Ang 1282 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 1

ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

atul kiau toleeai vin tole paaeaa na jaae |

How can the unweighable be weighed? Without weighing Him, He cannot be obtained.

Tukk 2

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

gur kai sabad veechaareeai gun meh rahai samaae |

Reflect on the Word of the Guru's Shabad, and immerse yourself in His Glorious Virtues.

Tukk 3

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

apanaa aap aap tolasee aape milai milaae |

He Himself weighs Himself; He unites in Union with Himself.

Tukk 4

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |

His value cannot be estimated; nothing can be said about this.

Tukk 5

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥

hau balihaaree gur aapane jin sachee boojh ditee bujhaae |

I am a sacrifice to my Guru; He has made me realize this true realization.

Tukk 6

ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

jagat musai amrit lutteeai manamukh boojh na paae |

The world has been deceived, and the Ambrosial Nectar is being plundered. The self-willed manmukh does not realize this.

Tukk 7

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

vin naavai naal na chalasee jaasee janam gavaae |

Without the Name, nothing will go along with him; he wastes his life, and departs.

Tukk 8

ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥

guramatee jaage tinaee ghar rakhiaa dootaa kaa kichh na vasaae |8|

Those who follow the Guru's Teachings and remain awake and aware, preserve and protect the home of their heart; demons have no power against them. ||8||

Tukk 9

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 10

ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥

baabeehaa naa bilalaae naa tarasaae ehu man khasam kaa hukam man |

O rainbird, do not cry out. Do not let this mind of yours be so thirsty for a drop of water. Obey the Hukam, the Command of your Lord and Master,

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥

naanak hukam maniai tikh utarai charrai chavagal van |1|

and your thirst shall be quenched. Your love for Him shall increase four-fold. ||1||

Tukk 12

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 13

ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

baabeehaa jal meh teraa vaas hai jal hee maeh firaeh |

O rainbird, your place is in the water; you move around in the water.

Tukk 14

ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥

jal kee saar na jaanahee taan toon kookan paeh |

But you do not appreciate the water, and so you cry out.

Tukk 15

ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥

jal thal chahu dis varasadaa khaalee ko thaau naeh |

In the water and on the land, it rains down in the ten directions. No place is left dry.

Tukk 16

ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

etai jal varasadai tikh mareh bhaag tinaa ke naeh |

With so much rain, those who are die of thirst are very unfortunate.

Tukk 17

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak guramukh tin sojhee pee jin vasiaa man maeh |2|

O Nanak, the Gurmukhs understand; the Lord abides within their minds. ||2||

Tukk 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 19

ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

naath jatee sidh peer kinai ant na paaeaa |

The Yogic Masters, celibates, Siddhas and spiritual teachers - none of them has found the limits of the Lord.

Tukk 20

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥

guramukh naam dhiaae tujhai samaaeaa |

The Gurmukhs meditate on the Naam, and merge in You, O Lord.

Tukk 21

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥

jug chhateeh gubaar tis hee bhaaeaa |

For thirty-six ages, God remained in utter darkness, as He pleased.

Tukk 22

ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥

jalaa binb asaraal tinai varataaeaa |

The vast expanse of water swirled around.

Tukk 23

ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

neel aneel agam sarajeet sabaaeaa |

The Creator of all is Infinite, Endless and Inaccessible.

Tukk 24

ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥

agan upaaee vaad bhukh tihaaeaa |

He formed fire and conflict, hunger and thirst.

Tukk 25

ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

duneea kai sir kaal doojaa bhaaeaa |

Death hangs over the heads of the people of the world, in the love of duality.

Tukk 26

ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥

rakhai rakhanahaar jin sabad bujhaaeaa |9|

The Savior Lord saves those who realize the Word of the Shabad. ||9||

Tukk 27

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 28

ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥

eihu jal sabh tai varasadaa varasai bhaae subhaae |

This rain pours down on all; it rains down in accordance with God's Loving Will.

Tukk 29

ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥

se birakhaa hareeaavale jo guramukh rahe samaae |

Those trees become green and lush, which remain immersed in the Guru's Word.

Tukk 30

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak nadaree sukh hoe enaa jantaa kaa dukh jaae |1|

O Nanak, by His Grace, there is peace; the pain of these creatures is gone. ||1||

Tukk 31

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 32

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

bhinee rain chamakiaa vutthaa chhahabar laae |

The night is wet with dew; lightning flashes, and the rain pours down in torrents.

Tukk 33

ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥

jit vutthai an dhan bahut aoopajai jaan sahu kare rajaae |

Food and wealth are produced in abundance when it rains, if it is the Will of God.

Tukk 34

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥

jit khaadhai man tripateeai jeean jugat samaae |

Consuming it, the minds of His creatures are satisfied, and they adopt the lifestyle of the way.

Tukk 35

ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥

eihu dhan karate kaa khel hai kade aavai kade jaae |

This wealth is the play of the Creator Lord. Sometimes it comes, and sometimes it goes.

Tukk 36

ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

giaaneea kaa dhan naam hai sad hee rahai samaae |

The Naam is the wealth of the spiritually wise. It is permeating and pervading forever.

Tukk 37

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak jin kau nadar kare taan ihu dhan palai paae |2|

O Nanak, those who are blessed with His Glance of Grace receive this wealth. ||2||

Tukk 38

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 39

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |

He Himself does, and causes all to be done. Unto whom can I complain?

Tukk 40

ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥

aape lekhaa mangasee aap karaae kaar |

He Himself calls the mortal beings to account; He Himself causes them to act.

Tukk 41

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥

jo tis bhaavai so theeai hukam kare gaavaar |

Whatever pleases Him happens. Only a fool issues commands.

Tukk 42

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |

He Himself saves and redeems; He Himself is the Forgiver.

Tukk 43

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥

aape vekhai sune aap sabhasai de aadhaar |

He Himself sees, and He Himself hears; He gives His Support to all.

Tukk 44

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

sabh meh ek varatadaa sir sir kare beechaar |

He alone is pervading and permeating all; He considers each and every one.

Tukk 45