Ang 1180 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥

basant mahalaa 5 ghar 1 dutuke |

Basant, Fifth Mehl, First House, Du-Thukay:

Tukk 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Tukk 2

ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

gur sevau kar namasakaar |

I serve the Guru, and humbly bow to Him.

Tukk 3

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥

aaj hamaarai mangalachaar |

Today is a day of celebration for me.

Tukk 4

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

aaj hamaarai mahaa anand |

Today I am in supreme bliss.

Tukk 5

ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

chint lathee bhette gobind |1|

My anxiety is dispelled, and I have met the Lord of the Universe. ||1||

Tukk 6

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥

aaj hamaarai grihi basant |

Today, it is springtime in my household.

Tukk 7

ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gun gaae prabh tuma beant |1| rahaau |

I sing Your Glorious Praises, O Infinite Lord God. ||1||Pause||

Tukk 8

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥

aaj hamaarai bane faag |

Today, I am celebrating the festival of Phalgun.

Tukk 9

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥

prabh sangee mil khelan laag |

Joining with God's companions, I have begun to play.

Tukk 10

ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥

holee keenee sant sev |

I celebrate the festival of Holi by serving the Saints.

Tukk 11

ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥

rang laagaa at laal dev |2|

I am imbued with the deep crimson color of the Lord's Divine Love. ||2||

Tukk 12

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥

man tan maulio at anoop |

My mind and body have blossomed forth, in utter, incomparable beauty.

Tukk 13

ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥

sookai naahee chhaav dhoop |

They do not dry out in either sunshine or shade;

Tukk 14

ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

sagalee rootee hariaa hoe |

they flourish in all seasons.

Tukk 15

ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥

sad basant gur mile dev |3|

It is always springtime, when I meet with the Divine Guru. ||3||

Tukk 16

ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥

birakh jamio hai paarajaat |

The wish-fulfilling Elysian Tree has sprouted and grown.

Tukk 17

ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥

fool lage fal ratan bhaant |

It bears flowers and fruits, jewels of all sorts.

Tukk 18

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥

tripat aghaane har gunah gaae |

I am satisfied and fulfilled, singing the Glorious Praises of the Lord.

Tukk 19

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥

jan naanak har har har dhiaae |4|1|

Servant Nanak meditates on the Lord, Har, Har, Har. ||4||1||

Tukk 20

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Tukk 21

ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥

hattavaanee dhan maal haatt keet |

The shopkeeper deals in merchandise for profit.

Tukk 22

ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥

jooaaree jooe maeh cheet |

The gambler's consciousness is focused on gambling.

Tukk 23

ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥

amalee jeevai amal khaae |

The opium addict lives by consuming opium.

Tukk 24

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥

tiau har jan jeevai har dhiaae |1|

In the same way, the humble servant of the Lord lives by meditating on the Lord. ||1||

Tukk 25

ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥

apanai rang sabh ko rachai |

Everyone is absorbed in his own pleasures.

Tukk 26

ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit prabh laaeaa tith tit lagai |1| rahaau |

He is attached to whatever God attaches him to. ||1||Pause||

Tukk 27

ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥

megh samai mor niratikaar |

When the clouds and the rain come, the peacocks dance.

Tukk 28

ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥

chand dekh bigaseh kaulaar |

Seeing the moon, the lotus blossoms.

Tukk 29

ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥

maataa baarik dekh anand |

When the mother sees her infant, she is happy.

Tukk 30

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

tiau har jan jeeveh jap gobind |2|

In the same way, the humble servant of the Lord lives by meditating on the Lord of the Universe. ||2||

Tukk 31

ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥

singh ruchai sad bhojan maas |

The tiger always wants to eat meat.

Tukk 32

ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥

ran dekh soore chit ulaas |

Gazing upon the battlefield, the warrior's mind is exalted.

Tukk 33

ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥

kirapan kau at dhan piaar |

The miser is totally in love with his wealth.

Tukk 34

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

har jan kau har har aadhaar |3|

The humble servant of the Lord leans on the Support of the Lord, Har, Har. ||3||

Tukk 35

ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥

sarab rang ik rang maeh |

All love is contained in the Love of the One Lord.

Tukk 36

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

sarab sukhaa sukh har kai naae |

All comforts are contained in the Comfort of the Lord's Name.

Tukk 37

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

tiseh paraapat ihu nidhaan |

He alone receives this treasure,

Tukk 38

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥

naanak gur jis kare daan |4|2|

O Nanak, unto whom the Guru gives His gift. ||4||2||

Tukk 39

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Tukk 40

ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥

tis basant jis prabh kripaal |

He alone experiences this springtime of the soul, unto whom God grants His Grace.

Tukk 41

ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥

tis basant jis gur deaal |

He alone experiences this springtime of the soul, unto whom the Guru is merciful.

Tukk 42

ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥

mangal tis kai jis ek kaam |

He alone is joyful, who works for the One Lord.

Tukk 43

ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥

tis sad basant jis ridai naam |1|

He alone experiences this eternal springtime of the soul, within whose heart the Naam, the Name of the Lord, abides. ||1||

Tukk 44

ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥

grihi taa ke basant ganee |

This spring comes only to those homes,

Tukk 45

ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai keeratan har dhunee |1| rahaau |

in which the melody of the Kirtan of the Lord's Praises resounds. ||1||Pause||

Tukk 46

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥

preet paarabraham maul manaa |

O mortal, let your love for the Supreme Lord God blossom forth.

Tukk 47

ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥

giaan kamaaeeai poochh janaan |

Practice spiritual wisdom, and consult the humble servants of the Lord.

Tukk 48

ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥

so tapasee jis saadhasang |

He alone is an ascetic, who joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 49

ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥

sad dhiaanee jis gureh rang |2|

He alone dwells in deep, continual meditation, who loves his Guru. ||2||

Tukk 50

ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥

se nirbhau jina bhau peaa |

He alone is fearless, who has the Fear of God.

Tukk 51

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥

so sukheea jis bhram geaa |

He alone is peaceful, whose doubts are dispelled.

Tukk 52

ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥

so ikaantee jis ridaa thaae |

He alone is a hermit, who heart is steady and stable.

Tukk 53

ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥

soee nihachal saach tthaae |3|

He alone is steady and unmoving, who has found the true place. ||3||

Tukk 54

ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

ekaa khojai ek preet |

He seeks the One Lord, and loves the One Lord.

Tukk 55

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥

darasan parasan heet cheet |

He loves to gaze upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan.

Tukk 56

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥

har rang rangaa sehaj maan |

He intuitively enjoys the Love of the Lord.

Tukk 57

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥

naanak daas tis jan kurabaan |4|3|

Slave Nanak is a sacrifice to that humble being. ||4||3||

Tukk 58