Ang 1091 · Guru Granth Sahib Ji

ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥

bholatan bhai man vasai hekai paadhar heedd |

The Fear of God abides in the mind of the innocent; this is the straight path to the One Lord.

Tukk 1

ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥

at ddaahapan dukh ghano teene thaav bhareedd |1|

Jealousy and envy bring terrible pain, and one is cursed throughout the three worlds. ||1||

Tukk 2

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 3

ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥

maandal bed si baajano ghano dharreeai joe |

The drum of the Vedas vibrates, bringing dispute and divisiveness.

Tukk 4

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak naam samaal too beejau avar na koe |2|

O Nanak, contemplate the Naam, the Name of the Lord; there is none except Him. ||2||

Tukk 5

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 6

ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥

saagar gunee athaahu kin haathaalaa dekheeai |

The world-ocean of the three qualities is unfathomably deep; how can its bottom be seen?

Tukk 7

ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥

vaddaa veparavaahu satigur milai ta paar pavaa |

If I meet with the great, self-sufficient True Guru, then I am carried across.

Tukk 8

ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥

majh bhar dukh badukh |

This ocean is filled up with pain and suffering.

Tukk 9

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥

naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh |3|

O Nanak, without the True Name, no one's hunger is appeased. ||3||

Tukk 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 11

ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

jinee andar bhaaliaa gur sabad suhaavai |

Those who search their inner beings, through the Word of the Guru's Shabad, are exalted and adorned.

Tukk 12

ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

jo ichhan so paaeide har naam dhiaavai |

They obtain what they wish for, meditating on the Lord's Name.

Tukk 13

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jis no kripaa kare tis gur milai so har gun gaavai |

One who is blessed by God's Grace, meets with the Guru; he sings the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 14

ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

dharam raae tin kaa mit hai jam mag na paavai |

The Righteous Judge of Dharma is his friend; he does not have to walk on the Path of Death.

Tukk 15

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥

har naam dhiaaveh dinas raat har naam samaavai |14|

He meditates on the Lord's Name, day and night; he is absorbed and immersed in the Lord's Name. ||14||

Tukk 16

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Tukk 17

ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥

suneeai ek vakhaaneeai surag mirat peaal |

Listen to and speak the Name of the One Lord, who permeates the heavens, this world and the nether regions of the underworld.

Tukk 18

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥

hukam na jaaee mettiaa jo likhiaa so naal |

The Hukam of His Command cannot be erased; whatever He has written, shall go with the mortal.

Tukk 19

ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥

kaun mooaa kaun maarasee kaun aavai kaun jaae |

Who has died, and who kills? Who comes and who goes?

Tukk 20

ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

kaun rahasee naanakaa kis kee surat samaae |1|

Who is enraptured, O Nanak, and whose consciousness merges in the Lord? ||1||

Tukk 21

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Tukk 22

ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥

hau muaa mai maariaa paun vahai dareeaau |

In egotism, he dies; possessiveness kills him, and the breath flows out like a river.

Tukk 23

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥

trisanaa thakee naanakaa jaa man rataa naae |

Desire is exhausted, O Nanak, only when the mind is imbued with the Name.

Tukk 24

ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

loein rate loeinee kanee surat samaae |

His eyes are imbued with the eyes of the Lord, and his ears ring with celestial consciousness.

Tukk 25

ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥

jeebh rasaaein choonarree ratee laal lavaae |

His tongue drinks in the sweet nectar, dyed crimson by chanting the Name of the Beloved Lord.

Tukk 26

ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

andar musak jhakoliaa keemat kahee na jaae |2|

His inner being is drenched with the Lord's fragrance; his worth cannot be described. ||2||

Tukk 27

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 28

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

eis jug meh naam nidhaan hai naamo naal chalai |

In this age, the Naam, the Name of the Lord, is the treasure. Only the Naam goes along in the end.

Tukk 29

ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥

ehu akhutt kade na nikhuttee khaae kharachiau palai |

It is inexhaustible; it is never empty, no matter how much one may eat, consume or spend.

Tukk 30

ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥

har jan nerr na aavee jamakankar jamakalai |

The Messenger of Death does not even approach the humble servant of the Lord.

Tukk 31

ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥

se saah sache vanajaariaa jin har dhan palai |

They alone are the true bankers and traders, who have the wealth of the Lord in their laps.

Tukk 32

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥

har kirapaa te har paaeeai jaa aap har ghalai |15|

By the Lord's Mercy, one finds the Lord, only when the Lord Himself sends for him. ||15||

Tukk 33

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 34

ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

manamukh vaapaarai saar na jaananee bikh vihaajheh bikh sangraheh bikh siau dhareh piaar |

The self-willed manmukh does not appreciate the excellence of trading in Truth. He deals in poison, collects poison, and is in love with poison.

Tukk 35

ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

baaharahu panddit sadaaeide manahu moorakh gaavaar |

Outwardly, they call themselves Pandits, religious scholars, but in their minds they are foolish and ignorant.

Tukk 36

ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥

har siau chit na laaeinee vaadee dharan piaar |

They do not focus their consciousness on the Lord; they love to engage in arguments.

Tukk 37

ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

vaadaa keea karan kahaaneea koorr bol kareh aahaar |

They speak to cause arguments, and earn their living by telling lies.

Tukk 38

ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

jag meh raam naam har niramalaa hor mailaa sabh aakaar |

In this world, only the Lord's Name is immaculate and pure. All other objects of creation are polluted.

Tukk 39

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥

naanak naam na chetanee hoe maile mareh gavaar |1|

O Nanak, those who do not remember the Naam, the Name of the Lord, are polluted; they die in ignorance. ||1||

Tukk 40

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 41

ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

dukh lagaa bin seviai hukam mane dukh jaae |

Without serving the Lord, he suffers in pain; accepting the Hukam of God's Command, pain is gone.

Tukk 42

ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

aape daataa sukhai daa aape dee sajaae |

He Himself is the Giver of peace; He Himself awards punishment.

Tukk 43

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥

naanak evai jaaneeai sabh kichh tisai rajaae |2|

O Nanak, know this well; all that happens is according to His Will. ||2||

Tukk 44

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 45

ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥

har naam binaa jagat hai niradhan bin naavai tripat naahee |

Without the Lord's Name, the world is poor. Without the Name, no one is satisfied.

Tukk 46

ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥

doojai bharam bhulaaeaa haumai dukh paahee |

He is deluded by duality and doubt. In egotism, he suffers in pain.

Tukk 47