Ang 1181 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Tukk 1

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥

jeea praan tuma pindd deena |

You gave us our soul, breath of life and body.

Tukk 2

ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥

mugadh sundar dhaar jot keena |

I am a fool, but You have made me beautiful, enshrining Your Light within me.

Tukk 3

ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥

sabh jaachik prabh tuma deaal |

We are all beggars, O God; You are merciful to us.

Tukk 4

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

naam japat hovat nihaal |1|

Chanting the Naam, the Name of the Lord, we are uplifted and exalted. ||1||

Tukk 5

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥

mere preetam kaaran karan jog |

O my Beloved, only You have the potency to act,

Tukk 6

ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |

and cause all to be done. ||1||Pause||

Tukk 7

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥

naam japat hovat udhaar |

Chanting the Naam, the mortal is saved.

Tukk 8

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥

naam japat sukh sehaj saar |

Chanting the Naam, sublime peace and poise are found.

Tukk 9

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥

naam japat pat sobhaa hoe |

Chanting the Naam, honor and glory are received.

Tukk 10

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥

naam japat bighan naahee koe |2|

Chanting the Naam, no obstacles shall block your way. ||2||

Tukk 11

ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥

jaa kaaran ih dulabh deh |

For this reason, you have been blessed with this body, so difficult to obtain.

Tukk 12

ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥

so bol mere prabhoo dehi |

O my Dear God, please bless me to speak the Naam.

Tukk 13

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

saadhasangat meh ihu bisraam |

This tranquil peace is found in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Tukk 14

ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥

sadaa ridai japee prabh tero naam |3|

May I always chant and meditate within my heart on Your Name, O God. ||3||

Tukk 15

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥

tujh bin doojaa koe naeh |

Other than You, there is no one at all.

Tukk 16

ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

sabh tero khel tujh meh samaeh |

Everything is Your play; it all merges again into You.

Tukk 17

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh le |

As it pleases Your Will, save me, Lord.

Tukk 18

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥

sukh naanak pooraa gur mile |4|4|

O Nanak, peace is obtained by meeting with the Perfect Guru. ||4||4||

Tukk 19

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Tukk 20

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥

prabh preetam merai sang raae |

My Beloved God, my King is with me.

Tukk 21

ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥

jiseh dekh hau jeevaa maae |

Gazing upon Him, I live, O my mother.

Tukk 22

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jaa kai simaran dukh na hoe |

Remembering Him in meditation, there is no pain or suffering.

Tukk 23

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥

kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|

Please, take pity on me, and lead me on to meet Him. ||1||

Tukk 24

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥

mere preetam praan adhaar man |

My Beloved is the Support of my breath of life and mind.

Tukk 25

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |

This soul, breath of life, and wealth are all Yours, O Lord. ||1||Pause||

Tukk 26

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥

jaa kau khojeh sur nar dev |

He is sought by the angels, mortals and divine beings.

Tukk 27

ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥

mun jan sekh na laheh bhev |

The silent sages, the humble, and the religious teachers do not understand His mystery.

Tukk 28

ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

jaa kee gat mit kahee na jaae |

His state and extent cannot be described.

Tukk 29

ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|

In each and every home of each and every heart, He is permeating and pervading. ||2||

Tukk 30

ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥

jaa ke bhagat aanand mai |

His devotees are totally in bliss.

Tukk 31

ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥

jaa ke bhagat kau naahee khai |

His devotees cannot be destroyed.

Tukk 32

ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥

jaa ke bhagat kau naahee bhai |

His devotees are not afraid.

Tukk 33

ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥

jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|

His devotees are victorious forever. ||3||

Tukk 34

ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥

kaun upamaa teree kahee jaae |

What Praises of Yours can I utter?

Tukk 35

ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

sukhadaataa prabh rahio samaae |

God, the Giver of peace, is all-pervading, permeating everywhere.

Tukk 36

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥

naanak jaachai ek daan |

Nanak begs for this one gift.

Tukk 37

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥

kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|

Be merciful, and bless me with Your Name. ||4||5||

Tukk 38

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Tukk 39

ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥

mil paanee jiau hare boott |

As the plant turns green upon receiving water,

Tukk 40

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥

saadhasangat tiau haumai chhoott |

just so, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, egotism is eradicated.

Tukk 41

ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥

jaisee daase dheer meer |

Just as the servant is encouraged by his ruler,

Tukk 42

ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥

taise udhaaran gurah peer |1|

we are saved by the Guru. ||1||

Tukk 43

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥

tum daate prabh denahaar |

You are the Great Giver, O Generous Lord God.

Tukk 44

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |

Each and every instant, I humbly bow to You. ||1||Pause||

Tukk 45

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥

jiseh paraapat saadhasang |

Whoever enters the Saadh Sangat

Tukk 46

ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥

tis jan laagaa paarabraham rang |

that humble being is imbued with the Love of the Supreme Lord God.

Tukk 47

ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥

te bandhan te bhe mukat |

He is liberated from bondage.

Tukk 48

ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥

bhagat araadheh jog jugat |2|

His devotees worship Him in adoration; they are united in His Union. ||2||

Tukk 49

ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥

netr santokhe daras pekh |

My eyes are content, gazing upon the Blessed Vision of His Darshan.

Tukk 50

ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥

rasanaa gaae gun anek |

My tongue sings the Infinite Praises of God.

Tukk 51

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

trisanaa boojhee gur prasaad |

My thirst is quenched, by Guru's Grace.

Tukk 52

ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥

man aaghaanaa har raseh suaad |3|

My mind is satisfied, with the sublime taste of the Lord's subtle essence. ||3||

Tukk 53

ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥

sevak laago charan sev |

Your servant is committed to the service of Your Feet,

Tukk 54

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥

aad purakh aparanpar dev |

O Primal Infinite Divine Being.

Tukk 55

ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

sagal udhaaran tero naam |

Your Name is the Saving Grace of all.

Tukk 56

ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥

naanak paaeo ihu nidhaan |4|6|

Nanak has received this teasure. ||4||6||

Tukk 57

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, Fifth Mehl:

Tukk 58

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥

tum badd daate de rahe |

You are the Great Giver; You continue to give.

Tukk 59

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

jeea praan meh rav rahe |

You permeate and pervade my soul, and my breath of life.

Tukk 60

ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥

deene sagale bhojan khaan |

You have given me all sorts of foods and dishes.

Tukk 61

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥

mohi niragun ik gun na jaan |1|

I am unworthy; I know none of Your Virtues at all. ||1||

Tukk 62

ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

hau kachhoo na jaanau teree saar |

I do not understand anything of Your Worth.

Tukk 63