Ang 1074 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥

aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he |4|

He Himself is True, and true is all that He has established. True is the prevailing Order of the True Lord. ||4||

Tukk 1

ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥

sach tapaavas sache keraa |

True is the justice of the True Lord.

Tukk 2

ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

saachaa thaan sadaa prabh teraa |

Your place is forever True, O God.

Tukk 3

ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥

sachee kudarat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he |5|

True is Your Creative Power, and True is the Word of Your Bani. True is the peace which You give, O my Lord and Master. ||5||

Tukk 4

ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

eko aap toohai vadd raajaa |

You alone are the greatest king.

Tukk 5

ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

hukam sache kai poore kaajaa |

By the Hukam of Your Command, O True Lord, our affairs are fulfilled.

Tukk 6

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥

antar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he |6|

Inwardly and outwardly, You know everything; You Yourself are pleased with Yourself. ||6||

Tukk 7

ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥

too vadd raseea too vadd bhogee |

You are the great party-goer, You are the great enjoyer.

Tukk 8

ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥

too nirabaan toohai hee jogee |

You are detached in Nirvaanaa, You are the Yogi.

Tukk 9

ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥

sarab sookh sehaj ghar terai amiau teree drisatteejaa he |7|

All celestial comforts are in Your home; Your Glance of Grace rains Nectar. ||7||

Tukk 10

ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

teree daat tujhai te hovai |

You alone give Your gifts.

Tukk 11

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥

dehi daan sabhasai jant loai |

You grant Your gifts unto all the beings of the world.

Tukk 12

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥

tott na aavai poor bhanddaarai tripat rahe aagheejaa he |8|

Your treasures are overflowing, and are never exhausted; through them, we remain satisfied and fulfilled. ||8||

Tukk 13

ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥

jaacheh sidh saadhik banavaasee |

The Siddhas, seekers and forest-dwellers beg from You.

Tukk 14

ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

jaacheh jatee satee sukhavaasee |

The celibates and abstainers, and those who abide in peace beg from You.

Tukk 15

ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥

eik daataar sagal hai jaachik dehi daan srisatteejaa he |9|

You alone are the Great Giver; all are beggars of You. You bless all the world with Your gifts. ||9||

Tukk 16

ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥

kareh bhagat ar rang apaaraa |

Your devotees worship You with infinite love.

Tukk 17

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa |

In an instant, You establish and disestablish.

Tukk 18

ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bhaaro tol beant suaamee hukam man bhagateejaa he |10|

Your weight is so heavy, O my infinite Lord and Master. Your devotees surrender to the Hukam of Your Command. ||10||

Tukk 19

ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥

jis dehi daras soee tudh jaanai |

They alone know You, whom You bless with Your Glance of Grace.

Tukk 20

ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥

ohu gur kai sabad sadaa rang maanai |

Through the Word of the Guru's Shabad, they enjoy Your Love forever.

Tukk 21

ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥

chatur saroop siaanaa soee jo man terai bhaaveejaa he |11|

They alone are clever, handsome and wise, who are pleasing to Your Mind. ||11||

Tukk 22

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so veparavaahaa |

One who keeps You in his consciousness, becomes carefree and independent.

Tukk 23

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥

jis cheet aaveh so saachaa saahaa |

One who keeps You in his consciousness, is the true king.

Tukk 24

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥

jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he |12|

One who keeps You in his consciousness - what does he have to fear? And what else does he need to do? ||12||

Tukk 25

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥

trisanaa boojhee antar tthandtaa |

Thirst and desire are quenched, and one's inner being is cooled and soothed.

Tukk 26

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥

gur poorai lai toottaa gandtaa |

The True Guru has mended the broken one.

Tukk 27

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥

surat sabad rid antar jaagee amiau jhol jhol peejaa he |13|

Awareness of the Word of the Shabad has awakened within my heart. Shaking it and vibrating it, I drink in the Ambrosial Nectar. ||13||

Tukk 28

ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥

marai naahee sad sad hee jeevai |

I shall not die; I shall live forever and ever.

Tukk 29

ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥

amar bheaa abinaasee theevai |

I have become immortal; I am eternal and imperishable.

Tukk 30

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naa ko aavai naa ko jaavai gur door keea bharameejaa he |14|

I do not come, and I do not go. The Guru has driven out my doubts. ||14||

Tukk 31

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥

poore gur kee pooree baanee |

Perfect is the Word of the Perfect Guru.

Tukk 32

ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

poorai laagaa poore maeh samaanee |

One who is attached to the Perfect Lord, is immersed in the Perfect Lord.

Tukk 33

ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥

charrai savaaeaa nit nit rangaa ghattai naahee toleejaa he |15|

His love increases day by day, and when it is weighed, it does not decrease. ||15||

Tukk 34

ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥

baarahaa kanchan sudh karaaeaa |

When the gold is made one hundred percent pure,

Tukk 35

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥

nadar saraaf vanee sacharraaeaa |

its color is true to the jeweller's eye.

Tukk 36

ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥

parakh khajaanai paaeaa saraafee fir naahee taaeejaa he |16|

Assaying it, it is placed in the treasury by God the Jeweller, and it is not melted down again. ||16||

Tukk 37

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

amrit naam tumaaraa suaamee |

Your Naam is Ambrosial Nectar, O my Lord and Master.

Tukk 38

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

naanak daas sadaa kurabaanee |

Nanak, Your slave, is forever a sacrifice to You.

Tukk 39

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥

santasang mahaa sukh paaeaa dekh darasan ihu man bheejaa he |17|1|3|

In the Society of the Saints, I have found great peace; gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan, this mind is pleased and satisfied. ||17||1||3||

Tukk 40

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਸੋਲਹੇ ॥

maaroo mahalaa 5 solahe |

Maaroo, Fifth Mehl, Solhas:

Tukk 41

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 42

ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

gur gopaal gur govindaa |

The Guru is the Lord of the World, the Guru is the Master of the Universe.

Tukk 43

ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਬਖਸਿੰਦਾ ॥

gur deaal sadaa bakhasindaa |

The Guru is merciful, and always forgiving.

Tukk 44

ਗੁਰੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਅਸਥਾਨਾ ਹੇ ॥੧॥

gur saasat simrit khatt karamaa gur pavitru asathaanaa he |1|

The Guru is the Shaastras, the Simritees and the six rituals. The Guru is the Holy Shrine. ||1||

Tukk 45