Ang 1001 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

moorre tai man te raam bisaario |

You fool, you have forgotten the Lord from your mind!

Tukk 1

ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |

You eat His salt, and then you are untrue to Him; before your very eyes, you shall be torn apart. ||1||Pause||

Tukk 2

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥

asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |

The incurable disease has arisen in your body; it cannot be removed or overcome.

Tukk 3

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥

prabh bisarat mahaa dukh paaeo ihu naanak tat beechaario |2|8|

Forgetting God, one endures utter agony; this is the essence of reality which Nanak has realized. ||2||8||

Tukk 4

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 5

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥

charan kamal prabh raakhe cheet |

I have enshrined the lotus feet of God within my consciousness.

Tukk 6

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥

har gun gaavah neetaa neet |

I sing the Glorious Praises of the Lord, continually, continuously.

Tukk 7

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥

tis bin doojaa avar na koaoo |

There is none other than Him at all.

Tukk 8

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥

aad madh ant hai soaoo |1|

He alone exists, in the beginning, in the middle, and in the end. ||1||

Tukk 9

ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santan kee ott aape aap |1| rahaau |

He Himself is the Shelter of the Saints. ||1||Pause||

Tukk 10

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jaa kai vas hai sagal sansaar |

The entire universe is under His control.

Tukk 11

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

aape aap aap nirankaar |

He Himself, the Formless Lord, is Himself by Himself.

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak gahio saachaa soe |

Nanak holds tight to that True Lord.

Tukk 13

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥

sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|

He has found peace, and shall never suffer pain again. ||2||9||

Tukk 14

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 3 |

Maaroo, Fifth Mehl, Third House:

Tukk 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 16

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥

praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |

He is the Giver of peace to the breath of life, the Giver of life to the soul; how can you forget Him, you ignorant person?

Tukk 17

ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥

hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|

You taste the weak, insipid wine, and you have gone insane. You have uselessly wasted this precious human life. ||1||

Tukk 18

ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥

re nar aisee kareh eaanath |

O man, such is the foolishness you practice.

Tukk 19

ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |

Renouncing the Lord, the Support of the earth, you wander, deluded by doubt; you are engrossed in emotional attachment, associating with Maya, the slave-girl. ||1||Pause||

Tukk 20

ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥

dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |

Abandoning the Lord, the Support of the earth, you serve her of lowly ancestry, and you pass you life acting egotistically.

Tukk 21

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥

fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|

You do useless deeds, you ignorant person; this is why you are called a blind, self-willed manmukh. ||2||

Tukk 22

ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥

sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |

That which is true, you believe to be untrue; what is transitory, you believe to be permanent.

Tukk 23

ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥

par kee kau apanee kar pakaree aise bhool bhulaanath |3|

You grasp as your own, what belongs to others; in such delusions you are deluded. ||3||

Tukk 24

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥

khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |

The Kh'shaatriyas, Brahmins, Soodras and Vaishyas all cross over, through the Name of the One Lord.

Tukk 25

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥

gur naanak upades kehat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|

Guru Nanak speaks the Teachings; whoever listens to them is carried across. ||4||1||10||

Tukk 26

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 27

ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥

gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |

You may act in secrecy, but God is still with you; you can only deceive other people.

Tukk 28

ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥

bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|

Forgetting your Dear Lord, you enjoy corrupt pleasures, and so you shall have to embrace red-hot pillars. ||1||

Tukk 29

ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

re nar kaae par grihi jaae |

O man, why do you go out to the households of others?

Tukk 30

ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |

You filthy, heartless, lustful donkey! Haven't you heard of the Righteous Judge of Dharma? ||1||Pause||

Tukk 31

ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥

bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |

The stone of corruption is tied around your neck, and the load of slander is on your head.

Tukk 32

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥

mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|

You must cross over the vast open ocean, but you cannot cross over to the other side. ||2||

Tukk 33

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥

kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |

You are engrossed in sexual desire, anger, greed and emotional attachment; you have turned your eyes away from the Truth.

Tukk 34

ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥

sees utthaavan na kabahoo milee mahaa dutar maae |3|

You cannot even raise your head above the water of the vast, impassable sea of Maya. ||3||

Tukk 35

ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥

soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipaae |

The sun is liberated, and the moon is liberated; the God-realized being is pure and untouched.

Tukk 36

ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥

subhaavat jaise baisantar alipat sadaa niramalaae |4|

His inner nature is like that of fire, untouched and forever immaculate. ||4||

Tukk 37

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

jis karam khuliaa tis lahiaa parradaa jin gur peh maniaa subhaae |

When good karma dawns, the wall of doubt is torn down. He lovingly accepts the Guru's Will.

Tukk 38