Ang 1043 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|

In this world of love and attachment, no one is anyone else's friend or companion; without the Lord, without the Guru, who has ever found peace? ||4||

Tukk 1

ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

jis kau nadar kare gur pooraa |

He, unto whom the Perfect Guru grants His Grace,

Tukk 2

ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥

sabad milaae guramat sooraa |

is merged in the Word of the Shabad, through the Teachings of the brave, heroic Guru.

Tukk 3

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥

naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|

O Nanak, dwell upon, and serve at the Guru's feet; He places those who wander back on the Path. ||5||

Tukk 4

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥

sant janaan har dhan jas piaaraa |

The wealth of the Lord's Praise is very dear to the humble Saints.

Tukk 5

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

guramat paaeaa naam tumaaraa |

Through the Guru's Teachings, I have obtained Your Name, Lord.

Tukk 6

ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥

jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|

The beggar serves at the Lord's door, and in the Court of the Lord, sings His Praises. ||6||

Tukk 7

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

satigur milai ta mehal bulaae |

When one meets the True Guru, he is called into the Mansion of the Lord's Presence.

Tukk 8

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥

saachee daragah gat pat paae |

In the True Court, he is blessed with salvation and honor.

Tukk 9

ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥

saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|

The faithless cynic has no place of rest in the Lord's palace; he suffers the pains of birth and death. ||7||

Tukk 10

ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥

sevahu satigur samund athaahaa |

So serve the True Guru, the unfathomable ocean,

Tukk 11

ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥

paavahu naam ratan dhan laahaa |

and you shall obtain the profit, the wealth, the jewel of the Naam.

Tukk 12

ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥

bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|

The filth of corruption is washed away, by bathing in the pool of Ambrosial Nectar. In the Guru's pool, contentment is obtained. ||8||

Tukk 13

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥

satigur sevahu sank na keejai |

So serve the Guru without hesitation.

Tukk 14

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥

aasaa maeh niraas raheejai |

And in the midst of hope, remain unmoved by hope.

Tukk 15

ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥

sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|

Serve the Eradicator of cynicism and suffering, and you shall never again be afflicted by the disease. ||9||

Tukk 16

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥

saache bhaavai tis vaddeeae |

One who is pleasing to the True Lord is blessed with glorious greatness.

Tukk 17

ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥

kaun su doojaa tis samajhaae |

Who else can teach him anything?

Tukk 18

ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥

har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|

The Lord and the Guru are pervading in one form. O Nanak, the Lord loves the Guru. ||10||

Tukk 19

ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

vaacheh pusatak ved puraanaan |

Some read scriptures, the Vedas and the Puraanas.

Tukk 20

ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥

eik beh suneh sunaaveh kaanaan |

Some sit and listen, and read to others.

Tukk 21

ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥

ajagar kapatt kahahu kiau khulai bin satigur tat na paaeaa |11|

Tell me, how can the heavy, rigid doors be opened? Without the True Guru, the essence of reality is not realized. ||11||

Tukk 22

ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥

kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |

Some collect dust, and smear their bodies with ashes;

Tukk 23

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥

antar krodh chanddaal su haumai |

but deep within them are the outcasts of anger and egotism.

Tukk 24

ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|

Practicing hypocrisy, Yoga is not obtained; without the True Guru, the unseen Lord is not found. ||12||

Tukk 25

ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥

teerath varat nem kareh udiaanaa |

Some make vows to visit sacred shrines of pilgrimage, keep fasts and live in the forest.

Tukk 26

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥

jat sat sanjam katheh giaanaa |

Some practice chastity, charity and self-discipline, and speak of spiritual wisdom.

Tukk 27

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥

raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|

But without the Lord's Name, how can anyone find peace? Without the True Guru, doubt is not dispelled. ||13||

Tukk 28

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥

niaulee karam bhueiangam bhaatthee |

Inner cleansing techniques, channeling the energy to raise the Kundalini to the Tenth Gate,

Tukk 29

ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥

rechak kunbhak poorak man haatthee |

inhaling, exhaling and holding the breath by the force of the mind -

Tukk 30

ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥

paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|

by empty hypocritical practices, Dharmic love for the Lord is not produced. Only through the Word of the Guru's Shabad is the sublime, supreme essence obtained. ||14||

Tukk 31

ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

kudarat dekh rahe man maaniaa |

Seeing the Lord's creative power, my mind remains satisfied.

Tukk 32

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

gurasabadee sabh braham pachhaaniaa |

Through the Guru's Shabad, I have realized that all is God.

Tukk 33

ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥

naanak aatam raam sabaaeaa gur satigur alakh lakhaaeaa |15|5|22|

O Nanak, the Lord, the Supreme Soul, is in all. The Guru, the True Guru, has inspired me to see the unseen Lord. ||15||5||22||

Tukk 34

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo solahe mahalaa 3 |

Maaroo, Solhay, Third Mehl:

Tukk 35

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 36

ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

hukamee sahaje srisatt upaaee |

By the Hukam of His Command, He effortlessly created the Universe.

Tukk 37

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai apanee vaddiaaee |

Creating the creation, He gazes upon His own greatness.

Tukk 38

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

aape kare karaae aape hukame rahiaa samaaee he |1|

He Himself acts, and inspires all to act; in His Will, He pervades and permeates all. ||1||

Tukk 39

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥

maaeaa mohu jagat gubaaraa |

The world is in the darkness of love and attachment to Maya.

Tukk 40

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramukh boojhai ko veechaaraa |

How rare is that Gurmukh who contemplates, and understands.

Tukk 41

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

aape nadar kare so paae aape mel milaaee he |2|

He alone attains the Lord, unto whom He grants His Grace. He Himself unites in His Union. ||2||

Tukk 42