Ang 1033 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

sabh ko bolai aapan bhaanai |

Everyone speaks as they please.

Tukk 1

ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥

manamukh doojai bol na jaanai |

The self-willed manmukh, in duality, does not know how to speak.

Tukk 2

ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

andhule kee mat andhalee bolee aae geaa dukh taahaa he |11|

The blind person has a blind and deaf intellect; coming and going in reincarnation, he suffers in pain. ||11||

Tukk 3

ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥

dukh meh janamai dukh meh maranaa |

In pain he is born, and in pain he dies.

Tukk 4

ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

dookh na mittai bin gur kee saranaa |

His pain is not relieved, without seeking the Sanctuary of the Guru.

Tukk 5

ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

dookhee upajai dookhee binasai kiaa lai aaeaa kiaa lai jaahaa he |12|

In pain he is created, and in pain he perishes. What has he brought with himself? And what will he take away? ||12||

Tukk 6

ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥

sachee karanee gur kee sirakaaraa |

True are the actions of those who are under the Guru's influence.

Tukk 7

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥

aavan jaan nahee jam dhaaraa |

They do not come and go in reincarnation, and they are not subject to the laws of Death.

Tukk 8

ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

ddaal chhodd tat mool paraataa man saachaa omaahaa he |13|

Whoever abandons the branches, and clings to the true root, enjoys true ecstasy within his mind. ||13||

Tukk 9

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥

har ke log nahee jam maarai |

Death cannot strike down the people of the Lord.

Tukk 10

ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥

naa dukh dekheh panth karaarai |

They do not see pain on the most difficult path.

Tukk 11

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

raam naam ghatt antar poojaa avar na doojaa kaahaa he |14|

Deep within the nucleus of their hearts, they worship and adore the Lord's Name; there is nothing else at all for them. ||14||

Tukk 12

ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥

orr na kathanai sifat sajaaee |

There is no end to the Lord's sermon and Praise.

Tukk 13

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥

jiau tudh bhaaveh raheh rajaaee |

As it pleases You, I remain under Your Will.

Tukk 14

ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

daragah paidhe jaan suhele hukam sache paatisaahaa he |15|

I am embellished with robes of honor in the Court of the Lord, by the Order of the True King. ||15||

Tukk 15

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

kiaa kaheeai gun katheh ghanere |

How can I chant Your uncounted glories?

Tukk 16

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥

ant na paaveh vadde vaddere |

Even the greatest of the great do not know Your limits.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥

naanak saach milai pat raakhahu too sir saahaa paatisaahaa he |16|6|12|

Please bless Nanak with the Truth, and preserve his honor; You are the supreme emperor above the heads of kings. ||16||6||12||

Tukk 18

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

maaroo mahalaa 1 dakhanee |

Maaroo, First Mehl, Dakhanee:

Tukk 19

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥

kaaeaa nagar nagar garr andar |

Deep within the body-village is the fortress.

Tukk 20

ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥

saachaa vaasaa pur gaganandar |

The dwelling of the True Lord is within the city of the Tenth Gate.

Tukk 21

ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

asathir thaan sadaa niramaaeil aape aap upaaeidaa |1|

This place is permanent and forever immaculate. He Himself created it. ||1||

Tukk 22

ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥

andar kott chhaje hattanaale |

Within the fortress are balconies and bazaars.

Tukk 23

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

aape levai vasat samaale |

He Himself takes care of His merchandise.

Tukk 24

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥

bajar kapaatt jarre jarr jaanai gurasabadee kholaaeidaa |2|

The hard and heavy doors of the Tenth Gate are closed and locked. Through the Word of the Guru's Shabad, they are thrown open. ||2||

Tukk 25

ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥

bheetar kott gufaa ghar jaaee |

Within the fortress is the cave, the home of the self.

Tukk 26

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

nau ghar thaape hukam rajaaee |

He established the nine gates of this house, by His Command and His Will.

Tukk 27

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥

dasavai purakh alekh apaaree aape alakh lakhaaeidaa |3|

In the Tenth Gate, the Primal Lord, the unknowable and infinite dwells; the unseen Lord reveals Himself. ||3||

Tukk 28

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥

paun paanee aganee ik vaasaa |

Within the body of air, water and fire, the One Lord dwells.

Tukk 29

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥

aape keeto khel tamaasaa |

He Himself stages His wondrous dramas and plays.

Tukk 30

ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

baladee jal nivarai kirapaa te aape jal nidh paaeidaa |4|

By His Grace, water puts out the burning fire; He Himself stores it up in the watery ocean. ||4||

Tukk 31

ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥

dharat upaae dharee dharam saalaa |

Creating the earth, He established it as the home of Dharma.

Tukk 32

ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

autapat parlau aap niraalaa |

Creating and destroying, He remains unattached.

Tukk 33

ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥

pavanai khel keea sabh thaaee kalaa khinch dtaahaaeidaa |5|

He stages the play of the breath everywhere. Withdrawing His power, He lets the beings crumble. ||5||

Tukk 34

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥

bhaar atthaarah maalan teree |

Your gardener is the vast vegetation of nature.

Tukk 35

ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥

chaur dtulai pavanai lai feree |

The wind blowing around is the chauree, the fly-brush, waving over You.

Tukk 36

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥

chand sooraj due deepak raakhe sas ghar soor samaaeidaa |6|

The Lord placed the two lamps, the sun and the moon; the sun merges in the house of the moon. ||6||

Tukk 37

ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥

pankhee panch uddar nahee dhaaveh |

The five birds do not fly wild.

Tukk 38

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥

safalio birakh amrit fal paaveh |

The tree of life is fruitful, bearing the fruit of Ambrosial Nectar.

Tukk 39

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥

guramukh sehaj ravai gun gaavai har ras chog chugaaeidaa |7|

The Gurmukh intuitively sings the Glorious Praises of the Lord; he eats the food of the Lord's sublime essence. ||7||

Tukk 40

ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥

jhilamil jhilakai chand na taaraa |

The dazzling light glitters, although neither the moon nor the stars are shining;

Tukk 41

ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥

sooraj kiran na bijul gainaaraa |

neither the sun's rays nor the lightning flashes across the sky.

Tukk 42

ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥

akathee kthau chihan nahee koee poor rahiaa man bhaaeidaa |8|

I describe the indescribable state, which has no sign, where the all-pervading Lord is still pleasing to the mind. ||8||

Tukk 43

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥

pasaree kiran jot ujiaalaa |

The rays of Divine Light have spread out their brilliant radiance.

Tukk 44

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kar dekhai aap deaalaa |

Having created the creation, the Merciful Lord Himself gazes upon it.

Tukk 45

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥

anahad run jhunakaar sadaa dhun nirbhau kai ghar vaaeidaa |9|

The sweet, melodious, unstruck sound current vibrates continuously in the home of the fearless Lord. ||9||

Tukk 46