Ang 1188 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥

man bhoolau bharamas bhavar taar |

The mind, deluded by doubt, buzzes around like a bumble bee.

Tukk 1

ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥

bil birathe chaahai bahu bikaar |

The holes of the body are worthless, if the mind is filled with such great desire for corrupt passions.

Tukk 2

ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥

maigal jiau faasas kaamahaar |

It is like the elephant, trapped by its own sexual desire.

Tukk 3

ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥

karr bandhan baadhio sees maar |2|

It is caught and held tight by the chains, and beaten on its head. ||2||

Tukk 4

ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥

man mugadhau daadar bhagatiheen |

The mind is like a foolish frog, without devotional worship.

Tukk 5

ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥

dar bhrasatt saraapee naam been |

It is cursed and condemned in the Court of the Lord, without the Naam, the Name of the Lord.

Tukk 6

ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥

taa kai jaat na paatee naam leen |

He has no class or honor, and no one even mentions his name.

Tukk 7

ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥

sabh dookh sakhaaee gunah been |3|

That person who lacks virtue - all of his pains and sorrows are his only companions. ||3||

Tukk 8

ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥

man chalai na jaaee tthaak raakh |

His mind wanders out, and cannot be brought back or restrained.

Tukk 9

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥

bin har ras raate pat na saakh |

Without being imbued with the sublime essence of the Lord, it has no honor or credit.

Tukk 10

ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥

too aape surataa aap raakh |

You Yourself are the Listener, Lord, and You Yourself are our Protector.

Tukk 11

ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥

dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|

You are the Support of the earth; You Yourself behold and understand it. ||4||

Tukk 12

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥

aap bhulaae kis khau jaae |

When You Yourself make me wander, unto whom can I complain?

Tukk 13

ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥

gur mele birathaa khau maae |

Meeting the Guru, I will tell Him of my pain, O my mother.

Tukk 14

ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥

avagan chhoddau gun kamaae |

Abandoning my worthless demerits, now I practice virtue.

Tukk 15

ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥

gurasabadee raataa sach samaae |5|

Imbued with the Word of the Guru's Shabad, I am absorbed in the True Lord. ||5||

Tukk 16

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥

satigur miliai mat aootam hoe |

Meeting with the True Guru, the intellect is elevated and exalted.

Tukk 17

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

man niramal haumai kadtai dhoe |

The mind becomes immaculate, and egotism is washed away.

Tukk 18

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

sadaa mukat bandh na sakai koe |

He is liberated forever, and no one can put him in bondage.

Tukk 19

ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥

sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|

He chants the Naam forever, and nothing else. ||6||

Tukk 20

ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

man har kai bhaanai aavai jaae |

The mind comes and goes according to the Will of the Lord.

Tukk 21

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

sabh meh eko kichh kehan na jaae |

The One Lord is contained amongst all; nothing else can be said.

Tukk 22

ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥

sabh hukamo varatai hukam samaae |

The Hukam of His Command pervades everywhere, and all merge in His Command.

Tukk 23

ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥

dookh sookh sabh tis rajaae |7|

Pain and pleasure all come by His Will. ||7||

Tukk 24

ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥

too abhul na bhoolau kade naeh |

You are infallible; You never make mistakes.

Tukk 25

ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥

gurasabad sunaae mat agaeh |

Those who listen to the Word of the Guru's Shabad - their intellects become deep and profound.

Tukk 26

ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥

too mottau tthaakur sabad maeh |

You, O my Great Lord and Master, are contained in the Shabad.

Tukk 27

ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥

man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|

O Nanak, my mind is pleased, praising the True Lord. ||8||2||

Tukk 28

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

Basant, First Mehl:

Tukk 29

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥

darasan kee piaas jis nar hoe |

That person, who thirsts for the Blessed Vision of the Lord's Darshan,

Tukk 30

ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥

ekat raachai parahar doe |

is absorbed in the One Lord, leaving duality behind.

Tukk 31

ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥

door darad math amrit khaae |

His pains are taken away, as he churns and drinks in the Ambrosial Nectar.

Tukk 32

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥

guramukh boojhai ek samaae |1|

The Gurmukh understands, and merges in the One Lord. ||1||

Tukk 33

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥

tere darasan kau ketee bilalaae |

So many cry out for Your Darshan, Lord.

Tukk 34

ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |

How rare are those who realize the Word of the Guru's Shabad and merge with Him. ||1||Pause||

Tukk 35

ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥

bed vakhaan kaheh ik kaheeai |

The Vedas say that we should chant the Name of the One Lord.

Tukk 36

ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥

ohu beant ant kin laheeai |

He is endless; who can find His limits?

Tukk 37

ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥

eko karataa jin jag keea |

There is only One Creator, who created the world.

Tukk 38

ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥

baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|

Without any pillars, He supports the earth and the sky. ||2||

Tukk 39

ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

eko giaan dhiaan dhun baanee |

Spiritual wisdom and meditation are contained in the melody of the Bani, the Word of the One Lord.

Tukk 40

ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

ek niraalam akath kahaanee |

The One Lord is Untouched and Unstained; His story is unspoken.

Tukk 41

ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

eko sabad sachaa neesaan |

The Shabad, the Word, is the Insignia of the One True Lord.

Tukk 42

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥

poore gur te jaanai jaan |3|

Through the Perfect Guru, the Knowing Lord is known. ||3||

Tukk 43

ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥

eko dharam drirrai sach koee |

There is only one religion of Dharma; let everyone grasp this truth.

Tukk 44

ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥

guramat pooraa jug jug soee |

Through the Guru's Teachings, one becomes perfect, all the ages through.

Tukk 45

ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

anahad raataa ek liv taar |

Imbued with the Unmanifest Celestial Lord, and lovingly absorbed in the One,

Tukk 46

ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥

ohu guramukh paavai alakh apaar |4|

the Gurmukh attains the invisible and infinite. ||4||

Tukk 47

ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

eko takhat eko paatisaahu |

There is one celestial throne, and One Supreme King.

Tukk 48

ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

sarabee thaaee veparavaahu |

The Independent Lord God is pervading all places.

Tukk 49

ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥

tis kaa keea tribhavan saar |

The three worlds are the creation of that Sublime Lord.

Tukk 50

ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥

ohu agam agochar ekankaar |5|

The One Creator of the Creation is Unfathomable and Incomprehensible. ||5||

Tukk 51

ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

ekaa moorat saachaa naau |

His Form is One, and True is His Name.

Tukk 52

ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥

tithai nibarrai saach niaau |

True justice is administered there.

Tukk 53

ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

saachee karanee pat paravaan |

Those who practice Truth are honored and accepted.

Tukk 54

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥

saachee daragah paavai maan |6|

They are honored in the Court of the True Lord. ||6||

Tukk 55

ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥

ekaa bhagat eko hai bhaau |

Devotional worship of the One Lord is the expression of love for the One Lord.

Tukk 56

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥

bin bhai bhagatee aavau jaau |

Without the Fear of God and devotional worship of Him, the mortal comes and goes in reincarnation.

Tukk 57

ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥

gur te samajh rahai mihamaan |

One who obtains this understanding from the Guru dwells like an honored guest in this world.

Tukk 58