Ang 1283 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh aap veechaareeai lagai sach piaar |

The Gurmukh reflects on the self, lovingly attached to the True Lord.

Tukk 1

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥

naanak kis no aakheeai aape devanahaar |10|

O Nanak, whom can we ask? He Himself is the Great Giver. ||10||

Tukk 2

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 3

ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

baabeehaa ehu jagat hai mat ko bharam bhulaae |

This world is a rainbird; let no one be deluded by doubt.

Tukk 4

ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥

eihu baabeenhaa pasoo hai is no boojhan naeh |

This rainbird is an animal; it has no understanding at all.

Tukk 5

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

amrit har kaa naam hai jit peetai tikh jaae |

The Name of the Lord is Ambrosial Nectar; drinking it in, thirst is quenched.

Tukk 6

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥

naanak guramukh jina peea tina bahurr na laagee aae |1|

O Nanak, those Gurmukhs who drink it in shall never again be afflicted by thirst. ||1||

Tukk 7

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 8

ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥

malaar seetal raag hai har dhiaaeiai saant hoe |

Malaar is a calming and soothing raga; meditating on the Lord brings peace and tranquility.

Tukk 9

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥

har jeeo apanee kripaa kare taan varatai sabh loe |

When the Dear Lord grants His Grace, then the rain falls on all the people of the world.

Tukk 10

ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥

vutthai jeea jugat hoe dharanee no seegaar hoe |

From this rain, all creatures find the ways and means to live, and the earth is embellished.

Tukk 11

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥

naanak ihu jagat sabh jal hai jal hee te sabh koe |

O Nanak, this world is all water; everything came from water.

Tukk 12

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥

gur parasaadee ko viralaa boojhai so jan mukat sadaa hoe |2|

By Guru's Grace, a rare few realize the Lord; such humble beings are liberated forever. ||2||

Tukk 13

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 14

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥

sachaa veparavaahu iko too dhanee |

O True and Independent Lord God, You alone are my Lord and Master.

Tukk 15

ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥

too sabh kichh aape aap dooje kis ganee |

You Yourself are everything; who else is of any account?

Tukk 16

ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥

maanas koorraa garab sachee tudh manee |

False is the pride of man. True is Your glorious greatness.

Tukk 17

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥

aavaa gaun rachaae upaaee medanee |

Coming and going in reincarnation, the beings and species of the world came into being.

Tukk 18

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥

satigur seve aapanaa aaeaa tis ganee |

But if the mortal serves his True Guru, his coming into the world is judged to be worthwhile.

Tukk 19

ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥

je haumai vichahu jaae ta kehee ganat ganee |

And if he eradicates eogtism from within himself, then how can he be judged?

Tukk 20

ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥

manamukh mohi gubaar jiau bhulaa manjh vanee |

The self-willed manmukh is lost in the darkness of emotional attachment, like the man lost in the wilderness.

Tukk 21

ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥

katte paap asankh naavai ik kanee |11|

Countless sins are erased, by even a tiny particle of the Lord's Name. ||11||

Tukk 22

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 23

ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥

baabeehaa khasamai kaa mehal na jaanahee mehal dekh aradaas paae |

O rainbird, you do not know the Mansion of your Lord and Master's Presence. Offer your prayers to see this Mansion.

Tukk 24

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

aapanai bhaanai bahutaa boleh boliaa thaae na paae |

You speak as you please, but your speech is not accepted.

Tukk 25

ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥

khasam vaddaa daataar hai jo ichhe so fal paae |

Your Lord and Master is the Great Giver; whatever you desire, you shall receive from Him.

Tukk 26

ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥

baabeehaa kiaa bapurraa jagatai kee tikh jaae |1|

Not only the thirst of the poor rainbird, but the thirst of the whole world is quenched. ||1||

Tukk 27

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Tukk 28

ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥

baabeehaa bhinee rain boliaa sahaje sach subhaae |

The night is wet with dew; the rainbird sings the True Name with intuitive ease.

Tukk 29

ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

eihu jal meraa jeeo hai jal bin rehan na jaae |

This water is my very soul; without water, I cannot survive.

Tukk 30

ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

gurasabadee jal paaeeai vichahu aap gavaae |

Through the Word of the Guru's Shabad, this water is obtained, and egotism is eradicated from within.

Tukk 31

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak jis bin chasaa na jeevadee so satigur deea milaae |2|

O Nanak, I cannot live without Him, even for a moment; the True Guru has led me to meet Him. ||2||

Tukk 32

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Tukk 33

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥

khandd pataal asankh mai ganat na hoee |

There are countless worlds and nether regions; I cannot calculate their number.

Tukk 34

ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥

too karataa govind tudh sirajee tudhai goee |

You are the Creator, the Lord of the Universe; You create it, and You destroy it.

Tukk 35

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥

lakh chauraaseeh medanee tujh hee te hoee |

The 8.4 million species of beings issued forth from You.

Tukk 36

ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥

eik raaje khaan malook kaheh kahaaveh koee |

Some are called kings, emperors and nobles.

Tukk 37

ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

eik saah sadaaveh sanch dhan doojai pat khoee |

Some claim to be bankers and accumulate wealth, but in duality they lose their honor.

Tukk 38

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥

eik daate ik mangate sabhanaa sir soee |

Some are givers, and some are beggars; God is above the heads of all.

Tukk 39

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥

vin naavai baajaareea bheehaaval hoee |

Without the Name, they are vulgar, dreadful and wretched.

Tukk 40

ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥

koorr nikhutte naanakaa sach kare su hoee |12|

Falsehood shall not last, O Nanak; whatever the True Lord does, comes to pass. ||12||

Tukk 41

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Tukk 42

ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥

baabeehaa gunavantee mehal paaeaa aauganavantee door |

O rainbird, the virtuous soul-bride attains the Mansion of her Lord's Presence; the unworthy, unvirtuous one is far away.

Tukk 43

ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

antar terai har vasai guramukh sadaa hajoor |

Deep within your inner being, the Lord abides. The Gurmukh beholds Him ever-present.

Tukk 44

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kook pukaar na hovee nadaree nadar nihaal |

When the Lord bestows His Glance of Grace, the mortal no longer weeps and wails.

Tukk 45

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥

naanak naam rate sahaje mile sabad guroo kai ghaal |1|

O Nanak, those who are imbued with the Naam intuitively merge with the Lord; they practice the Word of the Guru's Shabad. ||1||

Tukk 46