Ang 1070 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥

guramukh naam samaae samaavai naanak naam dhiaaee he |12|

The Gurmukh is immersed and absorbed in the Naam; Nanak meditates on the Naam. ||12||

Tukk 1

ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

bhagataa mukh amrit hai baanee |

The Ambrosial Nectar of the Guru's Bani is in the mouth of the devotees.

Tukk 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

guramukh har naam aakh vakhaanee |

The Gurmukhs chant and repeat the Lord's Name.

Tukk 3

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

har har karat sadaa man bigasai har charanee man laaee he |13|

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, their minds forever blossom forth; they focus their minds on the Lord's Feet. ||13||

Tukk 4

ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

ham moorakh agiaan giaan kichh naahee |

I am foolish and ignorant; I have no wisdom at all.

Tukk 5

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

satigur te samajh parree man maahee |

From the True Guru, I have obtained understanding in my mind.

Tukk 6

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo satigur kee sevaa laaee he |14|

O Dear Lord, please be kind to me, and grant Your Grace; let me be committed to serving the True Guru. ||14||

Tukk 7

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥

jin satigur jaataa tin ek pachhaataa |

Those who know the True Guru realize the One Lord.

Tukk 8

ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

sarabe rav rahiaa sukhadaataa |

The Giver of peace is all-pervading, permeating everywhere.

Tukk 9

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

aatam cheen param pad paaeaa sevaa surat samaaee he |15|

Understanding my own soul, I have obtained the Supreme Status; my awareness is immersed in selfless service. ||15||

Tukk 10

ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥

jin kau aad milee vaddiaaee |

Those who are blessed with glorious greatness by the Primal Lord God

Tukk 11

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

satigur man vasiaa liv laaee |

are lovingly focused on the True Guru, who dwells within their minds.

Tukk 12

ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

aap miliaa jagajeevan daataa naanak ank samaaee he |16|1|

The Giver of life to the world Himself meets them; O Nanak, they are absorbed in His Being. ||16||1||

Tukk 13

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

Maaroo, Fourth Mehl:

Tukk 14

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

har agam agochar sadaa abinaasee |

The Lord is inaccessible and unfathomable; He is eternal and imperishable.

Tukk 15

ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥

sarabe rav rahiaa ghatt vaasee |

He dwells in the heart, and is all-pervading, permeating everywhere.

Tukk 16

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥

tis bin avar na koee daataa har tiseh sarevahu praanee he |1|

There is no other Giver except Him; worship the Lord, O mortals. ||1||

Tukk 17

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥

jaa kau raakhai har raakhanahaaraa |

No one can kill anyone

Tukk 18

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥

taa kau koe na saakas maaraa |

Who is saved by the Savior Lord.

Tukk 19

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥

so aisaa har sevahu santahu jaa kee aootam baanee he |2|

So serve such a Lord, O Saints, whose Bani is exalted and sublime. ||2||

Tukk 20

ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥

jaa jaapai kichh kithaaoo naahee |

When it seems that a place is empty and void,

Tukk 21

ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥

taa karataa bharapoor samaahee |

there, the Creator Lord is permeating and pervading.

Tukk 22

ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥

sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he |3|

He causes the dried-up branch to blossom forth in greenery again; so meditate on the Lord - wondrous are His ways! ||3||

Tukk 23

ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥

jo jeea kee vedan jaanai |

The One who knows the anguish of all beings

Tukk 24

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥

tis saahib kai hau kurabaanai |

unto that Lord and Master, I am a sacrifice.

Tukk 25

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥

tis aagai jan kar benantee jo sarab sukhaa kaa daanee he |4|

Offer your prayers to the One who is the Giver of all peace and joy. ||4||

Tukk 26

ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

jo jeeai kee saar na jaanai |

But one who does not know the state of the soul

Tukk 27

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥

tis siau kichh na kaheeai ajaanai |

do not say anything to such an ignorant person.

Tukk 28

ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥

moorakh siau neh loojh paraanee har japeeai pad nirabaanee he |5|

Do not argue with fools, O mortals. Meditate on the Lord, in the state of Nirvaanaa. ||5||

Tukk 29

ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥

naa kar chint chintaa hai karate |

Don't worry - let the Creator take care of it.

Tukk 30

ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥

har devai jal thal jantaa sabhatai |

The Lord gives to all creatures in the water and on the land.

Tukk 31

ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥

achint daan dee prabh meraa vich paathar keett pakhaanee he |6|

My God bestows His blessings without being asked, even to worms in soil and stones. ||6||

Tukk 32

ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥

naa kar aas meet sut bhaaee |

Do not place your hopes in friends, children and siblings.

Tukk 33

ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥

naa kar aas kisai saah biauhaar kee paraaee |

Do not place your hopes in kings or the business of others.

Tukk 34

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥

bin har naavai ko belee naahee har japeeai saarangapaanee he |7|

Without the Lord's Name, no one will be your helper; so meditate on the Lord, the Lord of the world. ||7||

Tukk 35

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥

anadin naam japahu banavaaree |

Night and day, chant the Naam.

Tukk 36

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥

sabh aasaa manasaa poorai thaaree |

All your hopes and desires shall be fulfilled.

Tukk 37

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥

jan naanak naam japahu bhav khanddan sukh sahaje rain vihaanee he |8|

O servant Nanak, chant the Naam, the Name of the Destroyer of fear, and your life-night shall pass in intuitive peace and poise. ||8||

Tukk 38

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jin har seviaa tin sukh paaeaa |

Those who serve the Lord find peace.

Tukk 39

ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

sahaje hee har naam samaaeaa |

They are intuitively absorbed in the Lord's Name.

Tukk 40

ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥

jo saran parai tis kee pat raakhai jaae poochhahu ved puraanee he |9|

The Lord preserves the honor of those who seek His Sanctuary; go and consult the Vedas and the Puraanas. ||9||

Tukk 41

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥

jis har sevaa laae soee jan laagai |

That humble being is attached to the Lord's service, whom the Lord so attaches.

Tukk 42

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

gur kai sabad bharam bhau bhaagai |

Through the Word of the Guru's Shabad, doubt and fear are dispelled.

Tukk 43

ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥

viche grih sadaa rahai udaasee jiau kamal rahai vich paanee he |10|

In his own home, he remains unattached, like the lotus flower in the water. ||10||

Tukk 44