Ang 1044 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape mele de vaddiaaee |

Uniting with Himself, He bestows glorious greatness.

Tukk 1

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

gur parasaadee keemat paaee |

By Guru's Grace, one comes to know the Lord's worth.

Tukk 2

ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥

manamukh bahut firai bilalaadee doojai bhaae khuaaee he |3|

The self-willed manmukh wanders everywhere, weeping and wailing; he is utterly ruined by the love of duality. ||3||

Tukk 3

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥

haumai maaeaa viche paaee |

Egotism was instilled into the illusion of Maya.

Tukk 4

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

manamukh bhoole pat gavaaee |

The self-willed manmukh is deluded, and loses his honor.

Tukk 5

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥

guramukh hovai so naae raachai saachai rahiaa samaaee he |4|

But one who becomes Gurmukh is absorbed in the Name; he remains immersed in the True Lord. ||4||

Tukk 6

ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥

gur te giaan naam ratan paaeaa |

Spiritual wisdom is obtained from the Guru, along with the jewel of the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 7

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

manasaa maar man maeh samaaeaa |

Desires are subdued, and one remains immersed in the mind.

Tukk 8

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥

aape khel kare sabh karataa aape dee bujhaaee he |5|

The Creator Himself stages all His plays; He Himself bestows understanding. ||5||

Tukk 9

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

satigur seve aap gavaae |

One who serves the True Guru eradicates self-conceit.

Tukk 10

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

mil preetam sabad sukh paae |

Meeting with his Beloved, he finds peace through the Word of the Shabad.

Tukk 11

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥

antar piaar bhagatee raataa sehaj mate ban aaee he |6|

Deep within his inner being, he is imbued with loving devotion; intuitively, he becomes one with the Lord. ||6||

Tukk 12

ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥

dookh nivaaran gur te jaataa |

The Destroyer of pain is known through the Guru.

Tukk 13

ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

aap miliaa jagajeevan daataa |

The Great Giver, the Life of the world, Himself has met me.

Tukk 14

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

jis no laae soee boojhai bhau bharam sareerahu jaaee he |7|

He alone understands, whom the Lord joins with Himself. Fear and doubt are taken away from his body. ||7||

Tukk 15

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥

aape guramukh aape devai |

He Himself is the Gurmukh, and He Himself bestows His blessings.

Tukk 16

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥

sachai sabad satigur sevai |

Through the True Word of the Shabad, serve the True Guru.

Tukk 17

ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥

jaraa jam tis johi na saakai saache siau ban aaee he |8|

Old age and death cannot even touch one who is in harmony with the True Lord. ||8||

Tukk 18

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

trisanaa agan jalai sansaaraa |

The world is burning up in the fire of desire.

Tukk 19

ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥

jal jal khapai bahut vikaaraa |

It burns and burns, and is destroyed in all its corruption.

Tukk 20

ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥

manamukh tthaur na paae kabahoo satigur boojh bujhaaee he |9|

The self-willed manmukh finds no place of rest anywhere. The True Guru has imparted this understanding. ||9||

Tukk 21

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur sevan se vaddabhaagee |

Those who serve the True Guru are very fortunate.

Tukk 22

ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

saachai naam sadaa liv laagee |

They remain lovingly focused on the True Name forever.

Tukk 23

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

antar naam raviaa nihakeval trisanaa sabad bujhaaee he |10|

The Immaculate Naam, the Name of the Lord, permeates the nucleus of their inner being; through the Shabad, their desires are quenched. ||10||

Tukk 24

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

sachaa sabad sachee hai baanee |

True is the Word of the Shabad, and True is the Bani of His Word.

Tukk 25

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥

guramukh viralai kinai pachhaanee |

How rare is that Gurmukh who realizes this.

Tukk 26

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

sachai sabad rate bairaagee aavan jaan rahaaee he |11|

Those who are imbued with the True Shabad are detached. Their comings and goings in reincarnation are ended. ||11||

Tukk 27

ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥

sabad bujhai so mail chukaae |

One who realizes the Shabad is cleansed of impurities.

Tukk 28

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

niramal naam vasai man aae |

The Immaculate Naam abides within his mind.

Tukk 29

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

satigur apanaa sad hee seveh haumai vichahu jaaee he |12|

He serves his True Guru forever, and egotism is eradicated from within. ||12||

Tukk 30

ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

gur te boojhai taa dar soojhai |

If one comes to understand, through the Guru, then he comes to know the Lord's Door.

Tukk 31

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

naam vihoonaa kath kath loojhai |

But without the Naam, one babbles and argues in vain.

Tukk 32

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

satigur seve kee vaddiaaee trisanaa bhookh gavaaee he |13|

The glory of serving the True Guru is that it eradicates hunger and thirst. ||13||

Tukk 33

ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥

aape aap milai taa boojhai |

When the Lord unites them with Himself, then they come to understand.

Tukk 34

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

giaan vihoonaa kichhoo na soojhai |

Without spiritual wisdom, they understand nothing at all.

Tukk 35

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

gur kee daat sadaa man antar baanee sabad vajaaee he |14|

One whose mind is filled with the Guru's gift forever - his inner being resounds with the Shabad, and the Word of the Guru's Bani. ||14||

Tukk 36

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |

He acts according to his pre-ordained destiny.

Tukk 37

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

koe na mettai dhur furamaaeaa |

No one can erase the Command of the Primal Lord.

Tukk 38

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

satasangat meh tin hee vaasaa jin kau dhur likh paaee he |15|

They alone dwell in the Sat Sangat, the True Congregation, who have such pre-ordained destiny. ||15||

Tukk 39

ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

apanee nadar kare so paae |

He alone finds the Lord, unto whom He grants His Grace.

Tukk 40

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

sachai sabad taarree chit laae |

He links his consciousness to the deep meditative state of the True Shabad.

Tukk 41

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

naanak daas kahai benantee bheekhiaa naam dar paaee he |16|1|

Nanak, Your slave, offers this humble prayer; I stand at Your Door, begging for Your Name. ||16||1||

Tukk 42

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

Maaroo, Third Mehl:

Tukk 43

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

eko ek varatai sabh soee |

The One and only Lord is pervading and permeating everywhere.

Tukk 44

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

How rare is that person, who as Gurmukh, understands this.

Tukk 45

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥

eko rav rahiaa sabh antar tis bin avar na koee he |1|

The One Lord is permeating and pervading, deep within the nucleus of all. Without Him, there is no other at all. ||1||

Tukk 46

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae |

He created the 8.4 millions species of beings.

Tukk 47