Ang 1085 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

aad ant madh prabh soee |

God exists in the beginning, in the middle and in the end.

Tukk 1

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

aape karataa kare su hoee |

Whatever the Creator Lord Himself does, comes to pass.

Tukk 2

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥

bhram bhau mittiaa saadhasang te daalid na koee ghaalakaa |6|

Doubt and fear are erased, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and then one is not afflicted by deadly pain. ||6||

Tukk 3

ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥

aootam baanee gaau guopaalaa |

I sing the most Sublime Bani, the Word of the Lord of the Universe.

Tukk 4

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥

saadhasangat kee mangahu ravaalaa |

I beg for the dust of the feet of the Saadh Sangat.

Tukk 5

ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥

baasan mett nibaasan hoeeai kalamal sagale jaalakaa |7|

Eradicating desire, I have become free of desire; I have burnt away all my sins. ||7||

Tukk 6

ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥

santaa kee ih reet niraalee |

This is the unique way of the Saints;

Tukk 7

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥

paarabraham kar dekheh naalee |

they behold the Supreme Lord God with them.

Tukk 8

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥

saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa |8|

With each and every breath, they worship and adore the Lord, Har, Har. How could anyone be too lazy to meditate on Him? ||8||

Tukk 9

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jeh dekhaa teh antarajaamee |

Wherever I look, there I see the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Tukk 10

ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥

nimakh na visarahu prabh mere suaamee |

I never forget God, my Lord and Master, even for an instant.

Tukk 11

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥

simar simar jeeveh tere daasaa ban jal pooran thaalakaa |9|

Your slaves live by meditating, meditating in remembrance on the Lord; You are permeating the woods, the water and the land. ||9||

Tukk 12

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥

tatee vaau na taa kau laagai |

Even the hot wind does not touch one

Tukk 13

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

simarat naam anadin jaagai |

who remains awake in meditative remembrance, night and day.

Tukk 14

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥

anad binod kare har simaran tis maaeaa sang na taalakaa |10|

He delights and enjoys meditative remembrance on the Lord; he has no attachment to Maya. ||10||

Tukk 15

ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥

rog sog dookh tis naahee |

Disease, sorrow and pain do not affect him;

Tukk 16

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥

saadhasang har keeratan gaahee |

he sings the Kirtan of the Lord's Praises in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 17

ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥

aapanaa naam dehi prabh preetam sun benantee khaalakaa |11|

Please bless me with Your Name, O my Beloved Lord God; please listen to my prayer, O Creator. ||11||

Tukk 18

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥

naam ratan teraa hai piaare |

Your Name is a jewel, O my Beloved Lord.

Tukk 19

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥

rang rate terai daas apaare |

Your slaves are imbued with Your Infinite Love.

Tukk 20

ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥

terai rang rate tudh jehe virale keee bhaalakaa |12|

Those who are imbued with Your Love, become like You; it is so rare that they are found. ||12||

Tukk 21

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

tin kee dhoorr maangai man meraa |

My mind longs for the dust of the feet of those

Tukk 22

ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥

jin visareh naahee kaahoo beraa |

who never forget the Lord.

Tukk 23

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥

tin kai sang param pad paaee sadaa sangee har naalakaa |13|

Associating with them, I obtain the supreme status; the Lord, my Companion, is always with me. ||13||

Tukk 24

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥

saajan meet piaaraa soee |

He alone is my beloved friend and companion,

Tukk 25

ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

ek drirraae duramat khoee |

who implants the Name of the One Lord within, and eradicates evil-mindedness.

Tukk 26

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥

kaam krodh ahankaar tajaae tis jan kau upades niramaalakaa |14|

Immaculate are the teachings of that humble servant of the Lord, who casts out sexual desire, anger and egotism. ||14||

Tukk 27

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥

tudh vin naahee koee meraa |

Other than You, O Lord, no one is mine.

Tukk 28

ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥

gur pakarraae prabh ke pairaa |

The Guru has led me to grasp the feet of God.

Tukk 29

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥

hau balihaaree satigur poore jin khanddiaa bharam anaalakaa |15|

I am a sacrifice to the Perfect True Guru, who has destroyed the illusion of duality. ||15||

Tukk 30

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥

saas saas prabh bisarai naahee |

With each and every breath, I never forget God.

Tukk 31

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥

aatth pehar har har kau dhiaaee |

Twenty-four hours a day, I meditate on the Lord, Har, Har.

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥

naanak sant terai rang raate too samarath vaddaalakaa |16|4|13|

O Nanak, the Saints are imbued with Your Love; You are the great and all-powerful Lord. ||16||4||13||

Tukk 33

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Fifth Mehl:

Tukk 34

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 35

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥

charan kamal hiradai nit dhaaree |

I enshrine the Lord's lotus feet continually within my heart.

Tukk 36

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥

gur pooraa khin khin namasakaaree |

Each and every moment, I humbly bow to the Perfect Guru.

Tukk 37

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥

tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa |1|

I dedicate my body, mind and everything, and place it in offering before the Lord. His Name is the most beautiful in this world. ||1||

Tukk 38

ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

so tthaakur kiau manahu visaare |

Why forget the Lord and Master from your mind?

Tukk 39

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥

jeeo pindd de saaj savaare |

He blessed you with body and soul, creating and embellishing you.

Tukk 40

ਸਾਸਿ ਗਰਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਕਰਤਾ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਵਣਾ ॥੨॥

saas garaas samaale karataa keetaa apanaa paavanaa |2|

With every breath and morsel of food, the Creator takes care of His beings, who receive according to what they have done. ||2||

Tukk 41

ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥

jaa te birathaa koaoo naahee |

No one returns empty-handed from Him;

Tukk 42

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

aatth pehar har rakh man maahee |

twenty-four hours a day, keep the Lord in your mind.

Tukk 43