Ang 1087 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

gun te gun mil paaeeai je satigur maeh samaae |

Meeting with a virtuous person, virtue is obtained, and one is immersed in the True Guru.

Tukk 1

ਮੋੁਲਿ ਅਮੋੁਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥

muol amuol na paaeeai vanaj na leejai haatt |

Priceless virtues are not obtained for any price; they cannot be purchased in a store.

Tukk 2

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥

naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaatt |1|

O Nanak, their weight is full and perfect; it never decreases at all. ||1||

Tukk 3

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 4

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥

naam vihoone bharamaseh aaveh jaaveh neet |

Without the Naam, the Name of the Lord, they wander around, continually coming and going in reincarnation.

Tukk 5

ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

eik baandhe ik dteeliaa ik sukhee har preet |

Some are in bondage, and some are set free; some are happy in the Love of the Lord.

Tukk 6

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥

naanak sachaa man lai sach karanee sach reet |2|

O Nanak, believe in the True Lord, and practice Truth, through the lifestyle of Truth. ||2||

Tukk 7

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 8

ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥

gur te giaan paaeaa at kharrag karaaraa |

From the Guru, I have obtained the supremely powerful sword of spiritual wisdom.

Tukk 9

ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

doojaa bhram garr kattiaa mohu lobh ahankaaraa |

I have cut down the fortress of duality and doubt, attachment, greed and egotism.

Tukk 10

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

har kaa naam man vasiaa gur sabad veechaaraa |

The Name of the Lord abides within my mind; I contemplate the Word of the Guru's Shabad.

Tukk 11

ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥

sach sanjam mat aootamaa har lagaa piaaraa |

Through Truth, self-discipline and sublime understanding, the Lord has become very dear to me.

Tukk 12

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥

sabh sacho sach varatadaa sach sirajanahaaraa |1|

Truly, truly, the True Creator Lord is all-pervading. ||1||

Tukk 13

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 14

ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

kedaaraa raagaa vich jaaneeai bhaaee sabade kare piaar |

Among the ragas, Kaydaaraa Raga is known as good, O Siblings of Destiny, if through it, one comes to love the Word of the Shabad,

Tukk 15

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

satasangat siau milado rahai sache dhare piaar |

and if one remains in the Soceity of the Saints, and enshrines love for the True Lord.

Tukk 16

ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

vichahu mal katte aapanee kulaa kaa kare udhaar |

Such a person washes away the pollution from within, and saves his generations as well.

Tukk 17

ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥

gunaa kee raas sangrahai avagan kadtai viddaar |

He gathes in the capital of virtue, and destroys and drives out unvirtuous sins.

Tukk 18

ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

naanak miliaa so jaaneeai guroo na chhoddai aapanaa doojai na dhare piaar |1|

O Nanak, he alone is known as united, who does not forsake his Guru, and who does not love duality. ||1||

Tukk 19

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 20

ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥

saagar dekhau ddar mrau bhai terai ddar naeh |

Gazing upon the world-ocean, I am afraid of death; but if I live in the Fear of You, God, then I am not afraid.

Tukk 21

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥

gur kai sabad santokheea naanak bigasaa naae |2|

Through the Word of the Guru's Shabad, I am content; O Nanak, I blossom forth in the Name. ||2||

Tukk 22

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 23

ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥

charr bohithai chaalsau saagar laharee dee |

I get on board the boat and set out, but the ocean is churning with waves.

Tukk 24

ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥

tthaak na sachai bohithai je gur dheerak dee |

The boat of Truth encounters no obstruction, if the Guru gives encouragement.

Tukk 25

ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥

tit dar jaae utaareea gur disai saavadhaan |

He takes us across to the door on the other side, as the Guru keeps watch.

Tukk 26

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥

naanak nadaree paaeeai daragah chalai maan |3|

O Nanak, if I am blessed with His Grace, I shall go to His Court with honor. ||3||

Tukk 27

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 28

ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥

nihakanttak raaj bhunch too guramukh sach kamaaee |

Enjoy your kingdom of bliss; as Gurmukh, practice Truth.

Tukk 29

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥

sachai takhat baitthaa niaau kar satasangat mel milaaee |

Sitting upon the throne of Truth, the Lord administers justice; He unites us in Union with the Society of the Saints.

Tukk 30

ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥

sachaa upades har jaapanaa har siau ban aaee |

Meditating on the Lord, through the True Teachings, we become just like the Lord.

Tukk 31

ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

aithai sukhadaataa man vasai ant hoe sakhaaee |

If the Lord, the Giver of peace, abides in the mind, in this world, then in the end, He becomes our help and support.

Tukk 32

ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

har siau preet aoopajee gur sojhee paaee |2|

Love for the Lord wells up, when the Guru imparts understanding. ||2||

Tukk 33

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 34

ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

bhoolee bhoolee mai firee paadhar kahai na koe |

Confused and deluded, I wander around, but no one shows me the way.

Tukk 35

ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥

poochhahu jaae siaaniaa dukh kaattai meraa koe |

I go and ask the clever people, if there is there anyone who can rid me of my pain.

Tukk 36

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥

satigur saachaa man vasai saajan ut hee tthaae |

If the True Guru abides within my mind, then I see the Lord, my best friend, there.

Tukk 37

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥

naanak man tripataaseeai sifatee saachai naae |1|

O Nanak, my mind is satisfied and fulfilled, contemplating the Praises of the True Name. ||1||

Tukk 38

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 39

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥

aape karanee kaar aap aape kare rajaae |

He Himself is the Doer, and He is the deed; He Himself issues the Command.

Tukk 40

ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

aape kis hee bakhas le aape kaar kamaae |

He Himself forgives some, and He Himself does the deed.

Tukk 41

ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥

naanak chaanan gur mile dukh bikh jaalee naae |2|

O Nanak, receiving the Divine Light from the Guru, suffering and corruption are burnt away, through the Name. ||2||

Tukk 42

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 43

ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥

maaeaa vekh na bhul too manamukh moorakhaa |

Don't be fooled by gazing at the riches of Maya, you foolish self-willed manmukh.

Tukk 44

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥

chaladiaa naal na chalee sabh jhootth darab lakhaa |

It shall not go along with you when you must depart; all the wealth you see is false.

Tukk 45

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥

agiaanee andh na boojhee sir aoopar jam kharrag kalakhaa |

The blind and ignorant do not understand, that the sword of death is hanging over their heads.

Tukk 46

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥

gur parasaadee ubare jin har ras chakhaa |

By Guru's Grace, those who drink in the sublime essence of the Lord are saved.

Tukk 47