Ang 1088 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥

aap karaae kare aap aape har rakhaa |3|

He Himself is the Doer, and He Himself is the Cause; the Lord Himself is our Saving Grace. ||3||

Tukk 1

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 2

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

jinaa gur nahee bhettiaa bhai kee naahee bind |

Those who do not meet with the Guru, who have no Fear of God at all,

Tukk 3

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥

aavan jaavan dukh ghanaa kade na chookai chind |

continue coming and going in reincarnation, and suffer terrible pain; their anxiety is never relieved.

Tukk 4

ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥

kaaparr jivai pachhorreeai gharree muhat gharreeaal |

They are beaten like clothes being washed on the rocks, and struck every hour like chimes.

Tukk 5

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin sirahu na chukai janjaal |1|

O Nanak, without the True Name, these entanglements are not removed from hanging over one's head. ||1||

Tukk 6

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 7

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥

tribhavan dtoodtee sajanaa haumai buree jagat |

I have searched throughout the three worlds, O my friend; egotism is bad for the world.

Tukk 8

ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥

naa jhur heearre sach chau naanak sacho sach |2|

Don't worry, O my soul; speak the Truth, O Nanak, the Truth, and only the Truth. ||2||

Tukk 9

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥

guramukh aape bakhasion har naam samaane |

The Lord Himself forgives the Gurmukhs; they are absorbed and immersed in the Lord's Name.

Tukk 11

ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥

aape bhagatee laaeon gur sabad neesaane |

He Himself links them to devotional worship; they bear the Insignia of the Guru's Shabad.

Tukk 12

ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥

sanamukh sadaa sohane sachai dar jaane |

Those who turn towards the Guru, as sunmukh, are beautiful. They are famous in the Court of the True Lord.

Tukk 13

ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥

aithai othai mukat hai jin raam pachhaane |

In this world, and in the world hereafter, they are liberated; they realize the Lord.

Tukk 14

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥

dhan dhan se jan jin har seviaa tin hau kurabaane |4|

Blessed, blessed are those humble beings who serve the Lord. I am a sacrifice to them. ||4||

Tukk 15

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 16

ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥

mehal kuchajee marravarree kaalee manahu kasudh |

The rude, ill-mannered bride is encased in the body-tomb; she is blackened, and her mind is impure.

Tukk 17

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥

je gun hovan taa pir ravai naanak avagun mundh |1|

She can enjoy her Husband Lord, only if she is virtuous. O Nanak, the soul-bride is unworthy, and without virtue. ||1||

Tukk 18

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 19

ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥

saach seel sach sanjamee saa pooree paravaar |

She has good conduct, true self-discipline, and a perfect family.

Tukk 20

ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥

naanak ahinis sadaa bhalee pir kai het piaar |2|

O Nanak, day and night, she is always good; she loves her Beloved Husband Lord. ||2||

Tukk 21

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 22

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

aapanaa aap pachhaaniaa naam nidhaan paaeaa |

One who realizes his own self, is blessed with the treasure of the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 23

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kirapaa kar kai aapanee gur sabad milaaeaa |

Granting His Mercy, the Guru merges him in the Word of His Shabad.

Tukk 24

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

gur kee baanee niramalee har ras peeaeaa |

The Word of the Guru's Bani is immaculate and pure; through it, one drinks in the sublime essence of the Lord.

Tukk 25

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

har ras jinee chaakhiaa an ras tthaak rahaaeaa |

Those who taste the sublime essence of the Lord, forsake other flavors.

Tukk 26

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

har ras pee sadaa tripat bhe fir trisanaa bhukh gavaaeaa |5|

Drinking in the sublime essence of the Lord, they remain satisfied forever; their hunger and thirst are quenched. ||5||

Tukk 27

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 28

ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

pir khusee dhan raavee dhan ur naam seegaar |

Her Husband Lord is pleased, and He enjoys His bride; the soul-bride adorns her heart with the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 29

ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak dhan aagai kharree sobhaavantee naar |1|

O Nanak, that bride who stands before Him, is the most noble and respected woman. ||1||

Tukk 30

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 31

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

sasurai peeeai kant kee kant agam athaahu |

In her father-in-law's home hereafter, and in her parents' home in this world, she belongs to her Husband Lord. Her Husband is inaccessible and unfathomable.

Tukk 32

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥

naanak dhan suohaaganee jo bhaaveh veparavaah |2|

O Nanak, she is the happy soul-bride, who is pleasing to her carefree, independent Lord. ||2||

Tukk 33

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 34

ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥

takhat raajaa so bahai ji takhatai laaeik hoee |

That king sits upon the throne, who is worthy of that throne.

Tukk 35

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥

jinee sach pachhaaniaa sach raaje seee |

Those who realize the True Lord, they alone are the true kings.

Tukk 36

ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

ehi bhoopat raaje na aakheeeh doojai bhaae dukh hoee |

These mere earthly rulers are not called kings; in the love of duality, they suffer.

Tukk 37

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥

keetaa kiaa saalaaheeai jis jaade bilam na hoee |

Why should someone praise someone else who is also created? They depart in no time at all.

Tukk 38

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥

nihachal sachaa ek hai guramukh boojhai su nihachal hoee |6|

The One True Lord is eternal and imperishable. One who, as Gurmukh, understands becomes eternal as well. ||6||

Tukk 39

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 40

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥

sabhanaa kaa pir ek hai pir bin khaalee naeh |

The One Lord is the Husband of all. No one is without the Husband Lord.

Tukk 41

ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak se sohaaganee ji satigur maeh samaeh |1|

O Nanak, they are the pure soul-brides, who merge in the True Guru. ||1||

Tukk 42

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 43

ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥

man ke adhik tarang kiau dar saahib chhutteeai |

The mind is churning with so many waves of desire. How can one be emancipated in the Court of the Lord?

Tukk 44

ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥

je raachai sach rang goorrai rang apaar kai |

Be absorbed in the Lord's True Love, and imbued with the deep color of the Lord's Infinite Love.

Tukk 45

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥

naanak gur parasaadee chhutteeai je chit lagai sach |2|

O Nanak, by Guru's Grace, one is emancipated, if the consciousness is attached to the True Lord. ||2||

Tukk 46

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 47

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

har kaa naam amol hai kiau keemat keejai |

The Name of the Lord is priceless. How can its value be estimated?

Tukk 48