Ang 1032 · Guru Granth Sahib Ji

ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥

bhoole sikh guroo samajhaae |

The Guru instructs His wandering Sikhs;

Tukk 1

ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

aujharr jaade maarag paae |

if they go astray, He sets them on the right path.

Tukk 2

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

tis gur sev sadaa din raatee dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|

So serve the Guru, forever, day and night; He is the Destroyer of pain - He is with you as your companion. ||13||

Tukk 3

ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

gur kee bhagat kareh kiaa praanee |

O mortal being, what devotional worship have you performed to the Guru?

Tukk 4

ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

brahamai indr mahes na jaanee |

Even Brahma, Indra and Shiva do not know it.

Tukk 5

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

satigur alakh kahahu kiau lakheeai jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|

Tell me, how can the unknowable True Guru be known? He alone attains this realization, whom the Lord forgives. ||14||

Tukk 6

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥

antar prem paraapat darasan |

One who has love within, obtains the Blessed Vision of His Darshan.

Tukk 7

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥

gurabaanee siau preet su parasan |

One who enshrines love for the Word of the Guru's Bani, meets with Him.

Tukk 8

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

ahinis niramal jot sabaaee ghatt deepak guramukh jaataa he |15|

Day and night, the Gurmukh sees the immaculate Divine Light everywhere; this lamp illuminates his heart. ||15||

Tukk 9

ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

bhojan giaan mahaa ras meetthaa |

The food of spiritual wisdom is the supremely sweet essence.

Tukk 10

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥

jin chaakhiaa tin darasan ddeetthaa |

Whoever tastes it, sees the Blessed Vision of the Lord's Darshan.

Tukk 11

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥

darasan dekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he |16|

Beholding His Darshan, the unattached one meets the Lord; subduing the mind's desires, he merges into the Lord. ||16||

Tukk 12

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

satigur seveh se paradhaanaa |

Those who serve the True Guru are supreme and famous.

Tukk 13

ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

tin ghatt ghatt antar braham pachhaanaa |

Deep within each and every heart, they recognize God.

Tukk 14

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥

naanak har jas har jan kee sangat deejai jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|

Please bless Nanak with the Lord's Praises, and the Sangat, the Congregation of the Lord's humble servants; through the True Guru, they know their Lord God. ||17||5||11||

Tukk 15

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, First Mehl:

Tukk 16

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

saache saahib sirajanahaare |

The True Lord is the Creator of the Universe.

Tukk 17

ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jin dhar chakr dhare veechaare |

He established and contemplates the worldly sphere.

Tukk 18

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he |1|

He Himself created the creation, and beholds it; He is True and independent. ||1||

Tukk 19

ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

vekee vekee jant upaae |

He created the beings of different kinds.

Tukk 20

ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥

due pandee due raah chalaae |

The two travellers have set out in two directions.

Tukk 21

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

gur poore vin mukat na hoee sach naam jap laahaa he |2|

Without the Perfect Guru, no one is liberated. Chanting the True Name, one profits. ||2||

Tukk 22

ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

parreh manamukh par bidh nahee jaanaa |

The self-willed manmukhs read and study, but they do not know the way.

Tukk 23

ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

naam na boojheh bharam bhulaanaa |

They do not understand the Naam, the Name of the Lord; they wander, deluded by doubt.

Tukk 24

ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

lai kai vadtee den ugaahee duramat kaa gal faahaa he |3|

They take bribes, and give false testimony; the noose of evil-mindedness is around their necks. ||3||

Tukk 25

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

simrit saasatr parreh puraanaa |

They read the Simritees, the Shaastras and the Puraanas;

Tukk 26

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

vaad vakhaaneh tat na jaanaa |

they argue and debate, but do not know the essence of reality.

Tukk 27

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

vin gur poore tat na paaeeai sach sooche sach raahaa he |4|

Without the Perfect Guru, the essence of reality is not obtained. The true and pure beings walk the Path of Truth. ||4||

Tukk 28

ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥

sabh saalaahe sun sun aakhai |

All praise God and listen, and listen and speak.

Tukk 29

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥

aape daanaa sach paraakhai |

He Himself is wise, and He Himself judges the Truth.

Tukk 30

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

jin kau nadar kare prabh apanee guramukh sabad salaahaa he |5|

Those whom God blesses with His Glance of Grace become Gurmukh, and praise the Word of the Shabad. ||5||

Tukk 31

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥

sun sun aakhai ketee baanee |

Many listen and listen, and speak the Guru's Bani.

Tukk 32

ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥

sun kaheeai ko ant na jaanee |

Listening and speaking, no one knows His limits.

Tukk 33

ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he |6|

He alone is wise, unto whom the unseen Lord reveals Himself; he speaks the Unspoken Speech. ||6||

Tukk 34

ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥

janame kau vaajeh vaadhaae |

At birth, the congratulations pour in;

Tukk 35

ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥

sohilarre agiaanee gaae |

the ignorant sing songs of joy.

Tukk 36

ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

jo janamai tis sarapar maranaa kirat peaa sir saahaa he |7|

Whoever is born, is sure to die, according to the destiny of past deeds inscribed upon his head by the Sovereign Lord King. ||7||

Tukk 37

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥

sanjog vijog merai prabh kee |

Union and separation were created by my God.

Tukk 38

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥

srisatt upaae dukhaa sukh dee |

Creating the Universe, He gave it pain and pleasure.

Tukk 39

ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

dukh sukh hee te bhe niraale guramukh seel sanaahaa he |8|

The Gurmukhs remain unaffected by pain and pleasure; they wear the armor of humility. ||8||

Tukk 40

ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥

neeke saache ke vaapaaree |

The noble people are traders in Truth.

Tukk 41

ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sach saudaa lai gur veechaaree |

They purchase the true merchandise, contemplating the Guru.

Tukk 42

ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

sachaa vakhar jis dhan palai sabad sachai omaahaa he |9|

One who has the wealth of the true commodity in his lap, is blessed with the rapture of the True Shabad. ||9||

Tukk 43

ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥

kaachee saudee tottaa aavai |

The false dealings lead only to loss.

Tukk 44

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

guramukh vanaj kare prabh bhaavai |

The trades of the Gurmukh are pleasing to God.

Tukk 45

ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

poonjee saabat raas salaamat chookaa jam kaa faahaa he |10|

His stock is safe, and his capital is safe and sound. The noose of Death is cut away from around his neck. ||10||

Tukk 46