Ang 1016 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਲਰ ਖੇਤੀ ਤਰਵਰ ਕੰਠੇ ਬਾਗਾ ਪਹਿਰਹਿ ਕਜਲੁ ਝਰੈ ॥

kalar khetee taravar kantthe baagaa pahireh kajal jharai |

He is like the crop planted in the salty soil, or the tree growing on the river bank, or the white clothes sprinkled with dirt.

Tukk 1

ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤਿਸੈ ਕੀ ਕੋਠੀ ਜੋ ਪੈਸੈ ਸੋ ਗਰਬਿ ਜਰੈ ॥੬॥

ehu sansaar tisai kee kotthee jo paisai so garab jarai |6|

This world is the house of desire; whoever enters it, is burnt down by egotistical pride. ||6||

Tukk 2

ਰਯਤਿ ਰਾਜੇ ਕਹਾ ਸਬਾਏ ਦੁਹੁ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਜਾਸੀ ॥

rayat raaje kahaa sabaae duhu antar so jaasee |

Where are all the kings and their subjects? Those who are immersed in duality are destroyed.

Tukk 3

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਸਚੇ ਕੀ ਪਉੜੀ ਰਹਸੀ ਅਲਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭॥੩॥੧੧॥

kehat naanak gur sache kee paurree rahasee alakh nivaasee |7|3|11|

Says Nanak, these are the steps of the ladder, of the Teachings of the True Guru; only the Unseen Lord shall remain. ||7||3||11||

Tukk 4

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥

maaroo mahalaa 3 ghar 5 asattapadee |

Maaroo, Third Mehl, Fifth House, Ashtpadheeyaa:

Tukk 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 6

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jis no prem man vasaae |

One whose mind is filled with the Lord's Love,

Tukk 7

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

saachai sabad sehaj subhaae |

is intuitively exalted by the True Word of the Shabad.

Tukk 8

ਏਹਾ ਵੇਦਨ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

ehaa vedan soee jaanai avar ki jaanai kaaree jeeo |1|

He alone knows the pain of this love; what does anyone else know about its cure? ||1||

Tukk 9

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape mele aap milaae |

He Himself unites in His Union.

Tukk 10

ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

aapanaa piaar aape laae |

He Himself inspires us with His Love.

Tukk 11

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem kee saar soee jaanai jis no nadar tumaaree jeeo |1| rahaau |

He alone appreciates the value of Your Love, upon whom You shower Your Grace, O Lord. ||1||Pause||

Tukk 12

ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾਗੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

dib drisatt jaagai bharam chukaae |

One whose spiritual vision is awakened - his doubt is driven out.

Tukk 13

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

gur parasaad param pad paae |

By Guru's Grace, he obtains the supreme status.

Tukk 14

ਸੋ ਜੋਗੀ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

so jogee ih jugat pachhaanai gur kai sabad beechaaree jeeo |2|

He alone is a Yogi, who understands this way, and contemplates the Word of the Guru's Shabad. ||2||

Tukk 15

ਸੰਜੋਗੀ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾ ਹੋਵੈ ॥

sanjogee dhan pir melaa hovai |

By good destiny, the soul-bride is united with her Husband Lord.

Tukk 16

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਵੈ ॥

guramat vichahu duramat khovai |

Following the Guru's Teachings, she eradicates her evil-mindedness from within.

Tukk 17

ਰੰਗ ਸਿਉ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

rang siau nit raleea maanai apane kant piaaree jeeo |3|

With love, she continually enjoys pleasure with Him; she becomes the beloved of her Husband Lord. ||3||

Tukk 18

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਕੋਈ ॥

satigur baajhahu vaid na koee |

Other than the True Guru, there is no physician.

Tukk 19

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

aape aap niranjan soee |

He Himself is the Immaculate Lord.

Tukk 20

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥

satigur miliai marai mandaa hovai giaan beechaaree jeeo |4|

Meeting with the True Guru, evil is conquered, and spiritual wisdom is contemplated. ||4||

Tukk 21

ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ॥

ehu sabad saar jis no laae |

One who is committed to this most sublime Shabad

Tukk 22

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

guramukh trisanaa bhukh gavaae |

becomes Gurmukh, and is rid of thirst and hunger.

Tukk 23

ਆਪਣ ਲੀਆ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਲ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥

aapan leea kichhoo na paaeeai kar kirapaa kal dhaaree jeeo |5|

By one's own efforts, nothing can be accomplished; the Lord, in His Mercy, bestows power. ||5||

Tukk 24

ਅਗਮ ਨਿਗਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

agam nigam satiguroo dikhaaeaa |

The True Guru has revealed the essence of the Shaastras and the Vedas.

Tukk 25

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

kar kirapaa apanai ghar aaeaa |

In His Mercy, He has come into the home of my self.

Tukk 26

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਤਾ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥

anjan maeh niranjan jaataa jin kau nadar tumaaree jeeo |6|

In the midst of Maya, the Immaculate Lord is known, by those upon whom You bestow Your Grace. ||6||

Tukk 27

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥

guramukh hovai so tat paae |

One who becomes Gurmukh, obtains the essence of reality;

Tukk 28

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਏ ॥

aapanaa aap vichahu gavaae |

he eradictes his self-conceit from within.

Tukk 29

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੭॥

satigur baajhahu sabh dhandh kamaavai vekhahu man veechaaree jeeo |7|

Without the True Guru, all are entangled in worldly affairs; consider this in your mind, and see. ||7||

Tukk 30

ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

eik bhram bhoole fireh ahankaaree |

Some are deluded by doubt; they strut around egotistically.

Tukk 31

ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

eikanaa guramukh haumai maaree |

Some, as Gurmukh, subdue their egotism.

Tukk 32

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਹੋਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਗਾਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੮॥

sachai sabad rate bairaagee hor bharam bhule gaavaaree jeeo |8|

Attuned to the True Word of the Shabad, they remain detached from the world. The other ignorant fools wander, confused and deluded by doubt. ||8||

Tukk 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

guramukh jinee naam na paaeaa |

Those who have not become Gurmukh, and who have not found the Naam, the Name of the Lord

Tukk 34

ਮਨਮੁਖਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

manamukh birathaa janam gavaaeaa |

those self-willed manmukhs waste their lives uselessly.

Tukk 35

ਅਗੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੯॥

agai vin naavai ko belee naahee boojhai gur beechaaree jeeo |9|

In the world hereafter, nothing except the Name will be of any assistance; this is understood by contemplating the Guru. ||9||

Tukk 36

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

amrit naam sadaa sukhadaataa |

The Ambrosial Naam is the Giver of peace forever.

Tukk 37

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

gur poorai jug chaare jaataa |

Throughout the four ages, it is known through the Perfect Guru.

Tukk 38

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਸੋਈ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧੦॥੧॥

jis too deveh soee paae naanak tat beechaaree jeeo |10|1|

He alone receives it, unto whom You bestow it; this is the essence of reality which Nanak has realized. ||10||1||

Tukk 39