Ang 1249 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥

naanak gur saranaaee ubare har gur rakhavaaliaa |30|

Nanak has come to the Sanctuary of the Guru, and is saved. The Guru, the Lord, is his Protector. ||30||

Tukk 1

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 2

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥

parr parr panddit vaad vakhaanade maaeaa moh suaae |

Reading and writing, the Pandits engage in debates and disputes; they are attached to the flavors of Maya.

Tukk 3

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

doojai bhaae naam visaariaa man moorakh milai sajaae |

In the love of duality, they forget the Naam. Those foolish mortals shall receive their punishment.

Tukk 4

ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥

jina keete tisai na sevanaee dedaa rijak samaae |

They do not serve the One who created them, who gives sustenance to all.

Tukk 5

ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥

jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aaveh jaae |

The noose of Death around their necks is not cut off; they come and go in reincarnation, over and over again.

Tukk 6

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥

jin kau poorab likhiaa satigur miliaa tin aae |

The True Guru comes and meets those who have such pre-ordained destiny.

Tukk 7

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

anadin naam dhiaaeide naanak sach samaae |1|

Night and day, they meditate on the Naam, the Name of the Lord; O Nanak, they merge into the True Lord. ||1||

Tukk 8

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 9

ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥

sach vanajeh sach sevade ji guramukh pairee paeh |

Those Gurmukhs who fall at His Feet deal with the True Lord and serve the True Lord.

Tukk 10

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak gur kai bhaanai je chaleh sahaje sach samaeh |2|

O Nanak, those who walk in harmony with the Guru's Will are intuitively absorbed in the True Lord. ||2||

Tukk 11

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 12

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

aasaa vich at dukh ghanaa manamukh chit laaeaa |

In hope, there is very great pain; the self-willed manmukh focuses his consciousness on it.

Tukk 13

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

guramukh bhe niraas param sukh paaeaa |

The Gurmukhs become desireless, and attain supreme peace.

Tukk 14

ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

viche girah udaas alipat liv laaeaa |

In the midst of their household, they remain detached; they are lovingly attuned to the Detached Lord.

Tukk 15

ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

onaa sog vijog na viaapee har bhaanaa bhaaeaa |

Sorrow and separation do not cling to them at all. They are pleased with the Lord's Will.

Tukk 16

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥

naanak har setee sadaa rav rahe dhur le milaaeaa |31|

O Nanak, they remain forever immersed in the Primal Lord, who blends them with Himself. ||31||

Tukk 17

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 18

ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

paraaee amaan kiau rakheeai ditee hee sukh hoe |

Why keep what is held in trust for another? Giving it back, peace is found.

Tukk 19

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥

gur kaa sabad gur thai ttikai hor thai paragatt na hoe |

The Word of the Guru's Shabad rests in the Guru; it does not appear through anyone else.

Tukk 20

ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥

anae vas maanak peaa ghar ghar vechan jaae |

The blind man finds a jewel, and goes from house to house selling it.

Tukk 21

ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

onaa parakh na aavee adt na palai paae |

But they cannot appraise it, and they do not offer him even half a shell for it.

Tukk 22

ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥

je aap parakh na aavee taan paarakheea thaavahu leo parakhaae |

If he cannot appraise it himself, then he should have it appraised by an appraiser.

Tukk 23

ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

je os naal chit laae taan vath lahai nau nidh palai paae |

If he focuses his consciousness, then he obtains the true object, and he is blessed with the nine treasures.

Tukk 24

ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥

ghar hodai dhan jag bhukhaa muaa bin satigur sojhee na hoe |

The wealth is within the house, while the world is dying of hunger. Without the True Guru, no one has a clue.

Tukk 25

ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabad seetal man tan vasai tithai sog vijog na koe |

When the cooling and soothing Shabad comes to dwell in the mind and body, there is no sorrow or separation there.

Tukk 26

ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥

vasat paraaee aap garab kare moorakh aap ganaae |

The object belongs to someone else, but the fool is proud of it, and shows his shallow nature.

Tukk 27

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥

naanak bin boojhe kinai na paaeo fir fir aavai jaae |1|

O Nanak, without understanding, no one obtains it; they come and go in reincarnation, over and over again. ||1||

Tukk 28

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 29

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

man anad bheaa miliaa har preetam sarase sajan sant piaare |

My mind is in ecstasy; I have met my Beloved Lord. My beloved friends, the Saints, are delighted.

Tukk 30

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥

jo dhur mile na vichhurreh kabahoo ji aap mele karataare |

Those who are united with the Primal Lord shall never be separated again. The Creator has united them with Himself.

Tukk 31

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

antar sabad raviaa gur paaeaa sagale dookh nivaare |

The Shabad permeates my inner being, and I have found the Guru; all my sorrows are dispelled.

Tukk 32

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har sukhadaataa sadaa salaahee antar rakhaan ur dhaare |

I praise forever the Lord, the Giver of peace; I keep Him enshrined deep within my heart.

Tukk 33

ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

manamukh tin kee bakheelee ki kare ji sachai sabad savaare |

How can the self-willed manmukh gossip about those who are embellished and exalted in the True Word of the Shabad?

Tukk 34

ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥

onaa dee aap pat rakhasee meraa piaaraa saranaagat pe gur duaare |

My Beloved Himself preserves the honor of those who have come to the Guru's Door seeking Sanctuary.

Tukk 35

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥

naanak guramukh se suhele bhe mukh aoojal darabaare |2|

O Nanak, the Gurmukhs are filled with joy; their faces are radiant in the Court of the Lord. ||2||

Tukk 36

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 37

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

eisataree purakhai bahu preet mil mohu vadhaaeaa |

The husband and wife are very much in love; joining together, their love increases.

Tukk 38

ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥

putru kalatru nit vekhai vigasai mohi maaeaa |

Gazing on his children and his wife, the man is pleased and attached to Maya.

Tukk 39

ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥

des parades dhan choraae aan muhi paaeaa |

Stealing the wealth of his own country and other lands, he brings it home and feeds them.

Tukk 40