. ||1||

Tukk 14

ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥

ab mohi jeevan padavee paaee |

Now, I have obtained the state of eternal life.

Tukk 15

ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

cheet aaeo man purakh bidhaataa santan kee saranaaee |1| rahaau |

The Primal Lord, the Architect of Destiny, has come into my conscious mind; I seek the Sanctuary of the Saints. ||1||Pause||

Tukk 16

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥

kaam krodh lobh mohu nivaare nivare sagal bairaaee |

Sexual desire, anger, greed and emotional attachment are eradicated; all my enemies are eliminated.

Tukk 17

ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥

sad hajoor haajar hai naajar kateh na bheo dooraaee |2|

He is always ever-present, here and now, watching over me; He is never far away. ||2||

Tukk 18

ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

sukh seetal saradhaa sabh pooree hoe sant sahaaee |

In peace and cool tranquility, my faith has been totally fulfilled; the Saints are my Helpers and Support.

Tukk 19

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

paavan patit kee khin bheetar mahimaa kathan na jaaee |3|

He has purified the sinners in an instant; I cannot express His Glorious Praises. ||3||

Tukk 20

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥

nirbhau bhe sagal bhai khoe gobid charan ottaaee |

I have become fearless; all fear has departed. The feet of the Lord of the Universe are my only Shelter.

Tukk 21

ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥

naanak jas gaavai tthaakur kaa rain dinas liv laaee |4|6|

Nanak sings the Praises of his Lord and Master; night and day, he is lovingly focused on Him. ||4||6||

Tukk 22

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 23

ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jo samarath sarab gun naaeik tis kau kabahu na gaavas re |

He is all-powerful, the Master of all virtues, but you never sing of Him!

Tukk 24

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥

chhodd jaae khin bheetar taa kau uaa kau fir fir dhaavas re |1|

You shall have to leave all this in an instant, but again and again, you chase after it. ||1||

Tukk 25

ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥

apune prabh kau kiau na samaaras re |

Why do you not contemplate your God?

Tukk 26

ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bairee sang rang ras rachiaa tis siau jeearaa jaaras re |1| rahaau |

You are entangled in association with your enemies, and the enjoyment of pleasures; your soul is burning up with them! ||1||Pause||

Tukk 27

ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jaa kai naam suniai jam chhoddai taa kee saran na paavas re |

Hearing His Name, the Messenger of Death will release you, and yet, you do not enter His Sanctuary!

Tukk 28

ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥

kaadt dee siaal bapure kau taa kee ott ttikaavas re |2|

Turn out this wretched jackal, and seek the Shelter of that God. ||2||

Tukk 29

ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jis kaa jaas sunat bhav tareeai taa siau rang na laavas re |

Praising Him, you shall cross over the terrifying world-ocean, and yet, you have not fallen in love with Him!

Tukk 30

ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥

thoree baat alap supane kee bahur bahur attakaavas re |3|

This meager, short-lived dream, this thing - you are engrossed in it, over and over again. ||3||

Tukk 31

ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

bheo prasaad kripaa nidh tthaakur santasang pat paaee |

When our Lord and Master, the ocean of mercy, grants His Grace, one finds honor in the Society of the Saints.

Tukk 32

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥

kahu naanak trai gun bhram chhoottaa jau prabh bhe sahaaee |4|7|

Says Nanak, I am rid of the illusion of the three-phased Maya, when God becomes my help and support. ||4||7||

Tukk 33

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 34

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥

antarajaamee sabh bidh jaanai tis te kahaa dulaario |

The Inner-knower, the Searcher of hearts, knows everything; what can anyone hide from Him?

Tukk 35

ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥

hasat paav jhare khin bheetar agan sang lai jaario |1|

Your hands and feet will fall off in an instant, when you are burnt in the fire. ||1||

Tukk 36