Ang 1017 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 3 asattapadeea |

Maaroo, Fifth Mehl, Third House, Ashtpadheeyaa:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥

lakh chauraaseeh bhramate bhramate dulabh janam ab paaeo |1|

Wandering and roaming through 8.4 million incarnations, you have now been given this human life, so difficult to obtain. ||1||

Tukk 3

ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥

re moorre too hochhai ras lapattaaeo |

You fool! You are attached and clinging to such trivial pleasures!

Tukk 4

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit sang basat hai terai bikhiaa siau urajhaaeo |1| rahaau |

The Ambrosial Nectar abides with you, but you are engrossed in sin and corruption. ||1||Pause||

Tukk 5

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥

ratan javehar banajan aaeo kaalar laad chalaaeo |2|

You have come to trade in gems and jewels, but you have loaded only barren soil. ||2||

Tukk 6

ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥

jih ghar meh tudh rahanaa basanaa so ghar cheet na aaeo |3|

That home within which you live - you have not kept that home in your thoughts. ||3||

Tukk 7

ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥

attal akhandd praan sukhadaaee ik nimakh nahee tujh gaaeo |4|

He is immovable, indestructible, the Giver of peace to the soul; and yet you do not sing His Praises, even for an instant. ||4||

Tukk 8

ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥

jahaa jaanaa so thaan visaario ik nimakh nahee man laaeo |5|

You have forgotten that place where you must go; you have not attached your mind to the Lord, even for an instant. ||5||

Tukk 9

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥

putr kalatr grih dekh samagree is hee meh urajhaaeo |6|

Gazing upon your children, spouse, household and paraphernalia, you are entangled in them. ||6||

Tukk 10

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥

jit ko laaeo tith hee laagaa taise karam kamaaeo |7|

As God links the mortals, so are they linked, and so are the deeds they do. ||7||

Tukk 11

ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥

jau bheo kripaal taa saadhasang paaeaa jan naanak braham dhiaaeo |8|1|

When He becomes Merciful, then the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is found; servant Nanak meditates on God. ||8||1||

Tukk 12

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 13

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

kar anugrahu raakh leeno bheo saadhoo sang |

Granting His Grace, He has protected me; I have found the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 14

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

har naam ras rasanaa uchaarai misatt goorraa rang |1|

My tongue lovingly chants the Lord's Name; this love is so sweet and intense! ||1||

Tukk 15

ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥

mere maan ko asathaan |

He is the place of rest for my mind,

Tukk 16

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meet saajan sakhaa bandhap antarajaamee jaan |1| rahaau |

my friend, companion, associate and relative; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||Pause||

Tukk 17

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥

sansaar saagar jin upaaeo saran prabh kee gahee |

He created the world-ocean; I seek the Sanctuary of that God.

Tukk 18

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥

gur prasaadee prabh araadhe jamakankar kichh na kahee |2|

By Guru's Grace, I worship and adore God; the Messenger of Death can't say anything to me. ||2||

Tukk 19

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥

mokh mukat duaar jaa kai sant ridaa bhanddaar |

Emancipation and liberation are at His Door; He is the treasure in the hearts of the Saints.

Tukk 20

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥

jeea jugat sujaan suaamee sadaa raakhanahaar |3|

The all-knowing Lord and Master shows us the true way of life; He is our Savior and Protector forever. ||3||

Tukk 21

ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

dookh darad kales binaseh jis basai man maeh |

Pain, suffering and troubles are eradicated, when the Lord abides in the mind.

Tukk 22

ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥

mirat narak asathaan bikharre bikh na pohai taeh |4|

Death, hell and the most horrible dwelling of sin and corruption cannot even touch such a person. ||4||

Tukk 23

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥

ridh sidh nav nidh jaa kai amritaa paravaah |

Wealth, miraculous spiritual powers and the nine treasures come from the Lord, as do the streams of Ambrosial Nectar.

Tukk 24

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥

aad ante madh pooran aooch agam agaah |5|

In the beginning, in the middle, and in the end, He is perfect, lofty, unapproachable and unfathomable. ||5||

Tukk 25

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥

sidh saadhik dev mun jan bed kareh uchaar |

The Siddhas, seekers, angelic beings, silent sages, and the Vedas speak of Him.

Tukk 26

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥

simar suaamee sukh sehaj bhuncheh nahee ant paaraavaar |6|

Meditating in remembrance on the Lord and Master, celestial peace is enjoyed; He has no end or limitation. ||6||

Tukk 27

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥

anik praachhat mitteh khin meh ridai jap bhagavaan |

Countless sins are erased in an instant, meditating on the Benevolent Lord within the heart.

Tukk 28

ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥

paavanaa te mahaa paavan kott daan isanaan |7|

Such a person becomes the purest of the pure, and is blessed with the merits of millions of donations to charity and cleansing baths. ||7||

Tukk 29

ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

bal budh sudh paraan sarabas santanaa kee raas |

God is power, intellect, understanding, the breath of life, wealth, and everything for the Saints.

Tukk 30

ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥

bisar naahee nimakh man te naanak kee aradaas |8|2|

May I never forget Him from my mind, even for an instant - this is Nanak's prayer. ||8||2||

Tukk 31

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 32

ਸਸਤ੍ਰਿ ਤੀਖਣਿ ਕਾਟਿ ਡਾਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਕੀਨੋ ਰੋਸੁ ॥

sasatr teekhan kaatt ddaario man na keeno ros |

The sharp tool cuts down the tree, but it does not feel anger in its mind.

Tukk 33

ਕਾਜੁ ਉਆ ਕੋ ਲੇ ਸਵਾਰਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਦੀਨੋ ਦੋਸੁ ॥੧॥

kaaj uaa ko le savaario til na deeno dos |1|

It serves the purpose of the cutter, and does not blame him at all. ||1||

Tukk 34

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਉ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

man mere raam rau nit neet |

O my mind, continually, continuously, meditate on the Lord.

Tukk 35

ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਸੁਨਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deaal dev kripaal gobind sun santanaa kee reet |1| rahaau |

The Lord of the Universe is merciful, divine and compassionate. Listen - this is the way of the Saints. ||1||Pause||

Tukk 36