Ang 1084 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਜੀ ॥

sach kamaavai soee kaajee |

He alone is a Qazi, who practices the Truth.

Tukk 1

ਜੋ ਦਿਲੁ ਸੋਧੈ ਸੋਈ ਹਾਜੀ ॥

jo dil sodhai soee haajee |

He alone is a Haji, a pilgrim to Mecca, who purifies his heart.

Tukk 2

ਸੋ ਮੁਲਾ ਮਲਊਨ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋ ਦਰਵੇਸੁ ਜਿਸੁ ਸਿਫਤਿ ਧਰਾ ॥੬॥

so mulaa mlaoon nivaarai so daraves jis sifat dharaa |6|

He alone is a Mullah, who banishes evil; he alone is a saintly dervish, who takes the Support of the Lord's Praise. ||6||

Tukk 3

ਸਭੇ ਵਖਤ ਸਭੇ ਕਰਿ ਵੇਲਾ ॥

sabhe vakhat sabhe kar velaa |

Always, at every moment, remember God,

Tukk 4

ਖਾਲਕੁ ਯਾਦਿ ਦਿਲੈ ਮਹਿ ਮਉਲਾ ॥

khaalak yaad dilai meh maulaa |

The Creator within your heart.

Tukk 5

ਤਸਬੀ ਯਾਦਿ ਕਰਹੁ ਦਸ ਮਰਦਨੁ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਬੰਧਾਨਿ ਬਰਾ ॥੭॥

tasabee yaad karahu das maradan sunat seel bandhaan baraa |7|

Let your meditation beads be the subjugation of the ten senses. Let good conduct and self-restraint be your circumcision. ||7||

Tukk 6

ਦਿਲ ਮਹਿ ਜਾਨਹੁ ਸਭ ਫਿਲਹਾਲਾ ॥

dil meh jaanahu sabh filahaalaa |

You must know in your heart that everything is temporary.

Tukk 7

ਖਿਲਖਾਨਾ ਬਿਰਾਦਰ ਹਮੂ ਜੰਜਾਲਾ ॥

khilakhaanaa biraadar hamoo janjaalaa |

Family, household and siblings are all entanglements.

Tukk 8

ਮੀਰ ਮਲਕ ਉਮਰੇ ਫਾਨਾਇਆ ਏਕ ਮੁਕਾਮ ਖੁਦਾਇ ਦਰਾ ॥੮॥

meer malak umare faanaaeaa ek mukaam khudaae daraa |8|

Kings, rulers and nobles are mortal and transitory; only God's Gate is the permanent place. ||8||

Tukk 9

ਅਵਲਿ ਸਿਫਤਿ ਦੂਜੀ ਸਾਬੂਰੀ ॥

aval sifat doojee saabooree |

First, is the Lord's Praise; second, contentment;

Tukk 10

ਤੀਜੈ ਹਲੇਮੀ ਚਉਥੈ ਖੈਰੀ ॥

teejai halemee chauthai khairee |

third, humility, and fourth, giving to charities.

Tukk 11

ਪੰਜਵੈ ਪੰਜੇ ਇਕਤੁ ਮੁਕਾਮੈ ਏਹਿ ਪੰਜਿ ਵਖਤ ਤੇਰੇ ਅਪਰਪਰਾ ॥੯॥

panjavai panje ikat mukaamai ehi panj vakhat tere aparaparaa |9|

Fifth is to hold one's desires in restraint. These are the five most sublime daily prayers. ||9||

Tukk 12

ਸਗਲੀ ਜਾਨਿ ਕਰਹੁ ਮਉਦੀਫਾ ॥

sagalee jaan karahu maudeefaa |

Let your daily worship be the knowledge that God is everywhere.

Tukk 13

ਬਦ ਅਮਲ ਛੋਡਿ ਕਰਹੁ ਹਥਿ ਕੂਜਾ ॥

bad amal chhodd karahu hath koojaa |

Let renunciation of evil actions be the water-jug you carry.

Tukk 14

ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਬੁਝਿ ਦੇਵਹੁ ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਬਰਖੁਰਦਾਰ ਖਰਾ ॥੧੦॥

khudaae ek bujh devahu baangaan buragoo barakhuradaar kharaa |10|

Let realization of the One Lord God be your call to prayer; be a good child of God - let this be your trumpet. ||10||

Tukk 15

ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਬਖੋਰਹੁ ਖਾਣਾ ॥

hak halaal bakhorahu khaanaa |

Let what is earned righteously be your blessed food.

Tukk 16

ਦਿਲ ਦਰੀਆਉ ਧੋਵਹੁ ਮੈਲਾਣਾ ॥

dil dareeaau dhovahu mailaanaa |

Wash away pollution with the river of your heart.

Tukk 17

ਪੀਰੁ ਪਛਾਣੈ ਭਿਸਤੀ ਸੋਈ ਅਜਰਾਈਲੁ ਨ ਦੋਜ ਠਰਾ ॥੧੧॥

peer pachhaanai bhisatee soee ajaraaeel na doj ttharaa |11|

One who realizes the Prophet attains heaven. Azraa-eel, the Messenger of Death, does not cast him into hell. ||11||

Tukk 18

ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥

kaaeaa kiradaar aaurat yakeenaa |

Let good deeds be your body, and faith your bride.

Tukk 19

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥

rang tamaase maan hakeenaa |

Play and enjoy the Lord's love and delight.

Tukk 20

ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥੧੨॥

naapaak paak kar hadoor hadeesaa saabat soorat dasataar siraa |12|

Purify what is impure, and let the Lord's Presence be your religious tradition. Let your total awareness be the turban on your head. ||12||

Tukk 21

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮੋਮ ਦਿਲਿ ਹੋਵੈ ॥

musalamaan mom dil hovai |

To be Muslim is to be kind-hearted,

Tukk 22

ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਦਿਲ ਤੇ ਧੋਵੈ ॥

antar kee mal dil te dhovai |

and wash away pollution from within the heart.

Tukk 23

ਦੁਨੀਆ ਰੰਗ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਪਾਟੁ ਘਿਉ ਪਾਕੁ ਹਰਾ ॥੧੩॥

duneea rang na aavai nerrai jiau kusam paatt ghiau paak haraa |13|

He does not even approach worldly pleasures; he is pure, like flowers, silk, ghee and the deer-skin. ||13||

Tukk 24

ਜਾ ਕਉ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

jaa kau mihar mihar miharavaanaa |

One who is blessed with the mercy and compassion of the Merciful Lord,

Tukk 25

ਸੋਈ ਮਰਦੁ ਮਰਦੁ ਮਰਦਾਨਾ ॥

soee marad marad maradaanaa |

is the manliest man among men.

Tukk 26

ਸੋਈ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ਸੋ ਬੰਦਾ ਜਿਸੁ ਨਜਰਿ ਨਰਾ ॥੧੪॥

soee sekh masaaeik haajee so bandaa jis najar naraa |14|

He alone is a Shaykh, a preacher, a Haji, and he alone is God's slave, who is blessed with God's Grace. ||14||

Tukk 27

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਕਰਣ ਕਰੀਮਾ ॥

kudarat kaadar karan kareemaa |

The Creator Lord has Creative Power; the Merciful Lord has Mercy.

Tukk 28

ਸਿਫਤਿ ਮੁਹਬਤਿ ਅਥਾਹ ਰਹੀਮਾ ॥

sifat muhabat athaah raheemaa |

The Praises and the Love of the Merciful Lord are unfathomable.

Tukk 29

ਹਕੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੁਝਿ ਨਾਨਕ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸ ਤਰਾ ॥੧੫॥੩॥੧੨॥

hak hukam sach khudaaeaa bujh naanak band khalaas taraa |15|3|12|

Realize the True Hukam, the Command of the Lord, O Nanak; you shall be released from bondage, and carried across. ||15||3||12||

Tukk 30

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 31

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜੇ ॥

paarabraham sabh aooch biraaje |

The Abode of the Supreme Lord God is above all.

Tukk 32

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਸਾਜੇ ॥

aape thaap uthaape saaje |

He Himself establishes, establishes and creates.

Tukk 33

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਬਾਲ ਕਾ ॥੧॥

prabh kee saran gehat sukh paaeeai kichh bhau na viaapai baal kaa |1|

Holding tight to the Sanctuary of God, peace is found, and one is not afflicted by the fear of Maya. ||1||

Tukk 34

ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

garabh agan meh jineh ubaariaa |

He saved you from the fire of the womb,

Tukk 35

ਰਕਤ ਕਿਰਮ ਮਹਿ ਨਹੀ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥

rakat kiram meh nahee sanghaariaa |

and did not destroy you, when you were an egg in your mother's ovary.

Tukk 36

ਅਪਨਾ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ਓਹੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਮਾਲਕਾ ॥੨॥

apanaa simaran de pratipaaliaa ohu sagal ghattaa kaa maalakaa |2|

Blessing you with meditative remembrance upon Himself, He nurtured you and cherished you; He is the Master of all hearts. ||2||

Tukk 37

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaaee aaeaa |

I have come to the Sanctuary of His lotus feet.

Tukk 38

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥

saadhasang hai har jas gaaeaa |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Praises of the Lord.

Tukk 39

ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਉ ਨਹੀ ਕਾਲ ਕਾ ॥੩॥

janam maran sabh dookh nivaare jap har har bhau nahee kaal kaa |3|

I have erased all the pains of birth and death; meditating on the Lord, Har, Har, I have no fear of death. ||3||

Tukk 40

ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਦੇਵਾ ॥

samarath akath agochar devaa |

God is all-powerful, indescribable, unfathomable and divine.

Tukk 41

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

jeea jant sabh taa kee sevaa |

All beings and creatures serve Him.

Tukk 42

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ਪਾਲਕਾ ॥੪॥

anddaj jeraj setaj utabhuj bahu parakaaree paalakaa |4|

In so many ways, He cherishes those born from eggs, from the womb, from sweat and from the earth. ||4||

Tukk 43

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਨਿਧਾਨਾ ॥

tiseh paraapat hoe nidhaanaa |

He alone obtains this wealth,

Tukk 44

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ॥

raam naam ras antar maanaa |

who savors and enjoys, deep within his mind, the Name of the Lord.

Tukk 45

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਸਾਲਕਾ ॥੫॥

kar geh leene andh koop te virale keee saalakaa |5|

Grasping hold of his arm, God lifts him up and pulls him out of the deep, dark pit. Such a devotee of the Lord is very rare. ||5||

Tukk 46