Ang 1071 · Guru Granth Sahib Ji

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥

vich haumai sevaa thaae na paae |

One who serves in egotism is not accepted or approved.

Tukk 1

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

janam marai fir aavai jaae |

Such a person is born, only to die again, and come and go in reincarnation.

Tukk 2

ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥

so tap pooraa saaee sevaa jo har mere man bhaanee he |11|

Perfect is that penance and that service, which is pleasing to the Mind of my Lord. ||11||

Tukk 3

ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥

hau kiaa gun tere aakhaa suaamee |

What Glorious Virtues of Yours should I chant, O my Lord and Master?

Tukk 4

ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

too sarab jeea kaa antarajaamee |

You are the Inner-knower, the Searcher of all souls.

Tukk 5

ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥

hau maagau daan tujhai peh karate har anadin naam vakhaanee he |12|

I beg for blessings from You, O Creator Lord; I repeat Your Name night and day. ||12||

Tukk 6

ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥

kis hee jor ahankaar bolan kaa |

Some speak in egotistical power.

Tukk 7

ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥

kis hee jor deebaan maaeaa kaa |

Some have the power of authority and Maya.

Tukk 8

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥

mai har bin ttek dhar avar na kaaee too karate raakh mai nimaanee he |13|

I have no other Support at all, except the Lord. O Creator Lord, please save me, meek and dishonored. ||13||

Tukk 9

ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥

nimaane maan kareh tudh bhaavai |

You bless the meek and dishonored with honor, as it pleases You, O Lord.

Tukk 10

ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |

Many others argue in conflict, coming and going in reincarnation.

Tukk 11

ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥

jin kaa pakh kareh too suaamee tin kee aoopar gal tudh aanee he |14|

Those people, whose side You take, O Lord and Master, are elevated and successful. ||14||

Tukk 12

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥

har har naam jinee sadaa dhiaaeaa |

Those who meditate forever on the Name of the Lord, Har, Har,

Tukk 13

ਤਿਨੀ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

tinee gur parasaad param pad paaeaa |

by Guru's Grace, obtain the supreme status.

Tukk 14

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥

jin har seviaa tin sukh paaeaa bin sevaa pachhotaanee he |15|

Those who serve the Lord find peace; without serving Him, they regret and repent. ||15||

Tukk 15

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥

too sabh meh varateh har jaganaath |

You are pervading all, O Lord of the world.

Tukk 16

ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥

so har japai jis gur masatak haath |

He alone meditates on the Lord, upon whose forehead the Guru places His hand.

Tukk 17

ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

har kee saran peaa har jaapee jan naanak daas dasaanee he |16|2|

Entering the Sanctuary of the Lord, I meditate on the Lord; servant Nanak is the slave of His slaves. ||16||2||

Tukk 18

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

Maaroo, Solahas, Fifth Mehl:

Tukk 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 20

ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥

kalaa upaae dharee jin dharanaa |

He infused His power into the earth.

Tukk 21

ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥

gagan rahaaeaa hukame charanaa |

He suspends the heavens upon the feet of His Command.

Tukk 22

ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

agan upaae eedhan meh baadhee so prabh raakhai bhaaee he |1|

He created fire and locked it into wood. That God protects all, O Siblings of Destiny. ||1||

Tukk 23

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥

jeea jant kau rijak sanbaahe |

He gives nourishment to all beings and creatures.

Tukk 24

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥

karan kaaran samarath aapaahe |

He Himself is the all-powerful Creator, the Cause of causes.

Tukk 25

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa soee teraa sahaaee he |2|

In an instant, He establishes and disestablishes; He is your help and support. ||2||

Tukk 26

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥

maat garabh meh jin pratipaaliaa |

He cherished you in your mother's womb.

Tukk 27

ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥

saas graas hoe sang samaaliaa |

With every breath and morsel of food, He is with you, and takes care of you.

Tukk 28

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥

sadaa sadaa japeeai so preetam vaddee jis vaddiaaee he |3|

Forever and ever, meditate on that Beloved; Great is His glorious greatness! ||3||

Tukk 29

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥

sulataan khaan kare khin keere |

The sultans and nobles are reduced to dust in an instant.

Tukk 30

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥

gareeb nivaaj kare prabh meere |

God cherishes the poor, and makes them into rulers.

Tukk 31

ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥

garab nivaaran sarab sadhaaran kichh keemat kahee na jaaee he |4|

He is the Destroyer of egotistical pride, the Support of all. His value cannot be estimated. ||4||

Tukk 32

ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥

so pativantaa so dhanavantaa |

He alone is honorable, and he alone is wealthy,

Tukk 33

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

jis man vasiaa har bhagavantaa |

within whose mind the Lord God abides.

Tukk 34

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

maat pitaa sut bandhap bhaaee jin ih srisatt upaaee he |5|

He alone is my mother, father, child, relative and sibling, who created this Universe. ||5||

Tukk 35

ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥

prabh aae saranaa bhau nahee karanaa |

I have come to God's Sanctuary, and so I fear nothing.

Tukk 36

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥

saadhasangat nihchau hai taranaa |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am sure to be saved.

Tukk 37

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

man bach karam araadhe karataa tis naahee kade sajaaee he |6|

One who adores the Creator in thought, word and deed, shall never be punished. ||6||

Tukk 38

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

gun nidhaan man tan meh raviaa |

One whose mind and body are permeated with the Lord, the treasure of virtue,

Tukk 39

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥

janam maran kee jon na bhaviaa |

does not wander in birth, death and reincarnation.

Tukk 40

ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥

dookh binaas keea sukh dderaa jaa tripat rahe aaghaaee he |7|

Pain vanishes and peace prevails, when one is satisfied and fulfilled. ||7||

Tukk 41

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥

meet hamaaraa soee suaamee |

My Lord and Master is my best friend.

Tukk 42