Ang 1090 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 1

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥

dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |

He created both sides; Shiva dwells within Shakti (the soul dwells within the material universe).

Tukk 2

ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

sakatee kinai na paaeo fir janam binaasaa |

Through the material universe of Shakti, no one has ever found the Lord; they continue to be born and die in reincarnation.

Tukk 3

ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

gur seviai saat paaeeai jap saas giraasaa |

Serving the Guru, peace is found, meditating on the Lord with every breath and morsel of food.

Tukk 4

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥

simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |

Searching and looking through the Simritees and the Shaastras, I have found that the most sublime person is the slave of the Lord.

Tukk 5

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥

naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|

O Nanak, without the Naam, nothing is permanent and stable; I am a sacrifice to the Naam, the Name of the Lord. ||10||

Tukk 6

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 7

ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |

I might become a Pandit, a religious scholar, or an astrologer, and recite the four Vedas with my mouth;

Tukk 8

ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |

I might be worshipped throughout the nine regions of the earth for my wisdom and thought;

Tukk 9

ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥

mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |

let me not forget the Word of Truth, that no one can touch my sacred cooking square.

Tukk 10

ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥

jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|

Such cooking squares are false, O Nanak; only the One Lord is True. ||1||

Tukk 11

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 12

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aap upaae kare aap aape nadar karee |

He Himself creates and He Himself acts; He bestows His Glance of Grace.

Tukk 13

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥

aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|

He Himself grants glorious greatness; says Nanak, He is the True Lord. ||2||

Tukk 14

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 15

ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |

Only death is painful; I cannot conceive of anything else as painful.

Tukk 16

ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥

afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |

It is unstoppable; it stalks and pervades the world, and fights with the sinners.

Tukk 17

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥

gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |

Through the Word of the Guru's Shabad, one is immersed in the Lord. Meditating on the Lord, one comes to realize the Lord.

Tukk 18

ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥

so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |

He alone is emancipated in the Sanctuary of the Lord, who struggles with his own mind.

Tukk 19

ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥

man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|

One who contemplates and meditates on the Lord in his mind, succeeds in the Court of the Lord. ||11||

Tukk 20

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 21

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥

hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |

Submit to the Will of the Lord Commander; in His Court, only Truth is accepted.

Tukk 22

ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥

saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |

Your Lord and Master shall call you to account; do not go astray on beholding the world.

Tukk 23

ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥

dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |

One who keeps watch over his heart, and keeps his heart pure, is a dervish, a saintly devotee.

Tukk 24

ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥

eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|

Love and affection, O Nanak, are in the accounts placed before the Creator. ||1||

Tukk 25

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 26

ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥

algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |

One who is unattached like the bumble bee, sees the Lord of the world everywhere.

Tukk 27

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|

The diamond of his mind is pierced through with the Diamond of the Lord's Name; O Nanak, his neck is embellished with it. ||2||

Tukk 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 29

ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥

manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |

The self-willed manmukhs are afflicted by death; they cling to Maya in emotional attachment.

Tukk 30

ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥

khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |

In an instant, they are thrown to the ground and killed; in the love of duality, they are deluded.

Tukk 31

ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥

fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |

This opportunity shall not come into their hands again; they are beaten by the Messenger of Death with his stick.

Tukk 32

ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥

tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |

But Death's stick does not even strike those who remain awake and aware in the Love of the Lord.

Tukk 33

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥

sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|

All are Yours, and cling to You; only You can save them. ||12||

Tukk 34

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 35

ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥

sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |

See the imperishable Lord everywhere; attachment to wealth brings only great pain.

Tukk 36

ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥

kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|

Loaded with dust, you have to cross over the world-ocean; you are not carrying the profit and capital of the Name with you. ||1||

Tukk 37

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 38

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥

poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |

My capital is Your True Name, O Lord; this wealth is inexhaustible and infinite.

Tukk 39

ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥

naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|

O Nanak, this merchandise is immaculate; blessed is the banker who trades in it. ||2||

Tukk 40

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 41

ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥

poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |

Know and enjoy the primal, eternal Love of the Great Lord and Master.

Tukk 42

ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥

maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|

Blessed with the Naam, O Nanak, you shall strike down the Messenger of Death, and push his face to the ground. ||3||

Tukk 43

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 44

ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

aape pindd savaarion vich nav nidh naam |

He Himself has embellished the body, and placed the nine treasures of the Naam within it.

Tukk 45

ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥

eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |

He confuses some in doubt; fruitless are their actions.

Tukk 46

ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥

eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |

Some, as Gurmukh, realize their Lord, the Supreme Soul.

Tukk 47

ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |

Some listen to the Lord, and obey Him; sublime and exalted are their actions.

Tukk 48

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥

antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|

Love for the Lord wells up deep within, singing the Glorious Praises of the Lord's Name. ||13||

Tukk 49

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 50