Ang 1073 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਨ ਅੰਧੀ ਪਿਰੁ ਚਪਲੁ ਸਿਆਨਾ ॥

dhan andhee pir chapal siaanaa |

The body-bride is blind, and the groom is clever and wise.

Tukk 1

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਾ ਰਚਨੁ ਰਚਾਨਾ ॥

panch tat kaa rachan rachaanaa |

The creation was created of the five elements.

Tukk 2

ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਤੁਮ ਆਏ ਹਹੁ ਸੋ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਾ ਹੇ ॥੬॥

jis vakhar kau tum aae hahu so paaeo satigur paasaa he |6|

That merchandise, for which you have come into the world, is received only from the True Guru. ||6||

Tukk 3

ਧਨ ਕਹੈ ਤੂ ਵਸੁ ਮੈ ਨਾਲੇ ॥

dhan kahai too vas mai naale |

The body-bride says, "Please live with me,

Tukk 4

ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਖਵਾਸੀ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲੇ ॥

pria sukhavaasee baal gupaale |

O my beloved, peaceful, young lord.

Tukk 5

ਤੁਝੈ ਬਿਨਾ ਹਉ ਕਿਤ ਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ਵਚਨੁ ਦੇਹਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੭॥

tujhai binaa hau kit hee na lekhai vachan dehi chhodd na jaasaa he |7|

Without you, I am of no account. Please give me your word, that you will not leave me". ||7||

Tukk 6

ਪਿਰਿ ਕਹਿਆ ਹਉ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ॥

pir kahiaa hau hukamee bandaa |

The soul-husband says, "I am the slave of my Commander.

Tukk 7

ਓਹੁ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ॥

ohu bhaaro tthaakur jis kaan na chhandaa |

He is my Great Lord and Master, who is fearless and independent.

Tukk 8

ਜਿਚਰੁ ਰਾਖੈ ਤਿਚਰੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਜਾ ਸਦੇ ਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸਾ ਹੇ ॥੮॥

jichar raakhai tichar tum sang rahanaa jaa sade ta aootth sidhaasaa he |8|

As long as He wills, I will remain with you. When He summons me, I shall arise and depart." ||8||

Tukk 9

ਜਉ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਕਹੇ ਧਨ ਸਾਚੇ ॥

jau pria bachan kahe dhan saache |

The husband speaks words of Truth to the bride,

Tukk 10

ਧਨ ਕਛੂ ਨ ਸਮਝੈ ਚੰਚਲਿ ਕਾਚੇ ॥

dhan kachhoo na samajhai chanchal kaache |

but the bride is restless and inexperienced, and she does not understand anything.

Tukk 11

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਿਰ ਹੀ ਸੰਗੁ ਮਾਗੈ ਓਹੁ ਬਾਤ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਹਾਸਾ ਹੇ ॥੯॥

bahur bahur pir hee sang maagai ohu baat jaanai kar haasaa he |9|

Again and again, she begs her husband to stay; she thinks that he is just joking when he answers her. ||9||

Tukk 12

ਆਈ ਆਗਿਆ ਪਿਰਹੁ ਬੁਲਾਇਆ ॥

aaee aagiaa pirahu bulaaeaa |

The Order comes, and the husband-soul is called.

Tukk 13

ਨਾ ਧਨ ਪੁਛੀ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥

naa dhan puchhee na mataa pakaaeaa |

He does not consult with his bride, and does not ask her opinion.

Tukk 14

ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਛੂਟਰਿ ਮਾਟੀ ਦੇਖੁ ਨਾਨਕ ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਸਾ ਹੇ ॥੧੦॥

aootth sidhaaeo chhoottar maattee dekh naanak mithan mohaasaa he |10|

He gets up and marches off, and the discarded body-bride mingles with dust. O Nanak, behold the illusion of emotional attachment and hope. ||10||

Tukk 15

ਰੇ ਮਨ ਲੋਭੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

re man lobhee sun man mere |

O greedy mind - listen, O my mind!

Tukk 16

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਸਦੇਰੇ ॥

satigur sev din raat sadere |

Serve the True Guru day and night forever.

Tukk 17

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਚਿ ਮੂਏ ਸਾਕਤ ਨਿਗੁਰੇ ਗਲਿ ਜਮ ਫਾਸਾ ਹੇ ॥੧੧॥

bin satigur pach mooe saakat nigure gal jam faasaa he |11|

Without the True Guru, the faithless cynics rot away and die. The noose of Death is around the necks of those who have no guru. ||11||

Tukk 18

ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਵੈ ॥

manamukh aavai manamukh jaavai |

The self-willed manmukh comes, and the self-willed manmukh goes.

Tukk 19

ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥

manamukh fir fir chottaa khaavai |

The manmukh suffers beatings again and again.

Tukk 20

ਜਿਤਨੇ ਨਰਕ ਸੇ ਮਨਮੁਖਿ ਭੋਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਪੁ ਨ ਮਾਸਾ ਹੇ ॥੧੨॥

jitane narak se manamukh bhogai guramukh lep na maasaa he |12|

The manmukh endures as many hells as there are; the Gurmukh is not even touched by them. ||12||

Tukk 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਇਆ ॥

guramukh soe ji har jeeo bhaaeaa |

He alone is Gurmukh, who is pleasing to the Dear Lord.

Tukk 22

ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ਜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥

tis kaun mittaavai ji prabh pahiraaeaa |

Who can destroy anyone who is robed in honor by the Lord?

Tukk 23

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਕਰੇ ਆਨੰਦੀ ਜਿਸੁ ਸਿਰਪਾਉ ਪਇਆ ਗਲਿ ਖਾਸਾ ਹੇ ॥੧੩॥

sadaa anand kare aanandee jis sirapaau peaa gal khaasaa he |13|

The blissful one is forever in bliss; he is dressed in robes of honor. ||13||

Tukk 24

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

hau balihaaree satigur poore |

I am a sacrifice to the Perfect True Guru.

Tukk 25

ਸਰਣਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ਬਚਨ ਕੇ ਸੂਰੇ ॥

saran ke daate bachan ke soore |

He is the Giver of Sanctuary, the Heroic Warrior who keeps His Word.

Tukk 26

ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੧੪॥

aisaa prabh miliaa sukhadaataa vichhurr na kat hee jaasaa he |14|

Such is the Lord God, the Giver of peace, whom I have met; He shall never leave me or go anywhere else. ||14||

Tukk 27

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਕਿਛੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

gun nidhaan kichh keem na paaee |

He is the treasure of virtue; His value cannot be estimated.

Tukk 28

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਠਾਈ ॥

ghatt ghatt poor rahio sabh tthaaee |

He is perfectly permeating each and every heart, prevailing everywhere.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਉ ਰੇਣ ਤੇਰੇ ਜੋ ਦਾਸਾ ਹੇ ॥੧੫॥੧॥੨॥

naanak saran deen dukh bhanjan hau ren tere jo daasaa he |15|1|2|

Nanak seeks the Sanctuary of the Destroyer of the pains of the poor; I am the dust of the feet of Your slaves. ||15||1||2||

Tukk 30

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

Maaroo, Solahas, Fifth Mehl:

Tukk 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 32

ਕਰੈ ਅਨੰਦੁ ਅਨੰਦੀ ਮੇਰਾ ॥

karai anand anandee meraa |

My Blissful Lord is forever in bliss.

Tukk 33

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਸਿਰ ਸਿਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

ghatt ghatt pooran sir sireh niberaa |

He fills each and every heart, and judges each and everyone.

Tukk 34

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਕੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਹੇ ॥੧॥

sir saahaa kai sachaa saahib avar naahee ko doojaa he |1|

The True Lord and Master is above the heads of all kings; there is none other than Him. ||1||

Tukk 35

ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਦਇਆਲਾ ॥

harakhavant aanant deaalaa |

He is joyful, blissful and merciful.

Tukk 36

ਪ੍ਰਗਟਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਉਜਾਲਾ ॥

pragatt rahio prabh sarab ujaalaa |

God's Light is manifest everywhere.

Tukk 37

ਰੂਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪੂਜਾ ਹੇ ॥੨॥

roop kare kar vekhai vigasai aape hee aap poojaa he |2|

He creates forms, and gazing upon them, He enjoys them; He Himself worships Himself. ||2||

Tukk 38

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aape kudarat kare veechaaraa |

He contemplates His own creative power.

Tukk 39

ਆਪੇ ਹੀ ਸਚੁ ਕਰੇ ਪਸਾਰਾ ॥

aape hee sach kare pasaaraa |

The True Lord Himself creates the expanse of the Universe.

Tukk 40

ਆਪੇ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੩॥

aape khel khilaavai din raatee aape sun sun bheejaa he |3|

He Himself stages the play, day and night; He Himself listens, and hearing, rejoices. ||3||

Tukk 41

ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

saachaa takhat sachee paatisaahee |

True is His throne, and True is His kingdom.

Tukk 42

ਸਚੁ ਖਜੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹੀ ॥

sach khajeenaa saachaa saahee |

True is the treasure of the True Banker.

Tukk 43