Ang 1250 · Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥

ant hovai vair virodh ko sakai na chhaddaaeaa |

In the end, hatred and conflict well up, and no one can save him.

Tukk 1

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥

naanak vin naavai dhrig mohu jit lag dukh paaeaa |32|

O Nanak, without the Name, those loving attachments are cursed; engrossed in them, he suffers in pain. ||32||

Tukk 2

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

guramukh amrit naam hai jit khaadhai sabh bhukh jaae |

The Guru's Word is the Ambrosial Nectar of the Naam. Eating it, all hunger departs.

Tukk 4

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

trisanaa mool na hovee naam vasai man aae |

There is no thirst or desire at all, when the Naam comes to dwell in the mind.

Tukk 5

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

bin naavai ji hor khaanaa tith rog lagai tan dhaae |

Eating anything other than the Name, disease runs to afflict the body.

Tukk 6

ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

naanak ras kas sabad salaahanaa aape le milaae |1|

O Nanak, whoever takes the Praise of the Shabad as his spices and flavors - the Lord unites him in His Union. ||1||

Tukk 7

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 8

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

jeea andar jeeo sabad hai jit seh melaavaa hoe |

The life within all living beings is the Word of the Shabad. Through it, we meet our Husband Lord.

Tukk 9

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

bin sabadai jag aanaer hai sabade paragatt hoe |

Without the Shabad, the world is in darkness. Through the Shabad, it is enlightened.

Tukk 10

ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥

panddit monee parr parr thake bhekh thake tan dhoe |

The Pandits, the religious scholars, and the silent sages read and write until they are weary. The religious fanatics are tired of washing their bodies.

Tukk 11

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥

bin sabadai kinai na paaeo dukhee chale roe |

Without the Shabad, no one attains the Lord; the miserable depart weeping and wailing.

Tukk 12

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak nadaree paaeeai karam paraapat hoe |2|

O Nanak, by His Glance of Grace, the Merciful Lord is attained. ||2||

Tukk 13

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 14

ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥

eisatree purakhai at nehu beh mand pakaaeaa |

The husband and wife are very much in love; sitting together, they make evil plans.

Tukk 15

ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

disadaa sabh kichh chalasee mere prabh bhaaeaa |

All that is seen shall pass away. This is the Will of my God.

Tukk 16

ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

kiau raheeai thir jag ko kadtahu upaaeaa |

How can anyone remain in this world forever? Some may try to devise a plan.

Tukk 17

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥

gur poore kee chaakaree thir kandh sabaaeaa |

Working for the Perfect Guru, the wall becomes permanent and stable.

Tukk 18

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥

naanak bakhas milaaeian har naam samaaeaa |33|

O Nanak, the Lord forgives them, and merges them into Himself; they are absorbed in the Lord's Name. ||33||

Tukk 19

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 20

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

maaeaa mohi visaariaa gur kaa bhau het apaar |

Attached to Maya, the mortal forgets the Fear of God and Guru, and love for the Infinite Lord.

Tukk 21

ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

lobh lehar sudh mat gee sach na lagai piaar |

The waves of greed take away his wisdom and understanding, and he does not embrace love for the True Lord.

Tukk 22

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramukh jinaa sabad man vasai daragah mokh duaar |

The Word of the Shabad abides in the mind of the Gurmukhs, who find the Gate of Salvation.

Tukk 23

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

naanak aape mel le aape bakhasanahaar |1|

O Nanak, the Lord Himself forgives them, and unites them in Union with Himself. ||1||

Tukk 24

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 25

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥

naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |

O Nanak, without Him, we could not live for a moment. Forgetting Him, we could not succeed for an instant.

Tukk 26

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|

O mortal, how can you be angry with the One who cares for you? ||2||

Tukk 27

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Tukk 28

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

saavan aaeaa jhimajhimaa har guramukh naam dhiaae |

The rainy season of Saawan has come. The Gurmukh meditates on the Lord's Name.

Tukk 29

ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

dukh bhukh kaarraa sabh chukaaeisee meehu vutthaa chhahabar laae |

All pain, hunger and misfortune end, when the rain falls in torrents.

Tukk 30

ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥

sabh dharat bhee hareeaavalee an jamiaa bohal laae |

The entire earth is rejuvenated, and the grain grows in abundance.

Tukk 31

ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥

har achint bulaavai kripaa kar har aape paavai thaae |

The Carefree Lord, by His Grace, summons that mortal whom the Lord Himself approves.

Tukk 32

ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

har tiseh dhiaavahu sant janahu ju ante le chhaddaae |

So meditate on the Lord, O Saints; He shall save you in the end.

Tukk 33

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

har keerat bhagat anand hai sadaa sukh vasai man aae |

The Kirtan of the Lord's Praises and devotion to Him is bliss; peace shall come to dwell in the mind.

Tukk 34

ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

jinaa guramukh naam araadhiaa tinaa dukh bhukh leh jaae |

Those Gurmukhs who worship the Naam, the Name of the Lord - their pain and hunger departs.

Tukk 35

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥

jan naanak tripatai gaae gun har darasan dehu subhaae |3|

Servant Nanak is satisfied, singing the Glorious Praises of the Lord. Please embellish him with the Blessed Vision of Your Darshan. ||3||

Tukk 36

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 37

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਈਆ ॥

gur poore kee daat nit devai charrai savaaeea |

The Perfect Guru bestows His gifts, which increase day by day.

Tukk 38

ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਈਆ ॥

tus devai aap deaal na chhapai chhapaaeea |

The Merciful Lord Himself bestows them; they cannot be concealed by concealment.

Tukk 39

ਹਿਰਦੈ ਕਵਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਆ ॥

hiradai kaval pragaas unaman liv laaeea |

The heart-lotus blossoms forth, and the mortal is lovingly absorbed in the state of supreme bliss.

Tukk 40

ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈਆ ॥

je ko kare us dee rees sir chhaaee paaeea |

If anyone tries to challenge him, the Lord throws dust on his head.

Tukk 41

ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈਆ ॥੩੪॥

naanak aparr koe na sakee poore satigur kee vaddiaaeea |34|

O Nanak, no one can equal the glory of the Perfect True Guru. ||34||

Tukk 42